yimid maalintii
ka dibna habeen ka dibna maalin ka dibna habeen
god aan ruux lahayn oo jacayl iyo vertigo
koollada iyo ulaha Aragtida
soo dhawayntii macaanayd
maxaa na waraabiya
Cyclopede iyo shirkadda
tallaabo nolosha.      
 
Hal eray oo dhan
dhimashada waa la oggolaaday
sida lacagta caadiga ah
xataa ku biiray dayaxa
hoosta qiiqa
oo candhuuf qallalan ka soo tufay
qaswadayaasha warshadaha birta
oo leh hawo dabcan.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Waxay ahayd inay ka soo muuqato Ahaanshaha
iyo bouillon barxadda oo ku taal foornada
markaad sagxadda saaran tahay saqafyo kala go'an
aabbihii oo weli taagan
sigaarka ee cidhifka faruuryaha
malaa'iigta keentay
aamusnaan wanaagsan
garaacista saacada.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Maalintii shan iyo tobnaad ee shan iyo tobnaad
waxaa jira ubaxyo
in a De Profundis jidka
ma dhihi karin sidaas oo kale
dabayshu waxay ka dhacaysaa albaabka saqafka hoostiisa
Shimbir caynkaas ah oo si waali ah u qaylinaysa
xilliyadan rafaadka ah
xilliyadan uu dagaalku soo laabanayo.      
 
 
1053