• 

   Qaybo Farshaxanku waa shoog koronto oo nagu qasbaya inaan ogaano waxa saxda ah. Iyaga anaga su'aal hurdadeenna oo nagu qasbaysa inaan su'aalo weydiinno .

La arkay u yeedhay fanaanka si uu ula yaabanahay waxa uu arkayo oo ku cadaadinaya. Arrintu waxay daaha ka qaadaysaa sirteeda iyo xiriirkeeda waxay dhex maraan nafta bukaanka, goobjooge iyo jilitaanka fannaanka iyo agabka la rabbeeyo iyada oo loo oggolaanayo in la qaabeeyo . Farshaxanku waxa uu galaa wax muuqda, xasaasiga ah, dhabta ah. Isagaa ka dhigaya kuwo uu isagu leeyahay nolosha uu siiyo iyaga oo aan walxo ka dhigin. Kuma sii ahaan maxbuus muuqaallada, caabbinta iyo caadooyinka fikirka maskaxda. Isaga wuxuu ilaaliyaa awoodda uu kaga yaabayo xaqiiqada isagoo si joogto ah u ogaanaya jeexjeexa kala saaraya dunida dabiiciga ah iyo tan dhabta ah iyo walxaha la taaban karo . Oo muuqaalka uunka gadaashiisana wuxuu gartay sirta nidaamka qarsoon. Wuxuu kor u qaadaa cilmiga farshaxanka ilaa heerka tayada ruuxa saafiga ah. ah rashka waxyigiisa ayaa abuura daqiiqada gabayada, fakar aan waxba galabsan ka baxsan xaqiiqooyinka la yaqaan iyo sidoo kale ka go'naanta waddada yaab .

Majeerteen, le xer, dareenka la is qaadsiiyo, qabsada isdhexgalka ka dhexeeya aadanaha iyo deegaanka, u dhexeeya aadanaha iyo caalamka .

Farshaxankii a u kuur-galka laba-jibbaaran ee uu ku jiro gudaha iyo deegaanka ayaa soo saara qaab gabay ah oo weligeed la cusbooneysiiyey. Waxaa jira wada hadal aan la filayn, aan macquul ahayn, u dhexeeya abuuraha, xayawaan-dad nin hilib ah iyo dareen isku dhafan iyo arrin. Fanaanku wuxuu noqdaa, waqtiga quusitaanka iftiinka kale aduunka, adeegaha maxaa u dheereeya, oo ah waxa isaga ka xoog badan si la mid ah ka badan waxa isaga u weyneeya. Wuxuu u soo baxaa inuu yahay xusuusta caalamiga ah, ururka aan la malayn karin buuxda iyo muujintiisa. crystallization A of dhacdadu waxay keenaysaa burburka runta la aasay, muuqata xilligan Meesha waaberiga waxa dhacaya udub dhexaad u yahay sirta, sida taariikhda qarsoon oo hoosta ka ah muuqaalka uunka. Isaga oo sii wada dadaalkiisa, ah xiisaha iyo dareenka fannaanka ayaa ku haga dhanka aragtida iyo dareenka qaab-dhismeedka aan la arki karin ee walxaha .

Iyo agabka u furmay sida ubaxa xagaaga ka hor nafta firfircoon, sabar iyo ka fiirsasho ee fanaanka. Arrinku waa la damqaday, way is soo dhawaysaa wayna ogolaataa qaab. Xayawaanka- bani-aadmiga, in xidhiidh cusub oo naftiisa ah libdhi si uu jid u sameeyo”Aadane”, ilaa cabbir caalami ah halkaas oo quruxdu isu muujiso oo ay jirto. Fanaanku markaa waa a. Waa qalabkii tamar cusub iyo si buuxda naftiisa. Waxay muujinaysaa dabeecadda aadanaha . Farshaxanku waxa uu ku nool yahay hab-dhaqankiisa abuurista. Way heshaa oo waa lagu noolaadaa. Isaga waa dhaqdhaqaaqa dhaqdhaqaaqa ka hor inta uusan shay ama qof noqon. Wuu jecelyahay. Isagu waa kala duwanaansho daran, laba-labo iyo badin. Isagu waa hadhuudh boodhka u fiirsada kacdoonnada aan kala go'a lahayn ee nidaamka caalamiga ah. Isagu waa Arooskii aroosyada faraha badnaa ee ku sugayay hoolka dhammaadkiisa hooska iyo iftiinka koorsada waajibka ah .

