Настал день
потом ночь потом день потом ночь
бездуховная яма любви и головокружения
колбочки и палочки видения
в мелодичном приветствии
что поливает нас
Циклопед и компания
в ногу с жизнью.      
 
За слово в целом
смерть была разрешена
в качестве общей валюты
даже присоединился к луне
под шлейфом дыма
что выплюнул сухими рывками
возмутители спокойствия сталелитейной промышленности
конечно с воздухом.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
В Бытии должно было появиться
и придворный бульон в очаге
когда на полу с разрозненными планками
отец стоит на месте
сигарета в уголке губ
вызвало проход ангелов
благоприятная тишина
под стук часов.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Пятнадцатого числа пятнадцатого
есть цветы
что De Profundis между прочим
не мог сказать то же самое
ветер дует под чердачную дверь
такая фаянсовая птица бешено чирикает
в эти времена страданий
в эти времена возвращения к войне.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Для немного я пошел присоединиться
моя сестра болезнь
сливаться с фоном
способ связаться
с отношениями
и странно найти меня там.      
 
Мастера больше нет
на пути к вниманию
где присутствует то, что есть
источник, вытекающий из горы
окаймленный блеском
минерал из вечных квестов.      
 
Созерцать звездное небо
как Существо, которое есть Я
Я слушаю и следую
этой невинной инаковости
школьные дворы моего детства
в пределах слышимости ясного мира.        
 
А я вода
в секрете сверкающих пузырей
трепетные ласки
выполнение на зернистой скале
предложение и слово
как продолжение проводящего банка.      
 
И я огонь
Я загораюсь и исчезаю
в снопе искр
где все известно
неумолимого свечения
в пустоте истоков.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Карликовый и хрупкий
как только он появился на свет
у нее не было глаз
только для небес.      
 
Срочно утилизирован
у свадебных ворот
она вернулась к работе
стучать по плитке пальцами.      
 
Погремушка заставила паломников обернуться
как снег весной
кружево летело
такие колокола момента.      
 
Даже застигнут врасплох
она танцевала признаки страсти
делает захват ветвей своим собственным
что утро обнаружило ясно.      
 
Пространство выше
вернул ножи
брошенный на лету
против серых стен забвения.      
 
Пространство ниже
украшенный тьмой
широко раскрытый
его разветвленные руки.      
 
Народ эльфов
нажал кнопку "плавник"   
для трепетных крыльев
Следите за вариациями Real.      
 
Свободный и бессонница
мать сражений и рождений
вызвал миазмы повторения
на орбите нового дня.      
 
Хаста Луэго
ампелопсис между зубами
намазывать духи и волосы на любимые ноги
было окончательное ограбление ума.      
 
 
1050

обязывает меня и ограничивает меня
эта сила сверху
прикрыть своими достижениями
кульминация здесь и сейчас.      
 
Спусти меня на землю
солидарность и арпеджио
музыка прошлых лет
это дымящиеся животы.      
 
Для большей щедрости
попал на мой 31   
я боюсь конфликта
сама суть общества.      
 
Между порядком и движением
в пике все
Я соревновался в анализах
не впадая в кошмар.      
 
Рельсы соединились
к белой форме судьбы
проезд через Лотарингию
без сабо или dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Поэт роется
лепрекон момента
на черной земле
вонючие занятия
захватчиков, которые впоследствии
привезли песчаную яхту
на посадочных пляжах.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Иногда поэт отбрасывает свои излишества
привыкнуть к мысли, что делать нечего
что мы не заказываем у природы
только подчиняясь ему
и что все сломать
валторны и трубы лучше
чем молчание ягнят.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

красное яблоко
перед детской
мы пили чай
внизу лестницы.     
 
Фил и Мих
все окружено бифуркацией
перед луной
у дуба были свои друиды.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Зажженные канделябры
в небе, полном заклинаний
запах горелого мяса
к неслышимому сообщению.      
 
Настоящий пейзаж
для остальных наших глаз
со смехом Бога или людей
в саване, сшитом с обоих концов.      
 

1047

Formellement recroquevillé   
dans l'allée centrale   
pour un aller simple   
sans affectation particulière.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Il s'en été aller   
LUI le petit bonhomme   
avec ses roues caoutchoutées   
sur la plaie béante de la vague.      
 
Plus de petit bonhomme   
la vie l'a happé   
et sa mémoire   
reconstruit l'ordre du passé.      
 
