Ho phahama le fatshe
 hodima phanele ya lehong
 terata tsa moya
 avaient fière allure.
  
 Lipalesa tsa naha li ne li mela teng
 bareback joalo ka litšeho tsa rona tsa thabo
 ho hlahisa mebala maikutlo a rona a tlhaho
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Monoana holim'a mochini
 ka ho lokisa sepheo
 thuto ea heraldic
 prenait corps contre le frêne.
  
 Hoseng
 letlapeng lena le sa reroang
 ho thehile lihlekehleke le lihloahloa
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Ho lla
 lerameng la pako
 a araba ash fever
 sous les crocs de l'absence.
  
 Oedpal caress
 ka lekolilo le pharalletseng
 lebelo le ne le tebile
 un deux trois soleil.
  
 Ho kopanya meriti le leseli
 moleng wa bahlodi
 moo bophelo bo sebeletsoang teng
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Bakeng sa kerese e khaotsoeng
 thibelo lichankaneng tsa rona
 le lingt d'or
 des ténacités événementielles.
  
 E tlile hantle kgahlano le nna
 ponahalo ya ntho tse bonolo
 monahano ona oa feberu :   
 se builweng ka nna ?        
  
 Featured, bobeli, ho tse tharo
 letsatsi hape
 ho ntumella ho phonyoha ho phethahetseng
 dans les halliers de la forêt.
  
 Lipale tse arolelanoang, maikutlo a fumanoeng
 re ile ra khona ho kopanela le lelapa la rōna
 sedikadikweng tlasa sefate sa palaver
 échanger le thym et la lavande.
  
 Ho ne ho le teng
 bonolo le botshepehi bo bokaalo
 hore lentsoe le leng le le leng le ne le tletse ka orgeat
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739