All posts by Gael Gerard

Le dragon de l’âme

 Mascotte des horizons courbes.

 Zvekurota kupenya kwemukadzi 
 nyeredzi inosefa kusvika pakunaka kwayo
 murume mumishinari.

 Yakareba nzira
 des lutteurs de sable
 basa chits
 vanoda rusununguko
 hapana kupanana mashoko
 juste le reflet offert
 kuti chii .

 bindu rechiso chenyu
 simba remoyo yedu yakavhengana
 accueil de la source de miel
 pakati pemweya wangu wakapera 
 uye mumvuri weshato .

 Ndinogadzira uye ndinosunungura zvakapararira
 pour ce corps à découvert
 mesure du mystère surgi
 panguva
 kubuda kwemhute
 kwaedza
 mano emashoko.

 Je cligne de ziso
 kumbundira zvinyoronyoro zvemavheiri akabvaruka
 évocation de l'amour
 mwoyo yepamusoro
 des temps à venir.


 231 

au 42 pane mukova wavanoshanda nesimba

     Au 42 pane mukova wavanoshanda nesimba .
Ici point de belles lettres ,
rien que de la parabole
au sens du bon Samaritain .

Effondré ,
il gisait sur le pavé ,
passaient les passants de l'oubli ,
disparaissant même
dans les contractions de nos cœurs sans âme
au goutte à goutte
des coups d’œil
jetés en affliction convenue
tel le temps sur une coque vide .

Zvadaro ,
retournement de situation ,
la porte s'ouvrit ,
avec insistance
cette main tendue vers lui ,
l'unique .

Pauvre homme ,
roué de coups ,
il gisait ,
couvert de plaies ,
dévoré par les stigmates de son imperfection ,
faiblesse qu'il ne voulait ni voir ni nommer .

Transpercé ,
humilié ,
dépouillé ,
à fond de cale ,
il fût happé par la fraîcheur d'un baume .

Enfin il obéissait ,
il était libre ,
hors de sa personne ,
hors du tout autre mêlé .

Il revenait vers lui ,
il naissait ,
akanga achisununguka ,
aiziva .

achisimuka ,
akatora nguo dzake ,
akabvunza kwaaifanira kuenda ,
chiso muchiedza ,
kutaridzika kwerupo ,
danho rechokwadi ,
kupa vanhu kuti vasangane ,
kunyemwerera kunotapira ,
yevanoziva ,
pane kuseri kwekuzvipfuura ,
anovanza kunaka kwerunako ,
amber yemasperm whales emweya .


230

Aussi léger qu’une plume

 Rakareruka semunhenga
ngirozi inopfuura
kumucheto kwesango .

Pakadzika pekumirira
lhaina kujeka
kufemereka
pasina chiripo .

Halter inosunungura
chikara chinonongedza muromo wayo .

An aurora borealis in acme .

Boka rehanzi
simudzai makore .

Ngozi iri kunetsa
hana ichirova mbabvu
mvura zhinji inonyaradza shungu dzedu .

Zvingave izvo zvinobudirira
kune terminal kumhanya kwemafoni edu
rwiyo rwokuvimbika kwedu kusingakundikani.


229

kupenya semunhenga

 Rakareruka semunhenga
ngirozi inopfuura
kumucheto kwesango .

Pakadzika pekumirira
lhaina kujeka
kufemereka
pasina chiripo .

Halter inosunungura
chikara chinonongedza muromo wayo .

Boka rehanzi
simudzai makore .

Ngozi iri kunetsa
hana ichirova mbabvu
mvura zhinji inonyaradza shungu dzedu .

Zvingave izvo zvinobudirira
kune terminal kumhanya kwemafoni edu
rwiyo rwokuvimbika kwedu kusingakundikani .


229

gara mumumvuri wezviripo

 Kugara mumumvuri wezviripo
kugara usina musoro
nyoro abscissa
zvinopesana nehurongwa hwakanaka
yekuwedzera curve
nzvimbo yekufema .

Vhura wadhiropu
Pinda mukusasungwa kwekuva
zvinhu zvakamira zvakarinda
kubva mukushandisa kwavo kwekuchenjera
pasina kupa kupihwa .

Ngatirege kudya chingwa chedu chichena
njiva ngadziburukire munhandare
pakati pemadziro ekongiri
kutsenga zvimedu zveViennese
kuyambuka kunetseka
foni yakanamira panzeve .

Nhumbu
ruoko rwake rwakabata bvudzi rake
anokonzera
anobva agara pasi
zvigunwe
chakavigwa nesimbi yakatwasuka yedenga .

unondipedza simba
nyonganyonga iyi
akagara
ruoko kutemberi
bhegi riri pasi pechigaro
immobile .

