Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Kan nie maar nie
blaas sy neusgate uit
en neem duiwe se vlerke
laat die hart klop
trots om te onderhou
die herinnering aan blomme
met 'n sagte soen.      
 
 
1105

Een, helse vlaktes
wat die jeug verafsku
maak voor oop
Die maag
om beter na my te kyk.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
was onderduims
skadu verskynings
niks verhinder jou om toegeeflik te wees nie
deur die liedjies deur die rose
O vrug van lig.      
 
Sodra geliefd
wanneer dagbreek skyn
Ek het dit in sy gedagtes opgemerk
oorkant lê
sy gesaaide liggaam.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Met albei hande
wange aan die brand
hulle het die onvolmaakte woord oorwin
dronk te word, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Punt van opgefrommelde papier
by die cornucopia
deur die geheime kamers
'n sirkel lug geblaas
embrio van die druppels van die gees.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Die pad is teen hierdie prys.      
 
Kyk slinks
die verloop van tyd
veroorsaak 'n stapel van rede
en lyk opgegrawe.      
 
Dit blyk ook
meer hier
om daar te staan
aan die knop van die leuning gehang.      
 
alles is rein.
  
tussen sy lippe
styg die gerammel van die uitgeputte dier.
    
" Sê vir jouself dat ons jou doodmaak ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Kom ons bly in stilte
by die vurk.
   
Kom ons ontdek die geheime skerm
ongeldigmakings.      
 
Om die vasistas op te lig
aan die sonsondergangkant
bloot te stel om sigbaar te maak
die pad by die plek van die opening.      
 
Die bedroefde siel
vertragings met die oprigting van die bolwerk
voor die sinnelose skryfwerk.      
 
Doen jou werk
kind van die omgekeerde son
wie se vae silhoeët
begrawe die oorsaak.      
 
 
1103

Om te skryf is om te gaan
waar die sigbare ophou.    
 
Om te skryf
dit is gepak
nie weet waarheen ons gaan nie.       
 
Dit is om te wees
voor die groot droë klipmuur
adderlae
en gemengde skatte.     
 
Dit is om by die hawe aan te kom
na dwaal
van wal tot wal
weg van die storms
en ander voldoende.      
 
Dit is nie om daar te wees nie
wanneer ons jou verwag
vinger op die naat
stadig regop
uit die spore van refluks.      
 
is om te lewe
liggies
op sy hart leun.      
 
so swak is jy
jy sal voorsien
na jou behoefte aan hoogte,   
hierdie ruimte
waar om wonderlike staptogte in te asem
in die son van die gees.      
 
Om te skryf
dit is om nie meer daar te wees nie.      
 
Om te skryf
dit is om 'n kurkprop te wees
op die see van verontwaardiging
om met al sy vingers te voel
die skeure van die vullis
waarskuwings tekens
gladheid van die siel.      
 
Om te skryf
dit is ook,
enigste,   
om die drumpel van sy huis oor te steek
vir niks.      
 
Om te skryf
is om te soek wat ons reeds gevind het,    
eenvoudige dorp idioot
op soek na fotone van lig.      
 
1102

is oor niks verbaas nie
die fibrille van die gedig
wanneer oestyd aanbreek.      
 
By die lig van die grys lampe
hy is modieus
om hulle af te sny.      
 
sagte blare
ter vervulling van 'n ompad van die siel
perspektief werk.      
 
jammer om laat te wees
die golwe vorder
in klein sluktjies van plesier.      
 
Minimum holte
sonder dat die hart wankel
die klippe huil.      
 
Om net die see te hoor
die hande haak die kledingstuk vas
as die soom.      
 
rooikop van rede
sy het die geestige vrou toegelaat
permanent te werk.      
 
skraal vingers
verdeel die weegskaal
met 'n gebaar van dolle liefde.      
 
Fleurs en water
ons is bo-op die voorgebergte
'n trop mossies.     
 
 
1101

Die dag ek skryf
Ek neem deel
Ek preemp.      
 
Saans lees ek
Manier van sien in blou letters
Die verhaal van die oorsprong.   
 