152

 Dadaal badan iyo dadaal badan
 u dhiganta codsiyada
 si aad madaxaaga uga ilaaliso biyaha
 oo la mid noqda kuwa muuqda
 iyada oo aan la xidhin wax aan la arki karin .
 
 Dadaal badan iyo dadaal badan
 si kor loogu qaado fir-fircoonaanta
 oo gaashaanka u ah ujeeddadayada
 iyadoo aan lahayn awood wax ku ool ah
 l'amour sensible fait figure de désaffection .
 
 Dadaal badan iyo dadaal badan
 si aan ugu dhaqaaqo marinkan
 si loo kala saaro wanaagga iyo xumaanta
 si aan runtii u aragno halka aan u socono .
 
 Dadaal badan iyo dadaal badan
 in laga gudbo
 marinnada togga dhalanteedka
 iyada oo aan la kala saarin asalka xiddiggan
 meesha lagu liege rag iyo dumar .
 
 Dadaal badan iyo dadaal badan
 si uu naftiisa uga faa'iidaysto qorraxda weligeed ah
 halka ay ku kooban tahay fahamkeena
 sont scarifiés sur les autels
 carrab la'aan iyo dhego la'aan .
 
 Dadaal badan iyo dadaal badan
 ku qaatay sugitaanka roobka si uu u da'o
 alors qu'elle est partie prenante de la fructification .
 
 Dadaal badan iyo dadaal badan
 si aan uga fikirno dhamaadka dhamaadka nolosheena
 farxad ahaan
 alors que nous sommes éternellement en marche .
 
 Dadaal badan iyo dadaal badan
 in la aqbalo in qorraxdu dhacdo
 avant que les blés ne mûrissent
 implorant
 oo la raadinayo goosashada
 le retour de la faux du père .


 151 

Il faut jeter par dessus bord
beaucoup de paresse, mais surtout beaucoup d’inhibition et d’incertitude pour
in la isku daro .

Pour toucher les autres à travers moi, Waa inaan si cad wax u arkaa waana inaan aqbalaa naftayda.

Depuis des années j’emmagasine,
Waxaan ku urursadaa haan weyn, mais tout cela devrait bien
ressortir un jour, Haddii kale waxaan yeelan doonaa dareen ah inaan ku noolahay waxba, d’avoir
dépouillé l’humanité sans rien lui donner en retour .

Tous les problèmes
que je traverse et que je tente d’expliquer, me tourmente et appelle en moi
solution et formulation. 'Sababta oo ah dhibaatooyinkan ma ahan kuwa aniga oo keliya ah,
laakiin kuwa kale oo badan. Si à la fin de ma vie je trouve une forme à ce
qui est encore chaotique en moi, Waxa laga yaabaa in aan gutay hammigii yaraa.

Tout cela me semble bien prétentieux.
Je me sens parfois comme une poubelle tant il y a de trouble,
wax aan waxba tarayn, ee dhamaystir la'aanta, ku filnaansho la'aan igu jirta.

Mais corrélativement
il y a aussi une authentique sincérité et une volonté passionnée, presque
nécessaire, si ay wax u caddeeyaan, de trouver l’harmonie entre le dedans et le dehors pour se rejoindre soi-même .

A la longue il se pourrait que je trouve la paix et la clarté.
Laakiin haa ! Hadda waa, en ce lieu, aduunkan,
Waxaan u baahanahay inaan helo caddayn, nabad iyo isku dheelitirnaan.

Je dois me replonger sans cesse dans la réalité, m’expliquer avec tout ce que je
rencontre sur mon chemin, accueillir le monde extérieur dans mon monde
intérieur et l’y nourrir – et inversement je dois continuer d’écouter au-dedans
de moi – , mais cela est terriblement difficile et c’est pourquoi j’ai ce
sentiment d’oppression au-dedans de moi .

