Eperdu
in uu kaynta dhex maro
ninku si degdeg ah ayuu u farxay
sous le murmure d'une ramure
dabayshu riixayso
yaa halkan iyo halkaas
Oo taajajka geedaha dhaadheer ka dhiga
au tixgelin firfircoon
buuq la'aan
kaliya daawado qoob ka ciyaar
ilaaliyaasha marinka
kuwaas oo ishu u dhuftaan
mustaqbalka ifaya
tuducyo badan
maqaarka noocan oo kale ah oo ku fidsan jirridda
afka iyo afka
erayo qoran
dhicin ee iftiinka
keenay maalintii xigtay
inta ay garanayaan
waqtiga la dhameeyay
sugi uun dheh.
 

 540

   Labadan waxaa loo sameeyay inay is jeclaadaan   
 si aan kala sooc lahayn   
 nafta iyo gurracan qalbiga   
 ku baxso diyaarado yaryar 
 Weerarada oo aan gacan bir ah lagu hayn   
 baalasha kibirka leh   
 lugaha isgoysyada   
 abwaanada walaalaheen   
 Aabbayaashayo wiilasheenna   
 cirka ku qabsaday   
 deji carruurta nolosha fudud.      
 
 Baasaska   
 koofiyadda iska saar   
 waxaa jira tayo wanaagsan oo ku hoos jirta niyadda dayrta
 aamusnaan iyo saaxiibtinimo badan.   

   
  539

 Aux limites  
 de la quête et du doute   
 il y a cette attente,   
 la clarté en son avènement.      
  
 Les nuages peuvent se déliter,   
 les vents ne suffisent plus,   
 il y a aussi la marée du cœur   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 La pluie qui tombe sur le ciré   
 au contact de la peau nue   
 électrise la conscience   
 d'être au delà de la chaleur animale   
 et en deçà du monde.      
  
 Plus rien ne se passe comme avant   
 les vaches continuent de brouter   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 au goutte à goutte du temps qui morigène.      
  
 Reviennent du large   
 les voiles de l'enfance.      
  
 Il faut partir   
 pour ne plus revenir,   
 l'humide et la lumière se marient,   
 demain il y aura l'arc-en-ciel.      
  
  
  538

   Ma mère de l'autre temps   
 d'où elle venait   
 je ne sais   
 peut-être de ce train   
 au dessus du viaduc   
 puis le retour en enfer chez les sœurs   
 sans Marie   
 abandonnée dans des draps souillés   
 offerte à la terreur.      
 
 Mon père silencieux et amoureux   
 s'accrochait à sa femme    
 comme au radeau de la  Méduse   
 courant joyeusement   
 derrière la carriole au sortir de la gare   
 dans la poussière de Montamizé   
 puis s'adossant contre un paillou   
 jouait de la trompette.      
 
 Ils eurent un enfant   
 les convoquant à se marier   
 le bel enfant du printemps   
 pour palier à l'entrée en guerre   
 au bout du chemin d'entre les blés   
 à cueillir le bleuet et le coquelicot   
 en tendresse et injonction   
 pour que destin advienne.      
 
 Il s'appellera Jean   
 comme cet oncle mort jeune   
 libéré des tranchées   
 et de la grippe espagnole   
 que je devais réincarner   
 vint cinq ans après   
 en ombre portée sur le seuil   
 chez mémé Danube.      
 
 Qu'en sais-je ?   
 je ne l'ai jamais vu   
 mais je le crois.      
 
 Puis une fille vint   
 à qui Lulu donna son prénom    
 alouette des champs   
 entendue en planèze   
 au paradis estival de l'Auvergne familière.      
 
 Quand le petit dernier jaillit   
 ce fût le grand chambardement   
 l'oubli du taudis de Grenelle   
 notre mère ne fût plus hagarde sauvageonne   
 à courir les chablis de son enfance   
 loin des bombardements   
 elle reprit pied   
 réagença quelques pièces du puzzle   
 et fît revenir Fifi sous son oreiller.      
 
 Ils n'ont pas été plus loin   
 les ouvriers de notre source   
 bâtie sur les ruines de familles en exil   
 ils reposent en dehors de la scène   
 sous les étoiles d'un ciel large   
 qu'il n'est pas vain de contempler   
 le soir quand le RER ébranle les tombes.      
 
