Hadhku waa anaga
waalidka ee darafyada
carruurta dhexda.
Ka dibna molehills
cir cad oo buluug ah
gacan fidsan
index vif
halkaas ayaan u soconaa
iyada oo aan shaki lahayn
hadaan anaga ahayn
sawir-qaadayaasha
dhanka geesta a je ne sais quoi.
khadadka xigmadda leh
midabada aamusan
xoog bidix ilaa midig
allaah
laamo qaawan leh
maalin macaan .
Iyada oo la qiyaaso shahaado
quruxda iyo xamaasada ku biir
ee waxa ka soo baxa runta qarkeeda
ee waxa jira
daqiiqada meridian.
324
Fuustooyinka kaynta ka saar
nadiifi meesha iftiinka
xadka laga gudbay
ka tag geedka
xasuusteena tirtir.
Hormarada fiidkii
habeen geesinimo u dhaw
caadaystay
u haabhaabto xudunta salaadda
si qumman u kac.
Ku raran xasuus
on the sunbeam
subax firfircoon
tiriyo xadhkaha boodhka ah
ku gariiraya daahyada badhkii furan.
Gambade
piano didgeridoo
laxanka malab
la kulanka sixirka
qoob ka ciyaarka hore
leprechauns iyo trolls
ku milmay udgoonka badda
miiqdaan dabaysha
inka badan
sacabka roobka
xoqid xoolaha
qaylo habeenkii
amarada fashilmay
inta badan jabhadda
waxyaabaha ku jira muddada dheer
hormar baahsan
inta u dhaxaysa gorse iyo xaaqin
gidaarada furan
miiqdaan dabaysha
meel bannaan
miiqdaan dabaysha
eryanaysa xumbo abuur
miiqdaan dabaysha
xawligeeda boqornimo
miiqdaan dabaysha
rustaha terminal
miiqdaan dabaysha
ka hor aamusnaanta weyn.
323
Koofiyadeeda ayay xidhatay
curyaan
oo albaabka ka qaaday.
Tan iyo markii,
aamusnaan,
xuska xiliyada qalalaasaha
jajab yar oo koob ah
nalka iftiinka ayaa iftiimaya
waxaan joognaa dhamaadka xariiqda
Waxaan furay khaanaddii rootiga
naftayda gooyay xabbad rooti ah
subag iyo farmaajo
habka loo dhaafo kiniinka.
Saacaddu waxay ku beegan tahay shan saac
maalinta waxay soo bixi doontaa oo kaliya saddex saacadood
buug qaado
ilaa uu daal yimaado.
Makiinada weli way diiran tahay
gudcurka
kaas oo maraq hadhaaga ah ku karkariyo
aboor baa toosa
si aad ugu dhufato guluubka.
Koofiyadeeda ayay xidhatay
curyaan
oo albaabka ka qaaday.
Miiska weyn
ses collages
noloshiisa soddon sano
rafaadkiisii is urursaday
eegno cawl luntay
muuqaal ilbaxnimo
Waan dumiyaa dhammaan
waxay toosisaa bisaddii
isaga oo ku sii jeeda caruuskiisa.
Badanaa
u muuqataa in tacaburkii
mara nasashada
in aan ka gudubno innagoo aan dib u eegin
loo fidiyey habeenka gariiraya
dambas ay neeftu ku neefsatay.
Degdeg ah,
xir albaabka
qolku wuu qaboojiyaa
guntiina gal.
Koofiyadeeda ayay xidhatay
curyaan
oo albaabka ka qaaday.
322
Kalidaa albaabka
inuu u dhexeeyo kuwa nool iyo kuwa dhintay
qaansada markabka
oo daboolaya mustaqbal aan la hubin
ka hoos qabsatooyinka jaakada ee baladka
dhar aan isku mid ahayn
iyada oo lagu khasbay in la wareego .
Calan ku garaac
waqtiga garaacista
waxay bixisaa qandado
ee gurguurta nabarradayada
oo aan muuqan
poppies ee caruurnimada
guur waara
ka hor kacdoonkii weynaa .
Bishii Agoosto ee fiska
sugitaanka maalinta
tallaabo culus leh
odaygu wuu tagaa
wadada boodhka badan
xusuusta soo socota
soo dhawayn diiran
ka go'aya kuwa aad loo yaqaan .
Sidaas ayaa la bixiyaa
ololkan midabada
cudud buuxda
hammi sixran
Tallaabooyinkayaga tiriyey
on quruurux-jilicsan
ee soo socda macaan
dhoola cadeyntaada .
