Kategori Arşivleri: Yıl 2021

akkor rüya

Ô rêve incandescent   
du fond des forêts sombres   
une flamme s'est levée   
pour chanter à nouveau.      
 
La rose et le lilas   
sur les berges herbues   
j'ai pris ta main   
et les peupliers se sont tus.      
 
Sagement éconduit   
d'un sourire triste   
sans que la voix tinte.      
 
Même les nuages    
entre ombre et lumière   
ont éveillé d'innocentes fraîcheurs.      
 
 
791      
 


çok fazla kelime

çok fazla kelime   
gölgelerin dışında   
boynunun tırnağı tarafından   
çelenk oluşturmak   
örneklerinde gökyüzünden daha   
gizli bir gülümsemeyle tıklar.      
 
Deniz meltemi   
tekliflerin lagününde   
alacakaranlıkta   
parti kükrerken   
yol göster   
alnında sadece bir ışık ışını.      
 
İnançların Haçı   
yol ayrımında yayınlandı   
mevsim meyveleri yemeye özen gösterin   
sebepsiz   
ve yaz ateşini yak   
yedi başak buğday eşlik etti.      
 
Çayırda çamaşır kurutmak   
kutsal yükselmiş oluşumda   
ilk çatlağın zamanı geldi   
ağlama duvarında   
küçük katlanmış kağıtların bu heyecanı   
sempatik mürekkeple onaylandı.      
 
Son pasajın erkekleri ve kadınları   
bir cüce yıldızın gözünün altında   
kulaklarını patlatırım   
o kraliyet mavisi gözlerle    
ve arsız yanaklar   
yeni bir bilincin.      
 
 
790

yaşayanların evi


yaşayanların evi   
rassemble les sages autour des morts   
et quand les morts sont honorés   
le dernier mot raille la vie.      
 
Honorer la personne   
louanges enrubannées de peu   
pour les super humains   
a goût de dérision.      
 
Endormir un enfant   
quand la nuit tombe   
propose l'histoire   
de la fin d'un amour.      
 
Partir   
que dire sans la jolie fiction   
dont les adultes se repaissent   
à leurs côtés l'ombre d'un doute.      
 
 
789   

La chemise est sèche

 

Ce matin    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 Sans injurier le temps qu'il fait   
 sans poser de questions   
 de magistrale manière   
 nous étions tous au fond du gouffre.      
  
 Primordial soucis   
 la vie mènera à terre   
 cette fraction qui touche à sa fin   
 sous le coup des certitudes.      
  
 Finissons-en   
 prenons le fusil   
 le grand feu   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 A trop ensemencer les parures de l'oubli   
 la porte se refermera sur notre passé   
 pour sans soupçon et avec bonheur   
 aménager en H.L.M.      
  
 Le combat est digne   
 au regard de quelques-uns   
 sans surprise devant l'ennemi   
 sans mettre trop de temps à mourir.      
  
 Encapuchonné de détestation   
 à la merci des coups de sang   
 ils ont gravi la montagne   
 pour clamer l'utilité de la lutte.      
  
 Au bric-à-brac des pensées vieilles   
 séjourne en catimini du sel de la mine   
 plongée en ses eaux troubles   
 la gueuse aux crocs blancs et lèvres marines.      
  
 La langue ne déchire plus   
 point de clameurs   
 l'éternité balaie devant sa porte   
 un reste d'envies et d'ambitions.      
  
 Entre la pauvreté et la richesse   
 une vie douce et sobre   
 vécue avec affabilité   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

Çimlenme makinesindeki kadın

 

 Au ciel des oies sauvages  
 à la pointe des zébus sages    
 j'ai survolé la lande dodue   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 Glacé, le gilet ouvert   
 fallut monter à l'escatoire   
 faire des bras et des jambes   
 grand cas de l'air du large.      
  
 Parler américain   
 sachant qu'à dos de chameau   
 le trajet s'amenuise   
 tant le sable du désert est profond.      
  
 Silène gras extrait de l'ornière   
 pas plus tard qu'hier   
 fait que sortent de l'ombre   
 les idées noires.      
  
 Au partage sécuritaire   
 des éclats de voix    
 seul à bord   
 j'accueille la femme du germoir.    
  