 Parfois tout en haut   
 trois points lumineux nous font de l'œil   
 derrière la course des nuages   
 chantent nos morts   
 s'égaillent les vivants   
 sur leurs chemins de vie   
 enfle la rumeur d'une tornade   
 que le vent soulève   
 sur la route de Frugères   
 tel le repli des boches du Mont Mouchet   
 leur forfait accompli.   
 
 Il est temps d'étendre la nappe   
 sur l'herbe du Pradou   
 d'amener la vaisselle qui quincaille   
 dans le grand panier d'osier   
 sans oublier le vin noir tiré du tonneau   
 rire et parler haut   
 pendant que les enfants chahutent   
 que marraine prépare l'appareil photo
 et que grand'père signe d'une croix   
 le dessous de la tourte. 

          
  537
 

  soo dhawaadeen   
u dhow beech weyn   
si loo tirtiro xilliyada   
dib ugu noqoshada sannadihii tagay.      
 
Fadhiga agagaarka jirridda   
si ay u fekeraan laanta sare   
ayaa dib u xasuustay   
raad duurjoogta ah.      
 
Dabadeed tukaday   
si roobku u soo noqdo   
Dilaaca dhoobada hoosteeda   
ilaalinta kama dambaysta ah.      
 
la weydiiyey   
ee waxay samaynayeen   
dinosaurs saaxiibadeena   
in la dumiyo geedaha dhaadheer   
halka bannaanka baaxadda leh   
fardooley ruxday   
hadhka la dhammeeyey   
ka baxsan dhul-daaqsimeedka caadiga ah.      
 
saacada dhibicda   
hadh iyo iftiin uun   
neef qadhaadh ku gariiraya   
amar iyo dibindaabyo   
ee walaalaheen guulwadayaasha   
oo sakhraansan nolosha soo socota   
oo kaynta hoos orda    
dhanka bannaanka oo ay cob ku hareeraysan yihiin   
soo bixid   
dhagaxa u dambeeya.      
 
 
 536

 
   Se ferme l'opercule du bulot   
 sur le sable   
 aux bulles savonneuses   
 caresse du temps qui passe   
 au creux des vagues lasses   
 valse lente   
 narines dilatées   
 conques marines ahanantes   
 la main effleure la levée des voiles   
 sous la vergue tendue   
 note métallique du piano   
 silence racé   
 sagace errance   
 d'avant la venue de l'ange   
 à la mine chafouine   
 sous la pluie de pétales   
 in dabayshu kala firdhiso   
 mille baisers à l'encan   
 pour les pigeons de l'automne   
 brasier rassemblant   
 au sortir de l'octroi   
 l'envol clair de ce qui fût.         
  
 Mourir blanc vivre noir.      
  
  
  535

   Ku yaal foodda buluuga ah ee caruurnimadaada    
 par les passes sombres de la nuit   
 un œil s'est posé   
 petite flaque d'eau salée   
 sur tes lèvres ondulées   
 que le vent pousse   
 frêle caresse   
 à peigner tes cheveux bruns   
 à la base du cou   
 et franchir d'un geste   
 le fond de l'univers .

 Ô ma femme aux reins creusés
 sorcière feinte   
 danse en rond   
 au sacre de l'automne   
 je te hume   
 et me perds au lacis de tes bras et jambes.   

   
  533

   Waxaan rogrogaa gogosha salaadda   
 ka baxay habeen madow    
 iska yeelyeel la'aan   
 kaliya muusiga cadceeddii hore   
 jacaylkaan leh laf dhabarta bacrinsan.      
 Waxaan dejiyaa xamaasaddayda   
 adoon jabin ukunta cad   
 on raadadka dogma   
 ka fog codeing maskaxda   
 Haddii kale codsade yar.      
 Waxaan kala saarayaa nuxurka qarsoon   
 oo ku dhex jira fikirro wasakh ah   
 oo cashada u rogaa muusig gudaha ah.     
 Ka baxsan nolol maalmeedka   
 barta transformer.    


  534

 Ii sheeg eraygaa maansada ah 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532