woorde en kruie   
 entre les épis de blé   
 pour bleuets évadés en bord de route   
 se blottir comme neige en printemps   
 dans la Jeep    
 de la reconquête.      
  
 Sous un ciel immense   
 à petites touffeurs blanches et rouges   
 murmurait le paraphe   
 de tes yeux ouverts   
 au goût de métal sous la langue   
 tels cailloux remués en bout de bâton.      
  
 La tenture des falaises   
 ourlait les griffes de la mer   
 sur les galets de l'estran   
 notes tendres à portée des sourires   
 échangés comme mouettes babillardes   
 rassemblant les festons moussus.      
  
 Perchés sur les plus hautes planches   
 les carnets de la veille   
 étaient les coquillages de notre bibliothèque   
 phrases en suspens   
 de nos pères et mères   
 débarbouillant l'enfant d'une once de "sent-bon".      
  
 Claquent les grêlons   
 op die glas van die heiliges van ys   
 lang lewe gladde   
 oopmaak vir wie beter   
 die deksels van ons argaïese vrese   
 wat geen mens kan tem nie.      
  
 Klappe en blase   
 vir die terugkeer van die vergete   
 in steurende kohort   
 oor die lug van 'n katrol   
 aansteeklike feromoonpoffertjies   
 van 'n wakker gedagte.      
  
 Onder die tent   
 warm en soet tee   
 lys ouderdomssuiers   
 gunstig om na die strepe van die ooste te vlug    
 verblindende noodklokke   
 van ons soeke na sekuriteit.      
  
 800   
 
 
 
 
  
 

 
 
 Van ons liggame   
 pure wonder   
 het die subtiele konkresies gevloei   
 geurig en inspirerend   
 van ons liefdesverbond.      
  
 vergader het   
 aard, die Aarde en die Kosmos   
 koester harte hoog   
 die bande van broederskap en deel   
 met ons menslike broers en susters.      
  
 By die diep bron   
 van die Heilige Vroulike   
 uitgeholde wortels   
 in vreemde pype   
 het die geluid van voorvaderlike oproepe gepropageer.      
  
 Gegroet gode en godinne
 die vrygewige aarde toe te laat
 om wysheid en genade te ontvang
 besig om te styg 
 met die diepte van stilte.
  
  
 799 

 
 
 Die gesegde van die rose heupe  
 dat ek regeer   
 so 'n blou voël   
 aan die paneel hang   
 van alle verkeer   
 bring klokke in Mei   
 so geleentheidskurwe   
 vormig vir 'n mis-kompetisie   
 bevorderlik vir eggo tuinmaak   
 geprut het   
 gereed om te verstaan   
 die kloppende hart   
 aan die tafel ontbloot   
 voor die onwettige immigrant   
 'n stukkie brood te steel     
 alle grille saam   
 voor kontak
 met deel van die skepping. 


 798 

kleinsus ek is lief vir jou
De cette sensation
De cet ébranlement
De la considération
Des choses de la vie
Qui éclairent tout doucement la chambre
Quand la lumière du jour baisse
Et que les lucioles prennent le relais.
 
Daar is nagte van selfopoffering
D'approche du grand Tout
Auxquelles la matière est à l'état pur
Auxquelles la chair est à vif
Mais contient son devenir.
 
Syn is daar
Et être c'est s'engager dans sa tâche avec ses épreuves
Qui sont autant de moyens d'extraire le joyau de sa gangue.
 
Die asem
La libre circulation de l'esprit.
 
Jy is emissie en transmissie
Chère Frédérique
Et cette lumière qui te fait mendiante d'amour
Est la définition essentielle
Pour comprendre comment accomplir l'Entreprise.
 
jy is vol
Et je serais là quand tu enfanteras
Et nous lui donnerons un nom
Un tout petit nom
" Petite herbe des bois dans un rai de lumière " byvoorbeeld
Et ce sera bien comme ça
Au moment de fermer la valise
Avant de s'effacer
Pour naître à nouveau.
 
797

 
 
 lewensveer   
 au creux des ajoncs   
 le soleil s'est éteint   
 pour que naissent pleine peau   
 les jours heureux.      
  
 Entendre et se taire   
 quand se tient l'homme de loi   
 près de son pavillon   
 à compter les noix de l'octroi   
 en refus de soi-même.      
  
 Prendre et remiser   
 pour le jour de gloire aidant   
 sortir de sa tanière   
 comme jour en hiver   
 aller par les halliers la babine écumante.      
  
 Saillir une dernière fois   
 de joie et de fureur    
 la jument des offices   
 de Charybde en Scylla   
 om arm van jouself te wees.      
  
 My liefde vir lewende waters   
 laat ons nie ons lag meet nie   
 wat die soutveld van ons kinderdae betref   
 die Sondagskaap   
 is spatsels waterverf.      
  