Acharongedza
mbiya nezvirongo
pasina kukanganwa mabhegi eti
wovhara mukova
mumasikati echirimo akanyarara .

Kuti mhute inovhara girazi
iyo inomuka kubuda kwechiratidzo
dai tenzi vadzima light
tinogona ipapo
gara mumumvuri
mufaro wakadzikama wezuva risingaperi .


228

étirer un quart d’heure d’attente

      Étirer un quart d'heure d'attente
du carrelage à la fresque bleutée
lèvres chaudes refroidies à la craie
De bain
brosse à dents
galipette des reflets
au ressaut de l'Inconnaissable
le bulbeux du faussaire hante de sa patte rêche
les blessures du mur
nonchalante banalité
source bruissante du graphisme
Afficionados des songes
par un soleil printanier
où le bus vieux-rouge me frôle
d'ombre et de lumière
entre le chien et le lapin du tableau de bord
le feulement des autos
immobilise le geste
des parents traversant la rue
leurs petits à la main
une femme pousse le landau
des soupçons de voix derrière les vitres fermées
cette tendinite à la base du cou
me contraint à ne pas reculer
un scooter rugit
un couple marche en se tenant le bras
un garçon sur sa trottinette
et puis le silence, quelques secondes
sinon rien
L'enseigne de la pharmacie clignote sa croix verte
jadis la croix fût rouge
un mur peint en trompe l’œil
avec le clocher d'une église
J'y vais


227

le sourire de la plaque de fonte

     Les passants qui passent
 achètent l'objet ,
 passent la porte
 puis disparaissent
 le temps d'un temps qui s'épaissit ;
 ~ tentation d'une clé à tourner .

     Gifle ,
 réponse inflexible ,
 la peau simplement désignée ,
 langue de velours ,
 Ndizvopelle du char de carnaval les consonnes advenues .

     La plaque d'égout
 kuva ,
 en son goudron ,
 décatie ,
 une échancrure de gaieté sur sa face de lune .

     Ne l'imitez pas ,
 Ne transformez pas son habit de ciment 
 en identité céleste . 

     Soyez le réceptacle de son chaos .
 
     Entrez en dissidence .

     Ayez la démarche courtoise d'un salut de hasard .

     Respectez son silence ,
 de ce que raconte les contes
 ne choisissez pas .

     Sachez être courtois .

     Ayez le mot de paix .

     Soyez le bon .

     Soyez le lumineux .

     Ayez le sourire croque-pupilles 
 derrière la vénitienne .

     Et si le pas presse ,
 n'accordez d'importance qu'à votre corps qui pense .

     Soyez pied à pied le raccourci de l'âme .

     Grimpez la pente ,
 pour juste regard porté à l'encan ,
 exploser de beauté .

     Il se pourrait que vos jambes ,
 sans se couper de votre être ,
 sortent du piège d'un espace changeant .

     Divine rose descendue du plafond .

     Etre l'esprit de ce lai d'amour .
  
     Qu'un passant passe ,
 l'ombre se déplace ,
 le souffle rassemble les énergies ,
 une voix indique le chemin .

     " Marchez entre ciel et terre "


 226 

quel âge as-tu mon fils ?

  Pour me dire que l'enfant a bien grandi
Qu'il est éternel
Comme l'éternelle jeunesse du monde .

D'une autre contrée
Tu vins
Et je m'enquis de te retenir
Hors des chimères
Hors des moments où la force ne s'imprime plus .

Tu me pris par la main
Sans question
Sans certitude
Avec juste le besoin de vivre ton époque .

Tu n'avais pas besoin d'aide
Pour affirmer ton identité
Une dose d'absolu t'animait .

J'avais déjà accompagné tes hésitations
Ton hétérodoxie me semblait inextinguible
Sans domaine attribué
Tu pouvais mettre à mal les institutions .

Tu pouvais te moquer de ma sénilité
Des choses en place tu n'avais cure
Tu élargissais le fossé existant
Entre la société officielle
De l'homme bardé de médailles
De l'homme au secret des cachots de l'esprit
Élaborant au risque d'être blessé
L'avenant des fausses protections
Le passe-murailles du chaos stellaire .

Ce n'était pas la première fois
Qu'il y avait désaccord
Tout était histoire de racines
De celles que conforte l'ordre établi
De celles qui passées au crible de la crise
Méritent de resurgir .

Toi mon enfant-apprenti
Des tessons de l'esprit
Tu graves la symbolique de notre relation
Sur la terre du Croissant Fertile
Tu épelles à jeun
Le texte des nourritures à venir
Où se rencontrer .

Tu savais lire le chiffre ésotérique
Du quotidien révolu
Tu savais déchiffrer le cri des enfants
D'entre les sonnailles de la rhétorique sociétale .

Tu étais arrogant
Mais sans arrogance point d'accès au royaume .

