тяжелые облака   
 comme après les labours   
 la terre qui colle aux bottes   
 vous l'ouvrier des souvenirs.      
  
 тяжелые облака   
 m'accompagnent   
 en sortie de nuit   
 après le passage des rêves.      
  
 тяжелые облака   
 ont encalminé ma mémoire   
 que la potion du matin   
 fait se délier comme paquet cadeau.   
  
 тяжелые облака   
 immobile fenêtre ouverte   
 la fraîcheur envahit la pièce   
 vite, Grand Chat m'appelle !           
  
 De profonds sillons balaient le ciel   
 au carré d'as des apparitions   
 la voûte s'éclaire de l'Apocalypse   
 heureux engendrement en quête d'absolu   
 la main et sa mitaine pendouillent au clocher   
 les grandes orgues rendent la nef grosse   
 mon cœur est en poutrelles   
 avec plein d'attaches métalliques entre elles.     
  
  
 826 

 
 
 Щелчок пальцами   
 по шву брюк   
 для плавного проведения от Pradou   
 появляется корзина с высушенным бельем.      
  
 Щелчок пальцами   
 и камень ворот качается   
 когда мальчик прыгает   
 ступает после гигантского прыжка.      
  
 Щелчок пальцами   
 и ты увидишь Монмартр   
 потому что ты не должен оставаться таким   
 застрял, ничего не делая.      
  
 Щелчок пальцами   
 по судебному запрету   
 принести дрова   
 не забывая некоторые колышки.      
  
 Огонь   
 из окопа   
 были самые восторженные   
 галурин косой
 ужасы грязи   
 хранители забвения   
 под безумной шрапнелью   
 столкнуться с обитателями смерти.      
  
  
 825 

 

 Il pleut, ma mère
 et ne puis rien retenir
 pas même la nuit
 que hante la dame blanche.
  
 Il fait silence, mon père
 en caresse des pâturages
 l'ombre recouvre la lumière
 par cette fin d'été.
  
 Çà craque dans l'arbre
 de l'enfant un appel
 pour que mission s'accomplisse
 avec le retour du fils.
  
 La patte de l'ours
 posée sur mon épaule
 achève de démêler l'écheveau
 en bonne gouvernance.
  
 S'emplissent
 des lampées de l'Esprit
 les jarres de vin nouveau 
 sans que franchir le gué
 n'augure des odeurs de jasmin
 par temps de piété
 en pleine ascension
 du jour absolu.
  
  
 824 

 
 
 Экосайт присутствия   
 au faîte des hautes chaumes   
 l'écir a soufflé dru   
 sur l'anémone du foirail.      
  
 Hier pacifiées   
 elles se sont trouvées coites   
 ces oublieuses missions   
 en carême d'être.      
  
 Ô paix enchantée   
 de nos efforts joints   
 la fleur de l'aurore   
 devient végétation en fête.      
  
 L'ordre est trompeur   
 à qui sait des pouvoirs de l'esprit   
 soulever la patère   
 sans que tête émerge.      
  
 Croître jusqu'au cœur   
 topologie de l'âme   
 établie en ce lieu   
 écume principielle   
 en lutte aboutie   
 sur cette roue aveugle   
 propice à l'homme solaire   
 de barbe et de cheveux ébouriffé.      
  
  
 823 

 

 В сумерках    
 des cupules vives.      
  
 A la ferme observance  
 du qu'en dira-t-on.      
  
 Обрезанный и полуденный перевозчик    
 la plume d'argent.      
  
 Смягченный к вешалкам ума   
 la colombe et le cri.      
  
 Из смирительной рубашки жирным шрифтом   
 effluve au vent venant.      
  
 Каламе между двумя пальцами   
 Cotte de mailles sans faille.      
  
 Бремя для бухт решено   
 en descendant la sente.      
  
 Подними свою руку   
 перед рассветом.      
  
 Принеси весло   
 et le bateau au bord de l'eau.      
  
 Идти по стопам
 пустынные предки.
  
 Вкус истории   
 de nos grands frères.      
  
 Из наших мечтаний   
 sois le coutre et le versoir.      
  
 Один целитель на двоих   
 par la voie du tambour.      
  
 От видимого к невидимому   
 guide nous en poésie.     
  
 Гармония гармоний   
 de nous au tout.      
  