C’est alors que je fermais les yeux. jooji fikirka.
Waxaan ku socday daqiiqad nabadeed, degan.
Rumaysadka aan leexleexa lahayn ee aan ninka ku qabo igama dhigi karo in aan simbiriirixdo. Une
perspective de cohérence m’appelle. J’ai si tendrement à faire que je ne puis
qu’assumer pleinement mon destin et employer mes talents à soulager les maux de mes frères et sœurs .

150

• 

Xudduudda u dhaxaysa wanaagga iyo xumaanta waxay dhex martaa labada daan ee webiga. Doorasho kasta oo hal bangi ah oo aan ka ahayn kan kale ayaa rikoodhada oo wata ciqaabteeda iyo abuurkeeda.. Cadaabku wuxuu ku hayaa cadaab ; iyo jeermiska, ciidankan oo awood u leh inuu kala qaybiyo dhagaxa, dildilaac wadnaha. Markaa waxaynu nolosheenna ku dhammaynnaa in aan ku dul soconno geed-socodka .

Waa marinka bangi ilaa kan kale ee hadha qarsoodi saafi ah. Waxaa laga yaabaa in aan u maleyno in dhinac walba uu bohol ka jiro taas oo qaadaysa marinka cabbir kale. Iyo malaha isku dayga in aad si walba uga baxsato hamigan, dayrtan toosan ma asalkii dhibka inoogu xumaa .

Diidmada hagar la'aanta ah ee la yaqaan ee aan la garanayn, kuwa la yaqaan ee aan la sahamin, waxay masiirka ku qasbaan in ay gacan ka geystaan .

Wixii uurjiifka uurka hooyadii ku jira, dhamaadka dunida waxaa loo yaqaan dhalashada. Waxaan ugu yeernaa balanbaalista baabi'inta diir. Nolosha oo dhami waa riwaayad cirfiid ah oo aan dhammaanayn, dhammaantiis, ma xuma .

Ka gudub buundada, waa in la beddelo dabeecadda. Eeg kale, waa in aad bedesho aragtidaada, waa in uu jebiyo aragtidiisa lagu heshiiyey waxyaabo. Sidee u xanuun badan tahay in la beddelo xaaladda. Waxay naga dhigaysaa indho-beel indho, ka hor inta aan la arkin goboladaas oo xasiloon .

Beddelidda dhinacyadu waxay luminaysaa aragtida marka loo eego kuwa kale ii qaado. Sidoo kale cabsi laga qabo in loo qaato waalan, Waxaan ka taxaddarayaa inaanan ka hadlin qof kasta. Laakiin runtu waa caksi, sidaas ayaan dunida uga baxay in waqtigeyga uu hilmaamo si aan u gaaro xaqiiqo aan waqti iyo goob la'aan. Iyo xaqiiqadani waa shubid iftiin leh, magma fluorescent in dhammaan hooska madow ilaa kuwa ugu dhalaalaya. Oo palette this waa biyaano ah midabada .

Oo waxaan u arkay sida aan hadda ka arko Daaqadaha ayaa xagaa ka dillaacay xagga sare ee haybaddeeda. Waxaan arkay in arrintu aanay ahayn iftiinkaas iyo gariirkaas iyo Jacaylka, jacayl saafi ah, jacayl aan la qiyaasi karin .

Waxaanan arkayaa dhammaan dadkaas oo meel u socda ka baxaa mar aanay meelna ka tagin oo aanay meelna soo gaadhin meel aanay hore u joogin. Qabanqaabadan muqadas ah oo aan macquul ahayn waxay soo jeedinaysaa in raggu ilaahyo yihiin marka, laba riyo dhexdooda, waxay Indho-indhayntoodu ha dhaafeen dunida .

Duruusta sarbeebta ah buundada u dhaxaysa labada xeebood waa in nolosha la ina siiyay, in ay tahay in aan ku bixino tamar badan intii suurtagal ah si looga midho dhaliyo awooddan, tamar yar intii suurtagal ah si aad u dhibto oo ha la yaabin marka waxa u muuqda mid weligeed ah ay baaba'aan .

149