Un corps avec son sexe   
et le tour est joué   
pour un détour par la grand roue   
d'une aventure sans métaphore.      
 
Point d'exigence morale   
à la portée d'un couteau de cuisine   
il a tranché le hasard   
qui l'avait fait naître.      
 
Tout est histoire   
de l'écriture au souvenir   
les pas lents du poète   
retrouvent les sensations intimes.      
 
D'une honte l'autre   
le plus effrayant est de se croire seul   
quand on ne marche pas verticalement   
et que l'on pense vivre par images.       
 
Le premier choc passé   
pourquoi ne pas avoir demandé   
la Forme raisonnable   
de ne pas avoir été là.      
 
Dégager le trop plein   
fermer la porte du cabanon   
trouver sa place   
cette crainte de ne plus parvenir à écrire.      
 
Et si l'âme rencontrait le corps   
sera-t-elle encore le ciel de lit   
du livre d'heures   
des pensées endormies.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Быть, je ne peux pas faire mieux   
qu'être juste, là   
en acceptation de ma venue au monde   
alors que je ne cesse d'avoir un soleil dans le ventre.     
 
Se sauver   
traverser les générations   
porte Forme   
sans trace du Souffle.      
 
C'est que je devais être destiné   
d'aller jusqu'au bout   
mû par le désir   
de dire certaines choses.      
 
La rupture brutale d'avec le monde   
permet la sophistication   
élan discipliné   
pour une quête orphique.       
 
Je crois au hasard   
mais à celui de ce qu'on en fait   
afin que le reste vienne   
de surcroît.      
 
Les mots seuls   
peuvent convaincre la mémoire   
d'être le scandale   
à faire avancer les choses.      
 
Des éléments saillants   
font signes pour la liberté   
de retrancher la gens humaine   
après tant d'années passées à fuir.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
Je cède place   
à qui saura me dire   
qu'il vient de loin   
porter la parole interdite.      
 
 
1046
 

Le monde de la nuit   
au tic tac de l'horloge   
draine le cœur   
des acouphènes   
paraphant les doutes et douleurs   
du pauvre laboureur   
dans un imbroglio de connections      
à dépouiller le son du dessous   
pour grapher le son du dessus.      
 
De ce monde inventorié   
au Guinness de l'art minimal   
subsiste en ouverture  
la présence des rêves   
brouillés par la clameur des bavardages   
aux vestes brunes de l'esprit   
enrubannées des satisfécits   
de la distribution des prix   
du temps de Jean-Baptiste.      
 
Il y avait    
la mer se retirant   
sur le sable   
les tresses de cheveux des tondues   
crinière chevaline   
disparue dans la déferlante    
au contact de l'air et des surgeons de l'éther   
rassemblés moitié mystère   
moitié perle sombre des écueils.         
 
Au levant le rose pointait    
d'une odeur d'algues vertes    
effet de langage   
tendant sa bouche pleine   
de bulles de méthane   
au raz des cabines de bain    
lors dérivait à l'horizon   
le véliplanchiste criant au loup   
devant la vague sublime.      
 
Lui répondaient   
les coups de sifflet de la sécurité   
histrions présumés de la Relève    
perpétuant aux portes de la cité   
la peur des envahisseurs   
clique claquant de leurs bottes ferrées   
les pavés humides des ruelles sombres   
aux odeurs pestilentielles   
à couper la gorge du sans masque.      
 
Pas loin de là   
sous les dorures de la raison   
en proie aux impatiences de l'attente   
Petit Pierre guettait   
les dernières palpitations de la bougie   
compagne des veilles tardives   
passées à tordre le cou des insanités de l'oubli   
hommage rendu à celui qui à fond de calle    
chérissait le petit caillou blanc de blanc.      
 
 
1045

я зевнул
не поцеловав меня
в
в этот момент после усилия
быть ни в чем
между небом и землей
созерцать промежуточный
между до и после
эта полная доступность для себя
в разработке
но еще нет
в щели пустоты
чувствительный к дыханию
лицом к лицу с неизвестным, к безымянному, к непредставимым
лицом к глушителю, в тени, à la claire lumière   
cette approche de ce qui fait tourner le moteur   
au Don de la Vie   
entrer en Relation avec la Réalité   
cette Présence de l'entièreté   
de la montagne au coucher du soleil   
tout autant que celle du Visage de l'Autre   
non réductible à soi   
mais qui me projette dans l'Ailleurs   
dans cette Présence qui m'accompagne.      
 

1044