La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Поэт роется
лепрекон момента
на черной земле
вонючие занятия
захватчиков, которые впоследствии
привезли песчаную яхту
на посадочных пляжах.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Иногда поэт отбрасывает свои излишества
привыкнуть к мысли, что делать нечего
что мы не заказываем у природы
только подчиняясь ему
и что все сломать
валторны и трубы лучше
чем молчание ягнят.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048