Flocage à bon escient   
au rythme des saisons   
le chemin monte   
vers un rien d'absolu.      

Un bleu de pastourelle   
anime la contrée  
au diable roches et nuées   
pour un nouvel élan.      

L'arbre demeure   
mort et présent   
croissance engloutie   
d'une vie d'étamines.      

A la sortie des siestes longues    
il est des formes reptiliennes    
chuchotant à l'oreille parturiente  
une renaissance éternelle.      

D'herbes recouvert   
il y a bon temps   
que le dernier charroi passa   
à devenir aveugle   
pour mieux voir dans l'obscurité   
engager notre masculin   
à pénétrer son féminin   
et déboucher dans l'infini   
ô mère recroquevillée   
gorge ouverte   
constater la frêle complémentarité   
des grandes lampées absorbées   
ô reine   
terre et ciel venant au contact l'un de l'autre   
quand plane dans le cosmos   
l'union parfaite   
jaillie des deux pans du manteau de noces.      

( peinture de Sylvain GERARD )

1119

En harmonie   
d'une main sûre   
il traquait les corbeaux   
dans la corbeautière   
en défaisant chemise et corsage   
selon les canons de l'instinct.      
 
Masculin féminin   
conscient et inconscient   
ombre et lumière   
dans le désordre des vestiaires   
il y avait de quoi nourrir   
la diastole de l'âme.      
 
Lune et Vénus   
étaient les yeux mystérieux   
purifiant les chairs   
et broyant de fines gouttes de sang   
l'anneau des noces   
remisé dans un ciel noir.      
 
Franchir les obstacles   
impose la possession 
des outils de la passion   
pour qu'advienne    
le troisième temps unifié   
d'une fontaine de jouvence.      
 
1118

В холодной воде бассейна
Я видел трех водяных пауков
держаться за руки.      
 
Без рубашки и дрожащие ноги
я добавила немного соли
на клыках козерога.      
 
В свете моих волос
Я вычитал некоторые основные моменты
предложить их ясеню.      
 
Accumulant l'élan des choses dites   
il me parut propice   
de blanchir les os du cimetière.      
 
С длинным ревом
пенящийся зверь мелководья
заполняет дом от пола до потолка.      
 
Бег по берегам
дети с воздушными змеями
осветил шаги живых.      
 
Сладость
слабо излучаемый
пытался дать последнюю клятву.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Для большего количества света
это было необходимо
улыбаться больше.      
 
соскребая раковины
волна в белых юбках
появится из отсутствующих воспоминаний.      
 
кристально чистые слезы
между пустыми взглядами
постучится в дверь забвения.      
 
Из всего этого
он будет внесен в реестр въездов и выездов
переполнение излияний момента.       
 
На завтра
Декантация симфонии лучших дней
придержи свои руки.    
 
Успокоенный желаниями
Я все же позволю ему улететь
голубь мира.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
Paresse en liesse   
Montant à la tribune   
j'agiterai le drapeau à damiers.      
 
Pour ce qui se fait   
au camp du Drap d'Or   
avoir d'élégants échanges.      
 
Devant le palais en file indienne    
se tiendront   
le chasseur l'amant et la cartomancienne.      
 
Alors qu'en bas de page 
la montagne pyramidale propagera   
la parole des tenanciers du langage.        
 
Il y aura du pain et du vin   
sur ces rives ardentes   
à portée musicale de la faim.      
 
Alors la saison s'ouvrira    
sous le regard chaste et fier   
de la Vierge des morsures.            
 
1117
 

Мелюзина Фрактальная
это была луна на самом деле
дефис с днями.      
 
Шелест духов
в листве ризницы
или под ковром жизни.      
 
храбрые серые мыши
позволили себе немного воды
утонуть в купели.      
 
Скривиться перед пламенем
мы держим жизнь с обоих концов
пока струна не порвется.      
 
Преклонение колен монахинь
перепутал несколько песен
пока не потеряешь себя в обмороке.      
 
Для более чем одного места в раю
с большими ударами веера
это было здесь, чтобы сказать спасибо.     
 
Сопротивляться телу крикам
мы позволяем себе поэзию
без фото.
 
Point à la ligne
au café de l'Opéra
j'ai triché sur mes origines.
 
M'effacer du tableau 
c'est chercher quelqu'un dans le noir
et peu m'importe que ce fût demain.
 
Pour peu m'en faut qu'il y eut foule ou pas
Je touchais là le cri des oiseaux
par dessus les falaises de craie.
 
Même le Fou avait mis les pieds dans le plat
en regardant par le trapillou
le goutte à goutte du sang de Dieu.
 
 
1116

Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
L'aigle sera notre maître   
pour reconstituer le décor   
de notre envie de vivre   
l'officiant en toute simplicité   
dardant sa langue pointue   
devant les corps étendus   
femmes et taureaux mêlés.      
 