 Pour s'enfuir   
 touches blanches   
 sur la folie du plaisir   
 le muguet entre les dents.      
  
 Inverser son regard   
 appeler cause ce que nous qualifions d'effet   
 s'attribuer la responsabilité de ce qui nous arrive   
 nous invite à vider notre sac.      
  
 S'accrochent aux bonbons ronds de l'accordéon   
 les flammèches dévorantes
 de l'outre-mer   
 des navires de guerre.      
  
 Habiter là, quelle miséricorde   
 alors que l'aube s'apprête   
 pétrifiant le pèlerin   
 de se remettre en marche.      
  
 D'eau et de feu   
 à la portée des enfants   
 s'élèvent au parement du portail   
 l'ail des ours du mât de misaine.      
  
 Clamer ici ou là   
 la rencontre avec l'imprévu   
 de matière ceint   
 au médaillon des remises en question.      
  
 Changer de voie   
 pour de la dégradation des milieux de vie   
 faire chemin de rêve   
 aux senteurs océanes.      
  
 A point nommé   
 quand les navires sortirent de la brume   
 je vis le clepsydre se vider   
 d'un suintement leste de conscience.       
  
 Paradis retrouvé   
 lèvres soulagées   
 le rire raisin sur tes seins   
 délicate entrée en patience.      
  
 Et le soleil prit tout   
 sans penser à mentir   
 que même les fusils démodés du mur des fusillés   
 devinrent fleurs de printemps.      
  
  
 787
   

hale

 
 
 masanın sonunda bırakmıştım   
 şarkı söylüyordu   
 ve ışık yayıldı.      
  
 Basit bir çatal   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 ve hepsi söylendi.      
  
 ona geldim   
 bir arkadaşıyla birlikteydi   
 bir kız arkadaşımla birlikteydim.      
  
 Günler ve yıllar geçti   
 pour la chose ouverte  
 işin icabına bak.      
  
 Bekleyen hayvan ustası   
 çok fazla çok fazla   
 öğretisini aktaramaz.      
  
 değilse   
 yatıştırılmış güçlerin ortasında   
 kazanın altını kazıyın.          
  
 kulağına fısıldamak için   
 bekle ve dinle   
 yüksek derecede içsel dönüşüm.      
  
 hale   
 bu toplantı şekli   
 ve yaratılışı geçer.      
  
 Bilgi   
 alın yazısı   
 bir güç.      
  
  
 786 

İyilik için yağmur yağıyor

 
 
 İyilik için yağmur yağıyor   
 un rideau dru fait danser les feuilles du cerisier   
 et l'herbe je l'entends causer si parfaite et si jeune   
 devant les applaudissements de la maison aux tuiles vieilles.      
  
 S'ignorer fait grand tapage   
 quand le poète ajustant son ramage   
 se fait vendeur de la pizza   
 à ingurgiter encore chaude.      
  
 Et si l'autre vous signifie une légère attention   
 ne nous coagulons pas comme gélatine   
 où l'individualité s'efface et la personnalité piétine.      
  
 Soyons un véritable puits d'amour   
 en unité avec les femmes et les hommes de bon aloi   
 soyons dans la solitude une conscience aboutie.      
  
  
 785  
 
  
 

kulplu at

Le cheval d'arçon   
sous les lilas de la Garenne   
continuait son chemin   
au goutte à goutte d'une remontée de mémoire   
sans que vent soit   
avec le message des étoiles   
où tout disparaîtra   
sans que le vent soit   
la caresse et la mitraille   
assemblant la généalogie   
sur le terrain des galaxies.      
 
Disparaîtront les singeries    
et même les paroles   
seront vignes d'automne   
en traversant le bois de Vincennes   
vers le métro sans que le vent soit   
à la marée montante   
moussue d'une écume lumineuse   
poussière que les anciens sèment   
devant la porte des granges   
à la portée des enfants   
que le mickey du manège fait bondir de joie.      
 
 
784

Varlığın Büyümesinin Hizmetkarları

 
 
 Biraz kısalım ama   
 aşklarımızın ilçesinde   
 tam istihdam   
 Güneş'in Bakışların enerjisinde yükseldiğini.      
  
