Ho phalla ka bohlale
ho ya ka morethetho wa dihla
tsela e ea holimo
ho isa ho letho le felletseng.      

Boputsoa ba molisana
e phedisa naha
ho ya diheleng ka mafika le maru
bakeng sa tšusumetso e ncha.      

Sefate se sala
ba shoeleng le ba teng
kgolo e teteaneng
ea bophelo ba stamens.      

Ka mor'a ho robala nako e telele
ke mefuta ea lihahabi
ho hoeshetsa ka tsebeng e itseng
tsoalo e sa feleng.      

D'herbes recouvert   
il y a bon temps   
que le dernier charroi passa   
à devenir aveugle   
pour mieux voir dans l'obscurité   
engager notre masculin   
à pénétrer son féminin   
et déboucher dans l'infini   
ô mère recroquevillée   
gorge ouverte   
constater la frêle complémentarité   
des grandes lampées absorbées   
ô reine   
terre et ciel venant au contact l'un de l'autre   
quand plane dans le cosmos   
l'union parfaite   
jaillie des deux pans du manteau de noces.      

( setšoantšo sa Sylvain GERARD )

1119