O ile a thella   
 ya kganya e pota-potiloeng   
 pakeng tsa lejoe le tšepe  
 lifensetere tse peli tsa rugueux.      
 
 Leqhoa la hae   
 monahano o kopaneng   
 rosa e nyonya   
 ho tsoa sethaleng.      
 
 A kena   
 ea bokahohle    
 sehlomathisong   
 ka ho ama ha bonolo.      
 
 Ke tšobotsi ea Moea   
 ho atolosa   
 e hlokang meokgo   
 hodima setshehadi sa lelakabe.      
 
 Tse pepeneneng   
 kgama e robetseng   
 oa qhotsa  
 oa lahla.
 

   
  505

 ho robala Messalina   
 ka har'a li-symphonies   
 setsiba sa polokelo ea lintho tsa khale se khabisitsoeng ka make-up   
 e kokobetsa sefahleho se seputsoa sa ho jeoa ke bolutu.  
    
 Ho molumo oa licymbala le olifants   
 sekepe sa Trencavel   
 bonesa ka sabole e tukang   
 sephutheloana se mo jang.  
    
 Mona ha ho na lantern   
 ntlha ea carabistouilles   
 ho ya ka takatso   
 poleloana e itseng feela ea ho qala.  
          
 Lula monna e monyenyane   
 ho bitsa sehlooho   
 ya ratwang ke badimo  
 ka bonolo bo boholo   
 e reretsoeng ho fofa.   
   
 Motho e monyane   
 mosadi e monyane   
 fetola tshupanako   
 ho leketla linnete tsa bona   
 tsa sechaba le tsa lipolanete   
 moriting wa bophelo ba ho lelekoa.  
    
 Websaeteng ena e sa tsitsang   
 matetetso a fihla pheletsong   
 ha ho letho leo nka le buang   
 ntle le ho thola.     

    ( Ceramics ka Martine Cuenat ) 

  504

   Qetellong ea moru   
 bophelo   
 bophelo bo thusang   
 bophelo e le sehlabelo   
 bophelo bo tletseng setsoalle   
 bophelo bo lohang tsela eo ho seng letho le emang      
 Sekwere sa botala   
 moo ho hatang teng   
 ho kenella ka thata joalo   
 hofeta chebahalo ka boyona   
 thala mapheo a bokamoso      
 Sekhahla sa metsi      
 Ho ba le maoto   
 pele   
 ho leba bosiu   
 lokolla tšepo   
 tsa boiketlo ba hae      
 Ho sa ntse ho e-na le foro ea leseli   
 moo lekhalo   
 khwaere   
 ntle le ho kgutlela morao   
 ntle le lesapo la qabang   
 lenaka la bonolo pelong.  

    
  503
   (setšoantšo se betliloeng ke Martine Cuenat) 

 Ntja e ne e matha   
 sur le chemin  des bergères 
 entre les fougères accoutumées.    
 
 Navré de devoir frapper   
 monna ya motle jwalo   
 ka carotid.  
    
 mme ka pele   
 e ne e suthile   
 en simulation d'être pressée de rentrer.

 Pula e ne e hlaba   
 mme a hlaba sefahleho   
 une brume nous recouvrait.      
 
 Leqhubu le ne le ntse le phahama   
 re ne re utloa ho palama maqhubu   
 frapper les dalles de granite. 
     
 Boema-kepe bo ne bo se na batho   
 mosesisi wa sekepe sa hae se senyane   
 e tiileng   
 o tla bona tefo   
 ancré entre les jetées du port.  

       ( ho penta ka GJCG )
  
502