Tu savais faire jaillir la gerbe d'étincelles
Sur la pierre des sacrifices
Et brandir l'épée de décision
Individuelle et collective .

Tes mots étaient simples
Ceints de cette capacité
A faire sortir la littérature de ses ornières
Pour épeler les données fondamentales .

Tu savais
Et pourtant
Humble
Tu nous invitais à la retenue
Sur cette terre d'entre les ruines
Où recueillir l'humus immémorial des cryptes dévastées .

Tu relevais ce qui était couché
Toi l'incarné
Soucieux de découvrir l'alphabet
Dans la palmeraie d'un oasis sans blessure .

Tu as été embarrassé
Par le carcan des certitudes
Toi
Cette lumière de fin d'orage
Portant loin le propos de ton voyage
Marqueur initiatique
Imprimant au fronton des temples
la tolérance .

Mon avenir
Mon fils
Ma congruence
Mon enfant éternel
Tu vins
Et te tins
En rébellion
A me dire
La désinvolture
De cette époque laminée
Par de grandes douleurs .

Ma force
ma ruse
A même de rassembler
L'épars de nos haillons
Au coeur du discernement .

Tu renouvelles le secret des créateurs
Tes pérégrinations sont l'injonction fracassante
D'être l'entièreté de l'être .

Toi le pont
Toi la porte
Toi le passage
Toi la nécessité
Tu sus trouver la trace
Pour débarquer par effraction
Messager d'origine inouï
Et vivre entre ces parents improbables
Le reste de ton âge .


Remue
Sors de ta grotte
Et me viens tordre le bras
Sur l'enclume des mondanités .

Sois l'inflexible transgression .

Des vagabondages libertaires .

Sois en célérité
La comète émerveillée des nuits d'été .

Sois le bond hors de la tranchée
Atteint d'une flèche acérée

Ivre d'une stupeur sépulcrale .

Et si parfois tu fus l'enfant-apprenti
Ce n'était que pour rire
Penché sur la margelle
Ardente épiphanie
Hors des eaux outrenoires de la fontaine .

Mon enfant des soirées passées à la bougie
Tu es manifestation de l'invisible au sein du visible
Occurrence d'entre les apparences
Expression nourricières de l'ouverture .

Toi le fondateur des labyrinthes
Des courants d'air
L'horizontalité blanche de tes cris à fond de cale
Évoque et contamine
L'énigme flottante
De la vie de l'instant
Échappant aux flashes nucléaires de la désorganisation .

Tu n'as plus de limites
Tu es sans prix
Délié
Immaturément replié en ton havre de souffrances
Échancrure rougeoyante dans le rationalisme étriqué .

Tu es raison et émotion
En lettres brûlantes
Inscrites sur la porte des granges
Entre la chauve-souris et la patte de lapin
Ton feuilleté végétal
enjambe les codicilles .

Tu es le ventre saillant
De ces rituels
Décors
Agapes
Où fondre l'airain de notre fulgurance .

Tu t'es mis en chemin
Toi en aparté
Cliquetant de ton corps défait
Toi qui est parti
D'ailleurs
Un peu
A qui perd gagne
Tu es l'enjeu des possédés de la tradition
Cherchant le germe originel
Tu es hors tout .

Tu es mort et renaissance
Spiralement destiné
Au contournement de l'épreuve
Offrande sur l'autel des destinées .

Je ferais bon usage de tes crises
Je saurais m'abreuver aux sources murmurantes
Comme aux premiers jours
En mon errance camarade
Indéfectible thuriféraire de notre quête
Ma conque marine et mon point d'orgue .

Mon frère
Mon dieu
Ma disparition
Ma blessure éternelle
Ma mangue fraîche
Sous le figuier de notre attente
Je commencerai et recommencerai
D'amour et de douleur
A fourbir
L'élan de fraternité joyeuse
De toute existence
Ô mes compagnons .


