Sehlopha sa Lipolokelo: Hlakola 2021

Ho tloha letsohong ho isa letsohong

 
 
 Ho tloha letsohong ho isa letsohong    
 fetisa lejoe la bohlokoa    
 ka hodima foro e kganyang    
 rona balaodi ba mmuso wa batho    
 menahano ya lefika.        
  
 Ka senoelong sa khalase    
 kopanetsoe    
 manna a macha    
 ho bewa tlasa sefate se seholo    
 monyakang wa ho tloha lehwatateng.        
  
 Ho rapalla tlasa mistletoe   
 ntle le ho re ntša kotsi     
 ha pula e tla    
 amohela litloloko tsa mokoloko    
 mello ea Mohalaleli Johanne.        
  
 Sekoba se tšetse    
 mohato le kharafu    
 a re hlomeng aletare ya ho se tsotelle    
 ho kenya    
 mehopolo e meholo ea egos ea rona.        
  
 Ha re bokelleng    
 mateanong a litsela    
 kopana le balekane    
 sefapanong sa thomo    
 rona ba phonyohileng, qeto.        
  
 Ha re be moqoqong
 ka Resistance
 bakeng sa tshepo
 bolela litoro tsa rona
 Tšebeletsong ea Matla a Maholo.



 743
   

Haufi le Tiretaine

 
 E sa koalloang, tsielehile, folklorized   
 molomo o hodimo o hodimo  
 sebata se ne se tsamaya   
 ya phae ya hae e sa kgahliseng   
 ntle le ho senola botebo ba monahano wa hae   
 haeba e se khosana ea chichon   
 seo a se behileng   
 puong ea hae ea mahaeng   
 nako ea ho fetola sebaka sa marang-rang   
 ho monga kajeno   
 jenereithara e kholo   
 nyolohile   
 hobane e ne e le nako   
 ho baleha disebediswa tse molato   
 hore menyenyetsi e feteletseng e bokane   
 en petites lampées de flagorneries   
 leshano le bolotsana   
 athe baqapi   
 likota, ketso ya letsopa le metlae e metle   
 e entsoeng ka maikutlo a lerato   
 ho theha mapotolohong a litsela   
 ntle le ho ikhula ka maqiti   
 seaparo se setle   
 palios tse peli tsa Möbius    
 lipere tse phophomang makweba tse loketsoeng ho qala   
 ho ea ho paradigm e fihletsoeng   
 hole ka nqane ho sebaka sa bonnete   
 ho feta pōli ea Azazele e nang le boea ba khauta   
 a khomarela marako a motse   
 ho baka matšoenyeho le nyatso   
 ho tsoa ho lobbies   
 bohlola ba bohlola   
 ea seoa se bitsoang ka nepo   
 mantsoe le batho   
 hore virulence ea mantsoe   
 ho lekana le lever   
 lichelete tsa tšepe tse meharo   
 ha a ntse a fiela chimela ea bronchiole   
 e sebelitse moriting oa matichere a maholo   
 tšebelisanong e behang litholoana   
 ho arola mmele   
 tikoloho eo motho a phelang ho yona   
 ha a ntse a iphapanyetsa mathata   
 e tobana le mefuta e sa lebelloang   
 moo ditsebe tse kgolo tse sebetsang hofeta tekanyo   
 ka hara kgaello e kgolo hakana   
 e tlohetse li-tabloids   
 ho leba masimong a nonneng   
 wa Bophirima ba meno a masweu   
 eo enjine ea eona ea entropic   
 e ne e mpa feela e le ho tšepa toka   
 mosikong oa lere ea Babele   
 joalo ka cheseho   
 bakeng sa mmino wa didikadikwe   
 ho khahlisa lefatše   
 ea parade ea rustic   
 melumo ya metsi le melodi ya moya   
 haufi le mabōpo a Tiretaine.        
  
  
 742  

 

Seterata

 
 
 Ea tranelate e felileng    
 botlaaseng ba pitsa ea khateboto    
 a etsa dijo tsa hae    
 joalo ka ntsintsi e tsilatsilang    
 fensetereng.        
  
 Benche ea lepolanka e ne e le litšila    
 koranta e tla etsa    
 ho botsa    
 seaparong sa hae se thata-thata    
 tlasa pula e nyane.        
  
 Ebe u tsoha u ntse u thekesela    
 bakeng sa ka thoko ho tsela    
 thekesela mehato e mmalwa    
 ho leba phuleng ea lifate tse otlolohileng    
 e nang le mahlaku a serrated.        
  
 ho na le matsatsi     
 moo leru le letenya    
 e tsilatsila ho phunyelletsa hara masisapelo    
 moo re sutumetsoeng teng    
 phuleng ea bafu.        
  
 Thepa, ntlha    
 raincoat e ntle, ntlha    
 lieta tse koetsoeng, ntlha    
 liatlana tsa boea, ntlha    
 ho bososela, ntlha.        
  
