A, tsa tsona,   
 Ke tšeha ebile ke tšeha ka bobeli   
 Ke polarize   
 likarolo tse likete ha li fantisoa   
 tse ntle le tse mpe   
 ke lintho tsa ho bapala feela   
 monyako oa litoro   
 moo seboko   
 pono le moriri   
 e itokisetsa moferefere o moholo. 
     
 A, tsa tsona, tharo,   
 Ke hlotse   
 Kea elelloa hore letsatsi lea chaba   
 se lefatsheng lena   
 haholo ho mpheta le dipoifo tsa ka   
 hore kopano ea ka e felile   
 ho khutsa hoo ke mosebetsi oa nama   
 hore chrysalis e tla tloha e bula   
 hore serurubele se tla fofa   
 hore ke fofa. 
     
 A,   
 moya wa ka o kopane   
 Ke leeba kapa mojari oa sefapano   
 Ke leeto la morena   
 maikutlong a ka a ho tsoha   
 ho qala ho potoloha ha mmele 
 mahlong a lefatshe   
 ho tswela pele hoa tsela   
 tataisoa ke naledi   
 e teng lefifing. 

     
  547

   Ha makhasi a shoa   
 sefate se fumana bokahare ba sona   
 ka sehlopha se thabileng tsohle ke lehong   
 boima ba mmele.    
  
 Joalo ka nonyana e nyenyane   
 o khothaletsoa ho ikopanya le linaha tse ka holimo   
 oa tlola   
 e fofa ho ithuta metsi.   
   
 Ho hasanya mapheo a hae a macha   
 ha letsatsi le likela   
 'mele oa eona o khanyang oa fofa   
 malapeng a a tlwaelehileng.   

   
  546

 A re phopholeng ka leqhubu   
 kgetla ya mantswe   
 ho baahi ba eddies   
 ya ikokobetsang le ya dumelang   
 mâchurée de teintes bleues   
 tutubolla mahlo a hae haholo   
 hlolloa   
 ka kopano.    
  
 E fihlile moo ho fihleloang   
 déposant les amarres   
 kgahlanong le granite ya banka   
 phahamisa melumo ya leloala.
   
 Pour peu que la peinture s'écaille   
 koko ea ka ea metsi   
 musia oa ka   
 je te lègue mon sang de traîne misère   
 époumonée d'algues vertes   
 ntle le ho feteletseng ka pel'a tlhahiso ea matsoho a hau   
 tlhahiso ea ka   
 qetello ea ka   
 ea ka feela   
 lerato la ka makhetlo a sekete le ile la boela la loha   
 ntle le pelaelo ya ho lahloa.    

    
  545