225

nhetembo dzakanyarara

 Nhetembo inosimudzira mazwi  
 Elle  
 The multicolored skein  
 Yabvamburwa nechakavanzika chayo  
 Anotumbuka uye akanyarara  
 Anozunguza  
 Foam rolls   
 Elle s'amuse ruse abuse  
 Anosanganisa  
 Anoseka  
 Anoseka  
 anoseka yellow  
 Pasina kuzviramba  
 Anovhura  
 Anopa  
 Haakwanise kuzviisa pasi pehurongwa hwakagadzwa 
 Ari kupusa  
 Anofamba nekuputsika kwake  
 The chiaroscuro of thuriferous glances  
 Sangano rake hariperi  
 Iye rusununguko  
 Anoona  
 Anonyora  
 Anogwesha pamberi pemwana mudiki  
 Anorevesa zvisina kufanira  
 Haikona kugutsikana nekufamba kwenguva  
 Ari kudonha kubva pamanera  
 Kusingagumi kwemavambo  
 Anopfekedza mwana wemumugwagwa korona nengowani yepapa  
 Pakunzwa kuzere anoseka pane nuances  
 Iyo ine troll uye leprechauns   
 Anomisa maCalvari nekupuruzira munhenga  
 Anomiririra hafu-mazwi  
 Mishmash yezuva nezuva  
 Iye murazvo wakabuda kubva murustle of crepe  
 Akanyarara  
 Ndokuzo  
 Kuva  
 Backlog  
 Isvosve  
 Kuita kuti chokwadi chishamise  
 Iye chicada  
 Nekugona kushamisika  
 Kubva mumatambudziko emangwana  
 Mumhepo huru  
 Bvudzi rakasununguka  
 Inzira ine jecha pedyo negungwa  
 Sur un vélo bringuebalant  
 Inovakwa munzira  
 Kudzungaira kuva  
 Elle 
 L'herbe folle des no man's land 
 Kurumbidzwa kwebud muchirimo  
 Uye isaina nzira  
 Inounganidza tsvina  
 Inodzokororazve mapurasitiki  
 Nokutinhira kwepombi dzayo   
 Elle orgue le cervidé aux bois du Roy  
 iye mimhanzi  
 Uye kana usiku hunomushamisa  
 Anova gonye riri mugoko rezai   
 Inogumira pamagumo ekumiswa kwehupenyu   
 Inopedza bundu rekuzvidemba  
 Elle 
 Qui de fleurs vêtue  
 Akazara pamusoro pedenga nemanzwiro ake  
 Iva nyemwerero  
 Muchiedza chezuva rekupedzisira  
 Anotsemuka nekubhowekana  
 Zvose zvinotarisa uye ruzivo  
 Akamira pamuti mukuru  
 Kutarisa zvisaririra zvehupenyu  
 pasi pehupfu  
 Igwere   
 Rarama uye fungisisa  
 Kutarisana negomba remaamanda akaoma  
 Anofanira  
 Kubva mberi kusvika shure  
 Kunze kwemumvuri wakachengeteka  
 Kusvirwa nekudhakwa kunopisa  
 Kubva mukuona kutasva  
 Ichando muzuva  
 Brown mapapiro ane mapapiro makuru  
 Anokwenya nekuchema zvisingaite  
 Le cristal infernal  
 Nziyo dzisina zera  
 Anotevedzera  
 Nezve shrubby caresses  
 Zviso zveatateguru  
 Anosimudza keteni remuto  
 Pamusoro pemhute dzemangwanani.
  
 Imisangano  
 Pasi pekelp yakaunzwa nemafungu  
 Apo kunhuwa kwekuora kunowedzera  
 Kubva kuhutachiona kusvika pakuvandudzwa  
 Mheremhere yemhomho yakananga kusurukirwa  
 Uye chinhu chekupedzisira kune chakavanzika.
  
 Akanga ari uye acharamba aripo  
 Mukadzi wangu wandakaziva  
 Mushonga wangu wehusiku hwakaputika  
 Ma distance  
 Kukundikana kwangu  
 Kubva pakati pevatatu vevamwari  
 Kuchera zvisina musoro   
 Akanyarara mumweya  
 Saka filed  
 Kukura pasi pemumvuri wezuva risina ropa  
 Huro yangu yakasunga dikita rekupedzisira.
  
 Palme sera la poésie du retour à l'esprit  
 Zveminwe yangu yave nechiveve  
 Ndaizoparadzira pasi  
 Chipembenene chichakwira pachipikiri  
 Agile uye asingazorori .  

 Zvichava mangwanani .  


 224 

L’écran de l’âme

 Pahwindo chena
 En sortie de scène
 Le Barbare arrache la gaine dorée de l'idole .

 Kufuratira zvirongwa zvine chepfu
 Il peint et dépeint le processus de création
 À grandes lampées désirantes .

 Inopwanya seams yekushongedza ,
 Inconnaissables limites
 De la piété mise à nue .

 Kubhururuka kubva mumvura inononoka
 Il intériorise le regard
 Jusqu'à l'hallucination .

 Mabwe enzira inoyerera pasi petsoka dzake ,
 L'herbe libérée rayonne de photons ,
 Les bourgeons pulvérisent leur pollen .

 Rugare rwenhema 
 Arbore son ventre aux syntaxes suaves
 Sur fond de perspective échappée.

 Kuwanda kwekuvapo
 Fait tâche de sang
 Sur la toile des commencements .

 Mavanga matsvene ari kuvhara
 Sous le souffle du pinceau
 Sans que l'encrier se renverse . 

 Simuka mitsara yemanera
 Le Cadre noir des nuits traversières ,
 Ce chercheur d'équilibre .


 223