 Hirsute, moriri o sotlehileng    
 o ne a tsamaya mmila o mong ho ya ho o mong    
 dula mosikong wa moaho    
 pakeng tsa li-canine shits tse peli    
 a tshwere mokotlana wa hae o motsho wa ho reka.        
  
 Sekhechana sa pampiri o ne a lokela ho bona ngaka    
 empa a lebala    
 le mosebeletsi wa setjhaba    
 joalo-joalo
 katse e kgolo e putswa ya feta ka kgutso.        
  
 Ha letsatsi le dikela    
 ba tlameha ho fumana sebaka    
 ho slouch mohlomong ho paqama    
 lerata le sa feleng la sephethephethe    
 e neng e tla fokotseha.        
  
 O ne a tseba sebaka seo    
 haesale a hlahlathela    
 monna wa mehleng ya rona    
 ka mahlong    
 hore re mo fe.        
  
 O ne a e-na le viaticum    
 phoofolo e kentsoeng ka ditsebe tse korotsoeng    
 ka ntja e neng e mo feleheditse    
 boemo ba leholimo bo chesang    
 le serame sa polar, ka ho latellana.        
  
  
 741 

Un avenir initié

 


Ho sheba ka morao
veranda ya lephephe la moetlo
lipalesa tsa mohopolo li hlaba
le chaume des champs.

Ho sa tsotellehe boemo ba leholimo
mabone a fetoha lamunu
élargissant le prérometsoe
ho tsoa nakong e fetileng le nakong e tlang.

Ho na le motlakase moeeng
pakeng tsa dipilone tsa letamo
qui ne prêtent pas à rire
juste à friser les poils sur les bras.

Li-neurone li teba ka har'a nama
hoa bata
manonyeletso a tshoha
kariki ea lla.

Qetellong ea nako
boloka moea
e lumella ho nyoloha
makgulong a hodimo.

A trop fendre la bûche
petso ya patsi e tlolaka e omme
fatsheng le metsi
par l'orage de la force pure.

Ho na le matsatsi a kang ana
moo ho tsoang botebong ba lefatshe
phahamisa liponahatso tsa mala a rona,
sethoto se ommeng sa morara thoteng e bataletseng.

Ka tlase ho le letona
kgahlanong le mokoloko
la pierre plate des origines enlevée
ntle le sycophancy e feteletseng.

Ho phahama sefubeng
setho se phatlohile bokahare
ya terompeta ya yona e teteaneng
ho phahamisa lerole.

E ne e tlameha ho boloka ponahalo
ho nyenyelepa ho tsoa ho boipolelo
ho tsamaisetsa folaga moyeng
lebaleng la kereke.

Leeba le haola lehodimo
ebe motsotsoana
sebopeho sa para
sous le dais du printemps.

Khabisa ka makala
monyako oa tempele
e be bohobe le veine
d'un avenir initié.


740

Hodimo le fatshe

 
 
 Ho phahama le fatshe
 hodima phanele ya lehong
 terata tsa moya
 avaient fière allure.
  
 Lipalesa tsa naha li ne li mela teng
 bareback joalo ka litšeho tsa rona tsa thabo
 ho hlahisa mebala maikutlo a rona a tlhaho
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Monoana holim'a mochini
 ka ho lokisa sepheo
 thuto ea heraldic
 prenait corps contre le frêne.
  
 Hoseng
 letlapeng lena le sa reroang
 ho thehile lihlekehleke le lihloahloa
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Ho lla
 lerameng la pako
 a araba ash fever
 sous les crocs de l'absence.
  
 Oedpal caress
 ka lekolilo le pharalletseng
 lebelo le ne le tebile
 un deux trois soleil.
  
 Ho kopanya meriti le leseli
 moleng wa bahlodi
 moo bophelo bo sebeletsoang teng
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Bakeng sa kerese e khaotsoeng
 thibelo lichankaneng tsa rona
 le lingt d'or
 des ténacités événementielles.
  
 E tlile hantle kgahlano le nna
 ponahalo ya ntho tse bonolo
 monahano ona oa feberu :   
 se builweng ka nna ?        
  
 Featured, bobeli, ho tse tharo
 letsatsi hape
 ho ntumella ho phonyoha ho phethahetseng
 dans les halliers de la forêt.
  
 Lipale tse arolelanoang, maikutlo a fumanoeng
 re ile ra khona ho kopanela le lelapa la rōna
 sedikadikweng tlasa sefate sa palaver
 échanger le thym et la lavande.
  
 Ho ne ho le teng
 bonolo le botshepehi bo bokaalo
 hore lentsoe le leng le le leng le ne le tletse ka orgeat
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739
   

O ne a theohile setulong sa hae

 

O ne a theohile setulong sa hae
oka le maleshoane
ho baka moferefere
holim'a mapolanka a tšepe
e ne e shebahala joalo ka molumo o pinki
ho thathamisa lihora
e entseng hantle ka potlako
taba ya ho o nyoroa
ha ho hlokahala ho nka sethala.

