Sow degdeg uma aad iman
qalbi jabkii fursadaha lumay
si aad uga fikirto iftiinka cirka
dhaldhalaalkan ugu dambeeya   
kuwii sanadihii hore     
in la isticmaalo
cunin
iyada oo loo marayo menu-ka.   
 
Waxaa jiray laba adduun
agagaarka cidhifka qalabka
kuwa nool iyo kuwa dhintay
xuduudkee
ayaa eryanayay raaxo la'aanta dhalo
degdeg ah u kicin
daqiiqada maansada
hilib iyo boodh ba.      
 
Soo rar sawirada
xaqiiqada isku dar
waa caadi
gudaha isdhaafsiga
cabbaar kibisteena
xoog leh oo qurux badan
sida saddex qadaadiic
cabsida masduulaagii Tombelaine.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
weligeed madow
waxay raaci doontaa qiiqa nolosha
sanqadha daa'imka ah ee warqad la jajabiyey
ifin aragga iyo fikirka
dahaarka jaakada
threadbare erey kitaabi ah
indhaha qoyan hortooda
ee gabadha yar walaashay iga maqan.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060