  
 796 

 
 
 Moes nog steeds
 byt in die saal van die trap
 O dierbare rebel
 dat die tand beweeg
 hol deurgang tussen die skerms
 oortreding van versuim
 muse nader gekom
 tussen klip en lig
 wat ek nie vir 'n kandelaar geneem het nie
 onder die sterrehemel
 nagtelike gedagtes
 een vir twee
 op so 'n onbreekbare manier
 net 'n knippie sout
 op die stert van die groen muis
 'n marionet sou maak
 die kosbare skat te tem
 wetend te kweek
 buite die versteende onbeweeglikheid
 van enige refleksie
 gesnoeide glashok
 uit die hart van die orkaan
 leerhandskoene
 die rigting van ons blik omkeer
 que le cristal de roche épelle
 histoire d'accommoder
 le langage du serpent
 à celui de la terre profonde.
  
  
 795 

So sag en so vlesig   
jou vel in die oggendlig   
was wingerd perske   
onder die wisteria met inheemse blare.      
 
Alles het vir my gelyk   
van 'n infanta in Mei verskyn het   
die glimlag van die verlate kind   
deur die tasting van die lewe.      
 
Geen spoor van die vreemde geveg nie   
om aarde en lug saam te voeg   
na die vergadering   
liguitgrawing van die lippe van die wêreld.      
 
Meesters van die Poortrolle   
les oiseaux encorbellant l'entrée   
ons kon alle perfeksie laat vaar   
steek jou hand uit voor die obol.      
 
Gefluister in die oor van die bedelaars   
hoor dit en die gemak om te sê   
die onderrig uitgebrei   
deur Looks te deel.      
 
Ewigdurende heilige dans   
op die douagtige wei   
na willekeur het ons ons sak volgemaak   
uit die helderheid van die dagbreek.      
 
Van chaos tot chaos   
ons het die drif van alterities oorgesteek   
om op die kar te sluimer   
oorweeg die voortsetting van ons soeke.      
 
Onsigbare handel jou vir my   
benut die stygende energie van die bergbome   
en die afwaartse energie van die resies na die stroom   
dit was tyd om ons liggame te besproei.      
 
Deur die dradekor van die ewige doel   
ons het die lonte van waansin geblaas   
om die monsters te dwing   
om ons werke en gebede te herstel.      
 
kinders word gebore   
in rietmandjies   
in die aand aan die begin van rugbreekwerk   
sans que comprendre signifie le chemin absolu.      
 
So sag en so vlesig   
jou vel in die oggendlig   
was teer tapisserieë   
agitée par le souffle de la présence.      
   
 
794
 

 
 
 Pa het sy hande bewe   
 op die trooster in pastelskakerings geheg   
 sonder dat die grys muise van verveling ontsnap.      
  
 Dit het nie 'n paar woorde gevat nie   
 pas van edele diatribes   
 om die teerheid van die oomblik te evalueer.      
  
 Daar was druppels gees   
 op die prente wat aan die slaapkamermuur geheg is   
 soos vlieë op die tapisserie van 'n lewe.   
  
 Van kraak tot kraak   
 sal ons loop   
 sonder dat die voetstappe op die klippies knars   
 aan die voet van die kranse   
 que la mer découpa à son aise   
 in tye van storms   
 die glimlag van die opkomende newels   
 laissant passer sous la pâleur d'un soleil bas   
 die balans wat stilte tot stand bring   
 naby die hawe van aankoms   
 pour la dernière barque   
 met veldblomme gesaai   
 by die sonsondergang van ons herinneringe.      
  
  
 793
   

 
 
 Mei   
 langs die gange   
 jy het my oë gebad   
 van 'n suiwer golf   
 diamant van anemone.      
  
 Van jou gebare    
 opvallend vir die goue asem van onderskeidingsvermoë   
 jy het die maretak gepluk   
 sulke uitgebroeide drome   
 die ruimte van 'n nag.      
  
 Veld op die verre horison   
 kom op die pad van alteriteite   
 die geurige geure   
 gemors gars   
 op dik borrie.      
  
 Het afgegaan in loopbaan   
 die donderslae van die gewete   
 in rompe en rokjasse   
 die snorre en die snorre   
 van die pragtige liefde van die teenwoordigheid.      
  
 Om nie meer oor die weg te kom nie   
 om nie verlief te raak nie   
 uit die laagvlaktes opgekom   
 met afgemete treë  
 die botsende pare van ons dierlikheid.      
  
 In die middel van die plein   
 ons het ons meesters geroep   
 in natuurlike vrugbaarheid   
 kyk na die voorvaderlike harmonie   
 met 'n radikaliteit deurspek met lig.      
  
  
 792