mofuta oa lebone   
 rosy-cheeked   
 Sourire étoilé  
 éclaire les entrailles   
 sefahleho sa lace   
 e fafalitsoeng ka lebese   
 bonolo kgahlanong le lehetla   
 katse e phuthela molaleng oa hao.  
 
 sefate se se nang mahlaku   
 le rouge ronge les lèvres   
 thollo e nyane e ommeng   
 hore tebello e hapa   
 moriri o senyehileng   
 e nang le mpa e butswitseng   
 hlooho e khubelu ho hlohlona   
 se tla apesoa ka pel’a aletare   
 lentsoe la banana ba lokileng   
 overhanging   
 likhalase tse opaque   
 ka ho aka   
 kgumama lehlabatheng   
 sefahleho fatshe   
 llela ho ba lejoe   
 thupa ea linaleli maholimong   
 d'une gymnopédie.   


 352

 Morali oa ka   
 ngoana oa ka   
 ngoan'a ka oa ka ho sa feleng   
 Carmine morao   
 ngoana oa ka oa blueberry   
 eo ke e hlwibileng popelong ya mmae.   

 Eaba mor’abo rōna oa tla.   

 Mme ka tloha qhobosheaneng 
 ka takatso ya monna emong   
 ho boloka feela ditho tse qhalakaneng  
 eo ke entseng mmele botjha      
 Osiris o oele   
 mafelo a beke a 'maloa 
 masoabi ka ho se tsebe   
 boloka mocheso seboping   
 matsohong a ka a se nang thuso     
 lerole le letle    
 que le vent porte   
 ho isa tselaneng e telele ya ho soabela.  
 
 Yaba mamati a koporo a buleha   
 matshwao a mang a madi maboteng a batang   
 Ke tsoetse pele    
 ho lemoha   
 mabone a benyang ka nqa enngwe    
 ka nqane ho meru e telele   
 de mes passions en déraison.  
 
 Terene e ile ea kena sebakeng se lokolohileng   
 mariki a lla       
 jets ea mouoane
 e fifalitse lifensetere tsa shutter.   

 Ho ile ha khutsa   
 makhoaba a ne a lla     
 des voix hurlaient.  
 
 Moeli oa moeli o ile oa feta   
 Ke ne ke tseba hore ha ho letho le tla ba joalo pele.   

 Ba bang ha ba tsebe merero   
 ha e khone ho araba likopo tsa hau    
 khutlela hae   
 mongolo oa ngoana pampiring e pinki   
 ntle le pono   
 haufi le tsela e thabeng   
 ho arolelana boroko ba ka bosiu   
 linaleli le khoeli lia fumaneha   
 ntja e khomaretse lijase   
 ntle le ho hetla morao   
 Ke ile ka ea.    
  
 Ribone ea tricolor e tšetse   
 peiso ka nqane   
 ka hara labyrinth ya ho lelera   
 Ke ile ka tlameha ho fumana 'm'a lefatše   
 kopanya liathomo tse loketseng ho sebelisoa hape.   

 Ke tla tsoha   
 moea o tla pholile   
 pelo e tla tsoa mali   
 mehato e tla be e hatelletse   
 ho fumana molekane ya hlahang   
 pitso ya sehopotso ho laela   
 motsoalle oa ka habeli   
 ho mpha moqhaka wa dipalesa      
 morali oa ka mandorla   
 ngoana oa ka   
 ngoan'a ka oa ka ho sa feleng
 ma bleuette   
 eo ke neng ke e bokella ho tloha pōpelong ea ’m’ae   
 letsatsi la thabo.   


 351

   sekhele sa kganya   
 kapa kgutlotharo ya vert   
 la Mofumahali Lekhooa.   

 Tsela ea balcony   
 seneke sa letsatsi   
 e letsa pina ya dinonyana.   

 Ho hoeshetsa ka metsi   
 whirling dervish   
 botawa ba monko o monate.   

 Ka ho loka   
 e sa sisinyeheng   
 molapo o phoroselang o hohola lehata.   

 Thaba e ubac   
 e phahamisa seile ya yona   
 pele ho metsi a nyolohang.   

 Letsatsi lea chaba    
 joang bo kobeha   
 ho kgathalla bocha.   


 349

   Ho dinaka tsa pitso   
 majoana a lahletsoeng menyakong ya kgoro ya koporo   
 thaba e homisa lentsoe.   

 Equidistant from embrasures   
 lekanya ho sututsa le ho otla ka boholo   
 ntle le hore moriti o tle.  
 
 Ho na le madi diaparong tsa hao   
 likhoele tse tiisitsoeng   
 e tla etsa leeto le qobelloang.    
  
 Phahamisa khoeli    
 ka manala   
 marine amber.
   
 Mehato ea hau e latela moeli oa tsela   
 makumane a manyane a qhaqholla   
 menahano e hlahella mokotleng.   

 Loma mariki a hau   
 e be mapheo a maraba a phophomang   
 e be molelele nakong ya pula ya dipula. 
  
 Lahlang 'me le tle ho 'na   
 Callunum ea meru e tala   
 Ho ithaopela ho phamola.   


350

   Bosiu bo khutsitseng   
 e tletseng dibuka ka nqa tsohle
 ~ leha ho le joalo kea khohlela.     
    
 Katse sebakeng sa eona   
 bana ba banyenyane ba robetse
 ~ tšoaea oache ea alamo.    
     
 Kea emola le ho ngwapa   
 letlalo le etsa hore kgwedi e bine
 ~ lutse ke nahana.   

      
348

 Escalator   
 lifensetere boima   
 nako ya ho felloa ke nako e bonahala   
 thothomelo.   

 Ephemeral layer     
 menahano e kopaneng   
 taelo ea orthogonal   
 monko o monate o sa tlosoeng   
 thathamisa mehato   
 phihlello ho antiphon   
 ho hoelletsoe ke mangeloi   
 setshabelo se tlanngoeng    
 maphao a ho lebala   
 diketane di hohla fatshe   
 ad hominem feteletseng.

 Sefela   
 ebe ha ho letho   
 mofufutso feela   
 likhomo mosebetsing. 

  
347