 Tanrıların elçisi olalım   
 biz transın ruhlarıyız   
 zamanımızın gazabı taşıyıcıları   
 duyular uyandı farzedilen.      
  
 Eksikliğin yanan közlerinde yürüyelim   
 biz erkekler ve kadınlar ağır yüklerle   
 beklenmedik olanın bile uyardığı 
 dengesizlikler ne zaman yetişecek.      
  
 Gölgeli dünyanın bağırsaklarında   
 içgüdülerin büyük ateşi nerede   
 bazı vicdan korlarıyla karşılaşmak   
 boş vaatlerin kalbini söndür.      
  
 Trafik alanından ayrılma   
 içinden geçtiği sınavların öfkesiyle damgalanmış şair   
 dağınıklığı sihirli bir şekilde dönüştürür   
 kolektif iyiliği önemsemek.      
  
 Değerlerle alay etmeyin   
 ve önceki dünyanın anıları.      
  
 Küçük ellerin işini küçümsemeyin   
 eğitimsel aktarımların potasında çalışmak.      
  
 Günün dokumacıları olalım    
 ilk rüzgar buğdayı taze okşadığında.      
  
 Fabrikatörlerden ve piperlerden kaçınalım   
 boş karınları sefalete sürükleyip boğulmaya.     
  
 Topluluğun sınırlarında olalım   
 uyanıklık meşalesinin sahipleri.      
  
 Alçakgönüllü ve mevcut olalım   
 Varlığın Büyümesinin Hizmetkarları.      
  
  
 783
   

sallanan eller

 
 
 Les mains qui s'agitent   
 sur les rondeurs du sommeil   
 vident la mare de ses poissons d'argile.      
  
 Trois petits tours et puis s'en vont   
 les vies de nos frères   
 à la merci d'un crac vasculaire.      
  
 La belle affaire ne se troque pas   
 elle est là-bas   
 au plus haut de soi.      
  
 De l'herbe, des herbes, du végétal   
 à sa porte il suffit de se baisser  
 pour que tinte l'éolyre.      
  
 Sur la mare gelée l'enfant avance   
 précautionneusement le liquide en dur    
 ne dure qu'un moment.      
  
 Toc toc toc c'est moi   
 je vous aime tant et tant   
 que j'oublie de vous le dire.      
  
 Il arrive le moment   
 où la peau se fripe   
 mâchoire édentée sur le devant.      
  
 Filer bon train   
 assis sur le strapontin   
 des vertes et des pas mûres.      
  
 Les parties de soi que l'on ignore   
 et qui vous font du tord   
 lorsque la bise souffle.   
  
 Se les mettre en capilotade   
 accrochés aux patères   
 les lendemains qui chantent.      
  
 Plus de père plus de mère   
 rien que la terre qui bruit   
 quand passent les cigognes.      
  
 Survenir revenir parvenir   
 un nid sous le toit   
 une hirondelle entre toi et moi.      
  
 D'étoupe et de souffre   
 nous allumâmes la mèche   
 pour que page se tourne.      
  
 Au vol au vent des effigies   
 quoi de plus élégant   
 que le sourire après l'amour.      
  
 Se joindre et emboîter le pas   
 sur le chemin de halage   
 à tout âge en tout lieu.      
  
 Ces cailloux là   
 ces mots ses images   
 pour retrouver la maison.      
  
 L'horloge claque ses secondes   
 dans le silence de la nuit   
 que le poète cloque d'amour décrit.       
  
 Fissures dans les murs   
 où passent les lézards   
 affine sa perception de l'art.      
  
 Maugréer n'est pas de tout repos   
 il y faut de la niaque   
 à coups de pieds aux nues.      
  
 Me dépêcher pour rentrer   
 Maman sera là près du feu de bois   
 à boire sa tisane verveine oblige.      
  
 Traces des mots dans la neige fraîche   
 allument le fanal des perles contenues   
 dans le chapeau de la maraude.      
  
 Écorner la page   
 permet la lecture à la reprise   
 lorsque loup y est.      
  
 Se suivent se ressemblent s'assemblent   
 les joies et les peines   
 en capacité d'émerveillement.      
  
  
 782