Taasi ma aysan gaarin saacadan
ciyaal waaberi
ku dhawaaqaya dhawr heesood oo xanaano ah
qorrax ka soo baxa xagaaga
aamusnaan iyo aamusnaan.      
 
Inta aanu Iftiinka soo bixin
shimbiruhu way gabyeen
in la aamuso Nuur baa yimid.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Shinnida fagaaraha
wuxuu bilaabay inuu dheelo
si tartiib ah
oo ka badan iskutallaabta kuwii dhintay
ku neefsaday barafuun suroîte.      
 
Waxay ahayd sidii
si ay uga gudbaan gubashada waqtiga
ilmo yar ayaa keentay
gidaarka casualness.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057