Talaabo talaabo,
safar ilaa safar,
au cercle d'un cirque
que le sable encense
la rumeur soulève les rideaux du spectacle.
irid midab leh,
barnum buuq badan,
siigada kor loo qaaday
ee socodka xoolaha,
des passions de l'âme
kor loogu qaaday sarsare ee macbudyada
à démanteler,
à mettre à la raison
et métamorphoser.
Dhiig iyo midabyo,
les cris furieux des Érinyes
waxay burburiyeen muuqaalkii caruurnimada,
bushimaha dhoobada ilo
jid bay sameeyeen
oo leh caarada sibidhka,
dhagaxii ilaalinta waa la jeexjeexay,
xayndaabkii waa la jaray,
boholo buuxo,
dawacadii qalinka ahayd
mar dambe ma heli doono xarunta,
Dabayl xun ayaa fulisa burooyinka dhulka
xagga sagxadaha dhagaxa engegan,
geed dambas duq ah ayaa xiiqsiinaya hab-dhaqankiisa ugu dambeeya.
Habeenkii coos,
xamaam nafeed
xad-dhaaf ah
jebinta xaaladda aadanaha,
beenta populist
gabaygii abwaanada beddel,
raad matoorada dagaalka
raac kabaha birta ee timaha leh,
cirku waa madoobaa,
Xataa geedihii dabaysha galbeedku xardhay
jiifso duufaanka.
Hawadu waa wasakh,
derbiga baroorta
les papiers de l'en-vie
burburay oo lagu qasbay
ee kala goysyada dhagaxyada
daboolan lichens
noqo hilib hinaaso
ee tzimtzum random.
Gacmaha dabar go'ay,
jeebabka ka soo baxa si ay u dhigmaan
iloobaan xoqid,
indho rogman
clip qiyamka ruuxa,
une crème sulfureuse
maquille d'un sourire de clown
socdaalkeenii u dambeeyay.
Cadhada ayaa qaadaysa
habeenkii,
aamusnaan,
enlaidie par les passes d'armes
dagaal iyo nacayb,
kor u qaadaya
goosashada cusub,
devenues complice consentante
d'une renaissance de pacotille.
Waxaa jira geedo rasmi ah
ka badan kuwa gu'ga,
geedo collegiate
ee dhunkashada caashaqi jiray
kala firdhiyey
iyagoo raadinaya kacdoonkii weynaa,
xabbad rooti ah
gunta hoose ee bacda,
l'eau dans le ciboire des altérités.
Nous lèverons le Son des ricochets,
quruurux lagu tuuray webiga,
ay heli karaan magangalyo-doonka,
ka soo baxaya qaxeena.
332