En verlaat ek rehash
Ek maak Gehenna oop
Verlede feite.      
 
In die ruigtes van tyd
Die indrukke verdring
Frankiese diere met heilige afdruk.      
 
In 'n chiaroscuro sfumato
Staan die menhir
Van wat waar sou wees.          
 
Binne hoorafstand
Selfbeheer
Bedek die pyn.      
 
Die wind nou
Kan nie die kersieboom laat bewe nie
Sonder dat herinneringe kom.      
 
kinders en ouers
kraak die sweep
rekeninge te vereffen.      
 
Déjà vu
Reeds gehoor
En dit is reeds môre.      
 
Daar is nie meer elders nie
By die hangers van skoonheid
Hang sagte gedagtes.   
 
Die blare kan val
Elke jaar hoor ek hulle nie meer nie
Van my huis met verskeie ingange.      
 
Die onderdakpaadjies
bedek die dooies
Vir meer dankbaarheid.     
 
bly hier en daar
Die Verwerping van Begrip
In weerwil van konvensie.      
 
jouself onteien
Vorm die toekoms
Na wat sal wees.         
 
Ver van lyste en ander ontvou
Ek het die wit pluim gevolg
Takke van rede.      
 
van manier
Punt
Net die vorms van illusie.      
 
Reël
Sonder om in tou te staan
Visioene bied.     
 
Deur die breuk
Ek het rook gesien
Die eerste vuur.      
 
Klein handjies van die noodlot
Na die sagte vel van die oggend
Ek stel voor dat die gees kom. 
 
As ek 'n bietjie mank
Dis uit vrees en verwondering
Om gewone sinne te verpletter.     
 
So gestroop van alles
Ons mag welwillend wees
Waarheen ons gaan.  
 
1100

À fleur de peau   
À fleur d'eau   
Les nuages s'effilochent   
Jusqu'à tard le soir.      
 
La mer monte   
Amenant algues et plastiques   
Sur la plage aux enfants bruyants   
Que les parents morigènent.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Mêlant le genièvre et la pomme   
Adam et Ève   
Rassemblent les grumeaux de la fête   
Sous la guirlande de la guinguette.      
 
Main dans la main   
Dans la découpe des sorbiers   
Le soleil se couche   
De ses doigts rouges et jaunes paré.       
 
Remontant l'estuaire   
L'Écailleur aux huîtres bleues   
Sur son paddle endimanché   
Agite ses drapeaux de prière.      
 
Un train passe   
Sur le pont du Nord   
Un bal y est donné   
En souvenir des enfants obstinés.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Filent grand train   
Les commensaux de la génuflexion   
À l'ombre des hêtres bruissants.      
 
Accaparent l'innocence   
Serres ourdies par la canicule   
Les aigles moqueurs.      
 
À ne plus savoir compter jusqu'à trois   
Il entreprit de guerre lasse   
La marche vers la falaise.      
 
Dans sa chambre   
Il n'avait plus à qui parler   
Depuis l'hémorragie du silence.      
 
Le regard surjoué   
La fin du week-end   
Annonce tempête pour le lendemain.      
 
Ah oui   
Recommencerai-tu   
Ma Douce à me tenir la main.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Sur le dé à coudre de mère-grand
Passe en menu équipage
Les pages d'esprit de la Vulgate.
 
Qu'avez-vous fait
Monsieur le Père
De cette engeance au vent venant.
 
À trop étreindre le dispositif
La parole poétique
Évite le secret des Lumières.
 
Telles ailes du désir
Autant se mettre à genoux
Devant toute prédiction.
 
Tout ce qui est rare est cher
Disait la lampe d'Aladdin
Dans sa dimension utopique du libéralisme.
 
Sorti des chaînes de l'oubli
Il promulgua la chose 
Par usage participatif de la parole.
 
Déchiré, éparpillé, balafré
Il présenta sa bougie
En abandon total de son dénuement.
 
Quelques feuilles mortes
Disposées éparses 
À perte de vue.
 
Le paradis. 
 
 
1097

Plume blanche   
Enrôlée de force   
Elle voletait   
Évoquant blés et bleuets   
De la mère patrie.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096