Ka metsing a batang a batang
Ke bone likho tse tharo tsa metsi
tšoara matsoho.      
 
Maoto a se nang hempe le a thothomelang
Ke kentse letsoai le lenyenyane
ka meno a capricorn.      
 
Ka kganya ya moriri waka
Ke ntšitse lintlha-khōlō tse ling
ho di nyehela sefateng sa molora.      
 
Accumulant l'élan des choses dites   
il me parut propice   
de blanchir les os du cimetière.      
 
Ka koloko e telele
sebata se phokaselang sa metsi a sa tebang
e tlatsang ntlo ho tloha fatshe ho isa siling.      
 
Ho matha mabopong
bana ba nang le lik'haete
a khantša mehato ea ba phelang.      
 
Monate
e emisitsoeng ka bofokoli
a leka kano ea ho qetela.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Bakeng sa leseli le eketsehileng
ho ne ho hlokahala
ho bososela ho feta.      
 
ho hohla likhetla
leqhubu le apereng mese e tshweu
e tla hlaha mehopolong e sieo.      
 
dikeledi tse hlakileng
pakeng tsa mahlo a se nang letho
o tla kokota monyako wa lebala.      
 
Ho tseo tsohle
e tla kenngoa ka har'a rejisetara ea ho kena le ho tsoa
ho kgaphatseha hoa diphallelo tsa nako.       
 
Bakeng sa hosane
ho nyenyefatsa symphony ea matsatsi a betere
otlolla matsoho a hao.    
 
Ho kokobetsoa ke litakatso
Leha ho le joalo ke tla e tlohela e fofa
leeba la kgotso.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
Ho bonahala eka o thabile
Ho ema ditulong
Ke tla tsokotsa folakha e chekiloeng.      
 
Bakeng sa se etsahalang
kampong ea Lesela la Khauta
na le phapanyetsano e ntle.      
 
Ka pel'a ntlo ea borena ka faele e le 'ngoe
e tla ema
setsomi moratuwa le senohe.      
 
Ha e le botlaaseng ba leqephe 
thaba ea piramide e tla ata
mantsoe a baboloki ba puo.        
 
Il y aura du pain et du vin   
sur ces rives ardentes   
à portée musicale de la faim.      
 
Joale sehla se tla buleha
tlas'a mahlo a hloekileng le a ikhohomosang
ea Moroetsana ea lomang.            
 
1117