Mugdi ku jiro
à recommencer ~ zéro
masaal.
470
Dans l’obscurité d’une parabole
Âme de la vie
Nafta safarka ah
kaliya waa inaad ~ tiraahdaa haa
hibada nolosha.
471
jacayl aan shuruud lahayn
Laga soo bilaabo hoos ilaa sare
shuruud la'aan ~ jacayl
oo fallaadho soo rid.
468
Vibrilles du cœur
Ka bixitaanka
iftiinkaan ~ tsimtsum
gariir wadnaha.
( détail peinture JCGG n° 06 )
469
Ombre sur la table
Koobkii madhan buu ahaa
de prières ointe ~ mon âme
hadh miiska saaran.
467
malab bunni dilaacday
Brown Honey Shard
pour mise en rayons
~ encline , l'abeille ensoleille.
461
shalash barafka
shalash barafka
de flocons ~ émise
sous l’édredon de décembre.
462
Les danseurs de l’air
shalash barafka
caleenta ~ soo saaray
au saut du lit de décembre.
463
frisures de l’esprit
Papillons du mur
frisures de l’esprit ~ paroles
au vent dispersées.
464
daabacaadda iftiinka
Surgie de l’estran
entre terre et ciel ~ le noir
l’estampe en lumière.
465