320
Wasaqda cas ee barafka hoostiisa waayo madowga aan dhammaadka lahayn vers le blanc des évènements. Raad rogrogmi kara hoostiisa crystal dhaqdhaqaaqa dhaxan dilaaca. Qoraalka Cipher weyn rencontrée parfois gudaha buuraha. Lumay cidhifka ilmaha qalbigiisa ka gees ah tuujin viaticum ee fikradaha quruxda badan. Isticmaalka iyada oo aan la isticmaalin dhererka ayaa noqon lahaa in la rumaysto oo si fiican u eeg. In mugdiga khad meesha bannaan baa jirta cette page de silence pure. Aboorayaasha dhibic caqabad Kacdoonka oo kaliya ayaa qabsada. Dhagxaanta hilmaanka ah ayaa dhawaaqa trot-menu ee garaadka marinka sur le lin blanc du poème. Ça crisse sous les pas xididdada dhalanteedka ayaa hoos u dhacay marka la boodo hawo madhan. isku shaandheyn kaararka faire un grand feu jacaylku waa qoob ka ciyaarka. ( Photo de Caroline Nivelon ) 321
ku dhiman fikirka
dhanka kale gaadhaan
iyada oo aan xusuustu dhicin .
Cocher aux basques du temps
dareen
sans que reflet ne vienne .
Xamaam ka cabso
aayar aayar leh
iyada oo aan boodh helin .
Maqaarka Bakaylaha Riyada
sariirta ka baxday
iyadoon qoomamo la gaarin .
bannaanka bannee
neefta xayawaanka qabyada ah
iyada oo aan dhamaadka maalinta .
Dami shumacyada
suulka iyo farta hore dhexdooda
orod iyo gubasho la'aan .
Kor u qaadida dhufaysyada
si tartiib ah u fuulid
iyada oo aan rayn rayn
psalmodier quelques reflets de lumière .
319
At caravanserai ee jacaylkayaga mawjad wareegeysa ee Soonfur ahaansho ceeriin dhinaca ricochet ur fiican xawaashka sirta ah dibnaha loo bixiyo marka hore dabaysha ka monochrome fog abuur faahfaahsan ilaa juniper ee farahayada isku xidhan dheesha kun ubax ku hawlan hoos-u-socod oo ku socda raadkii nafaha lumay. 318
" Kabaha dabaysha "
in la odhan jiray
kan hadhku deggan yahay
waa maxay oohin
ka baxsan kulamadii caadiga ahaa
kalinimadaan
oo leh raad jajaban
asalka xamaasad
ku foorarsatay laamigii duruufaha
cagajiidkan
in la sameeyo
daadintan la beeray
boodh dahab ah
qoraxdaan
maalmo la ururiyay
qolof ukun
xidhidhaynta xargaha waaweyn
muusiga dhulka hoostiisa
dabayl baalal leh
Ka dib markii si joogto ah loo shubo
naftayda
awood aan isku duubo
inta u dhaxaysa
ka muuqda ilaa aan la arki karin
Ma jiro wax heshiis ah oo isdhaafsi ah .
316
Dabaysha gubanaysa
dabaysha dhacaysa
dabaysha qosolka leh
dabaysha beera
dabaysha degdegaysa
rogan
oo qodo wabiga
vortex hadh leh
naftaydu waa dhagax giringiran
hoos share share
dhagax noqday
oo muujinaya malabka dhulka
dhagax xoqid
kaas oo maqaarku ku xoqo
calool gaajaysan
ee ilmaha iman doona
hoos qaylada loo dhiibay
dhamaadka wareegga
ugu dambeyntii ubax
dhaxan qaniinay
oo leh qurxinta midabka
safafka bacchanals
on sabuuraddii qaadi-off ee jiifkayga
ee naga dhexeeya
albaab furan
in hal far aan si ballaaran u furo
dabaysha imanaysa
dabaysha ku dhacaysa .
315
ma xasuusataa
des platanes au bord du canal
des corbeaux à la tombée du jour
aux festons de lumière
épelés par le bruit de l'eau
collés à la cime des arbres
majestueux déplié des nuages
lèvres entrouvertes
élan des bras
vers les colonnes du temple
auscultation métronomique
des orifices que la lumière inonde
finissante nuit d'été
aux rebelles moiteurs
que le vent épouse
frisson ardent
simple réponse
que les pas frisent
sous la rosée avenante
joues rosissantes
les bougies se montrent
dans l'ombre saisissante
étoffe légère sur ton épaule
friselis de ta voix
échancrure d'un souvenir
passe muraille du temps qui passe .
313