Flamenco e ile ea nka nako e telele haholo
feela metjeko ea lipompo le li-castanets
hahola tsebo ea bona ea makenete
ho fana ka metonymic
à cru et à dia
mahlo a basadi
qophella ho dumela ho halefa
ea oculi ho tsoa litulong tsa tsona
ntle le sebata se shebahalang se le thokoa.

Ka nako eo
mabele a bokelletsoe
ka lebone la lebone
ho ngoapa ka tremolos tsa bona
dikamore tsa basebetsi tse nang le dihopper tse kentsweng
ntle le thipa e hoeletsang
ha e kgotsofatse mmoki ya kgopo
kabelo eo ea moeli
e etsetsoang ho utloa mohau oa moea.



738

A palame mokotla oa hae

 

 A palame mokotla oa hae    
 e tletseng mathata le khalefo    
 motho wa diforoko tsa caudine    
 ratile letsatsi le chabang.        
  
 Sebaka ha sea tsitsa    
 mola oa lefu    
 mohlala oa jete oa circumspect    
 mahe a linotši a ho qetela a hlaha.        
  
 Ho boloka mohlahare o ka tlase    
 pochard e nang le manala    
 mpefatsa boemo    
 ntle le ho kobeha ha nako.        
  
 Ema tsii    
 setshosa se lemaletseng    
 e be tsoelopele ea li-crickets tsa bongoana    
 fokotsa tlhokeho ya boithaopo ka ntlha e itseng.        
  
 Ka ho bitsa lebitso la menyaka    
 phoka ke bohloko    
 marako a se nang metsi a ho hula    
 makgulo a furuhileng ntle le dipalesa ntle le lebaka.        
  
 Ha ho pososelo tlas'a screed ena    
 matsoho a fana ka maikutlo a tšimoloho molaleng    
 letsatsi le senya diphiri tsa lona    
 ke nako ea ho tsoha hoseng.        
  
  
 737 

Metsi a monate haholo

 

 Metsi a monate haholo    
 ho hlwekisa letsoho la babolai    
 e le hore Kreste e Halalelang    
 ho roala likhatelo-pele tse itseng.        
  
 Ka hona nkele hloko    
 ho amohela tshoarelo ya ba ahlotsoeng    
 le ho bala matsatsi    
 tsa bophelo ba ka bo sa feleng.        
  
 Liphoofolo li ne li feta tlas'a fensetere    
 bosiu ba menyenyetsi ya dinaledi    
 hore li-chimera li arohane    
 ka matla a maholo.        
  
 Ha ke khone empa    
 Ke bitsitse ntate le mme    
 ho tloha mpeng ya lefatshe    
 ho isa moriring wa difate tse feela.        
  
 ke e fumane    
 ho felehetsa basebetsi    
 ntle le ho tshoaroa ka dithapo    
 ea kabelo ena mosebetsing.  

  Ho ne ho le teng   
  le musk le leqeba
  feela ferekong
  letsatsi le ne le batla le atoloha.


 736
   

Ke tsamaya ke hona ke leng sona

 
 
 Ke tsamaya ke hona ke leng sona    
 mme ha ke hloke haholo    
 tlohella tšepe    
 ho tlosoa ha mabotho a rona.        
  
 E ne e le masole a rona a sebete    
 ha e le moriti wa dillo tsa bona    
 ho phaphasela pele ho bosiu ba moya    
 kgaitsedi e loketseng ya leru la mollo.        
  
 Joang ka Mor'a Koluoa    
 e ne e le mafura ebile e entsoe    
 joalo ka damask    
 bokgubedu ke madi a basadi.        
  
 Mohato o mong ebe o mong    
 mmele wa qala ho thothomela    
 pela kako ya letsatsi    
 ho hlokofatsoa ke maru a sotlehileng.        
  
 Korong ya masimo    
 e nang le serurubele se tahiloeng    
 Ke bokella kganya ya mollo    
 bakeng sa ho khutla ha ba phelang.        
  
  
 735
   

Lentsoe le le ngata haholo

 
 
 U se ke ua phahamisa lentsoe haholo    
 sefapano sa lehong tshepe sefapano    
 eya diheleng    
 bana ba ba shwang.         
  
 Butle-butle tima    
 tse setseng bosiung bo fetileng    
 molora o tsoakiloeng    
 linyehelo tse etsetsoang melimo e nang le mabaka a ho hlompha.         
  
 Ha ho na tšabo e mpe le ho feta    
 hofeta ho tsoma    
 ka mora kgama    
 ebe ho phahamisa sefapano sa malakabe.        
  
 Bitsa ho tsekela le ho nyekeloa ke pelo    
 ha ho thola ho fetoha motlatsi    
 masoabi ka ho etsa kobo enngwe    
 ntle le ho senya.        
  
 Fana ka lero le ratehang    
 Mirabelle plums likhaitseli tsa ka    
 moo ho ithabisang seipone    
 masiu a monate a lehlabula.        
  
 Ka letsoho la monghali    
 ho tsoaloa ke leshala la meepo    
 matla a mangata a mantsoe a mosa    
 ho etsa gouzi-gouzi ho bara ba moya.        
  
  
 734