Je déchiffrerai   
mon frère   
les nœuds et la liqueur des arbres   
au lignage des âmes bien nées   
le néant ourlant   
d'une arabesque dépouillée   
l'aurore où tout se dit.      
 
La plaie essentielle    
sera de vertu première   
le sourire du père   
répondant d'une œillade tentatrice   
à ce que le poète   
en plein emploi de lui-même    
nommera devoir impératif.      
 
 
1115

Есть на стенах
шепот простых вещей
из одной ветки в другую
на зимней лозе
цепляясь без помощи правила
рябь звездного неба.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Chemin de montée   
comme frise le lait chaud   
accompagnant d'un solide brouillaminis   
les cristaux du rêve   
matière inhabituelle   
de boire en se raclant la gorge.      
 
мы будем одни
и два сразу
на выдохе на оттенок на диаметр
озорное удовлетворение
быть там с небольшой осторожностью
целый день делать нечего.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

Blue Man Me   
à se regarder sous un ciel gris  
et vivre encore   
en opération spéciale   
avec l'ange de la page blanche   
seul à seul   
ayant toucher le fond   
dans cette fin d'été   
au carrefour des visions   
portes ouvertes   
afin de recevoir   
puis de partir   
le GPS éteint   
à ne pas distinguer le vrai de la parure   
le sourire du désastre.      
 
Синий человек я   
nous deux
encordés sur la crête des Evettes   
en douceur en douleur   
dans la fraîcheur d'un matin calme   
quand l'ombre remonte la couette   
vers le fond du cirque.       
 
Синий человек я
оставить содержимое
взгляд никогда не блуждает
сладкий взгляд ребенка
потерянный в пустоте
где отрицать
принц идет по воде
без правил
случайно
своим большим ножом
пока нам еще предстоит открыть
прекрасный цветок крови и любви
размахивал на асфальте последнего прослушивания
перед окончательным выходом
не сопротивляясь кустистым работам
растворенной идентичности.      
 
Синий человек Я
мой отец
неловко
рассеянно
отчетливо
бежал
в взмахе крыла бабочки.      
 
1113

Мы шли через луга
мочим копыта в росе
для бродячих коров
вернуть мятежника
в конюшне короля Джона
пастух Лабро
стремится расцвести могилу предков
Сент-Мэри-ле-Кро.      

И ее рот смеялся 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

Черные облака   
и девиантный мир   
поток приключений   
сверкает   
на земле пустулы   
на ковре из сухой хвои.      
 
Никаких рук под кожей   
просто па-де-де перед другим местом   
в этот час   
счастливая миссия   
смотреть на розовые вещи   
против подозрений.      
 
Простой и целенаправленный   
мягкие ласки   
нагрузки и полноты головорез   
наполнены болью и страданиями   
что окружает кредит   
большой опыт.      
 
Сказать это   
с усилием   
осколков и рассветов смешались   
перевести Открытый   
против сердца   
из стихотворения мой друг.      
 
Произошел   
затворнической жизни   
заброшенные карьеры   
счастливое дыхание   
обувь скользит   
по пути следования.      
 
Больше никаких стонов
закатиться под одеяло
род космическая частица
жить пустым
в новой позе
от потрясения ума.      
 
Охе ! охэ !   
охлажденный
после первого прыжка
воспоминание о прошлом
белка эмоций
с явными красными цветами.      
 
Кристалл на твоем плече
и панорамирование в яблочко !   
гарцевать пытки   
процессия теней   
обнимая поток крови   
свежесть яркого утра.      
 
В начале   
большой разрыв   
вальс утоленной жажды   
произносит штаты   
непревзойденный роман
тайна уголка века.      
 
Распространение песен   
от мусора к мусору   
сделать мертвый свет   
великое первоначальное солнце   
звук спотыкания   
нос в мокрой траве.      
 
Лицом к смерти   
неустанно   
с молотком на животе   
осенью летом   
пусть осень появится   
без каких-либо следов.      
 
Слизистые волны    
свистеть как дрозд в деревне   
вызвать узкий проход   
иначе прямо   
будет разрешено бревно   
брошенный в очаг ожиданий.      
 
 
1111

Если ничего
такой маленький
ждать Сильвена
черничные глаза  
на плите его стойло    
и деревья двигаются
кричащий
корриган разума
видеть друг друга красивая романтика
сегодня ночью
на перекрестке вечных дорог
быть
все еще быть
мякоть и сок
с улыбкой
со вздохом
для тяжелых грузов
предлагается всем желающим
корриган
помилования и аберс
отвечает за котел
поощрять
тот кто
тот что ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" Patte velue "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110