 земля вода      
 est porte ouverte sur la Loi.      
  
 Давайте приблизимся к нашим источникам   
 pour nous purifier dans l'amour.      
  
 И лицом вниз   
 transformons le cœur en mystère.      
  
 Плачь моя радость   
 mon enfant de l'instant.      
  
  
 822
   

 

 Не так просто   
 вставать утром   
 pour qu'au soir   
 возникает муар.      
  
 Не так просто   
 вызвать течение времени   
 à mêler l'eau et le sel    
 dans la mer si charmante.      
  
 Не так просто   
 жарить на солнце   
 Площадь Греве   
 au sans-soucis d'un jour fini.      
  
 Не так просто   
 de se retenir de rire   
 когда перекрестье пройдет   
 по заказу винтовки.      
  
 Пульс   
 и скидка   
 так много ран   
 fripées tant à l'endroit   
 только вверх ногами    
 поздно   
 où ressusciter   
 pas si facilement.      
  
  
 821 

 

  Les chariots de feu ont dévalé la montagne   
 porteurs d'esprits délicats   
 mouvance aiguë   
 du claquement des fouets de l'aube.      
  
 Aux bouffées du souffle d'or   
 les mâchoires de la mémoire   
 annonaient le rire et le soleil   
 dans l'encadrement de briques.      
  
 Tous   
 jaunis de permissivité   
 ce fût notre première bouchée   
 d'inévitables mots de miel.      
  
 Les doigts plaquaient un chant d'autrefois    
 sur le tablier pommelé d'une brise    
 propice au retranchement de l'éternel   
 quémandant le pain et l'outrage du réel.            
  
 D'imperceptibles froissements d'ailes   
 invectivèrent sous forme de choral   
 les voix en acmé   
 d'un accord vertical.      
  
 Prompt à bâtir l'accès au saint des saints   
 l'impulsion s'emparait des sables de l'instinct   
 attente lasse   
 des reconduites à la frontière.      
  
 A pleines mains
 le refrain en roucoulade
 s'entrechoquèrent sons et lumières
 aux patères d'un langage éphémère.
  
 Ne nourrissons plus d'entourloupes    
 les caravanes enturbannées   
 de la remontée du voyage   
 nos rives abordées.     
  
 Soyons  " Up to date "   
 devant l'estrade de marbre noir   
 nos pas résonnant des criaillements   
 d'adolescents en marge du chapitre.      
  
 Petite voix d'éclats de chocolat   
 barbouillée jusqu'à l'esquive   
 des épanchements d'un cœur   
 entrons en résistance.      
  
 Mille fois révélée   
 la foi du charbonnier   
 calligraphiée branlante et insoumise   
 mérite nuit giboyeuse de rêves.      
  
 Une note enterre   
 ni parfaite ni secrète  
 le porte à porte vers l'entrée en espérance   
 ultime humilité du geste d'affidé.      
  
 Pied à pied   
 dans la rosée du matin   
 le marteau des promesses pèse   
 gambade sans profanation de l'ombre.      
  
 Il est des éclats circonstanciés   
 de simplicité arrondis   
 qu'à trop canaliser   
 le baiser de paix nuit.      
  
 Tenancier des vocalises   
 tel champ de coquelicots sous la bise   
 à plaire à déplaire   
 nous fûmes vague des blés sur la colline.      
  
 Déplier la nappe de mariage   
 en écoute de la nuit   
 à la flamme de la bougie   
 for le grand âge permis.     
  
 En grâce d'être   
 et le pommeau et la lame   
 passèrent par le chas de l'aiguille   
 la forêt en feu.      
  
  
 820
    
   
  


   

 
 
 Brillent affleurent   
 de clameurs de frissons    
 les yeux ronds des violons   
 sans un regard vers l'horizon.      
  
 Feuillage qui bruisse    
 sage enfant en bord de l'eau   
 la goulue des marais   
 femme galante   
 des fragrances matinales   
 éclabousse de mousse   
 le dos rond du garçon   
 occiput élevé en caparaçon  
 la libellule menue se tait   
 près des roches à cru   
 sourire d'ange   
 aux yeux de biche   
 ассегай с высоким переносом   
 от певца   
 стальной пятнистый дятел   
 с завернутыми когтями 
 зажигание цветка мечты   
 предметы обихода   
 на плечах рассвета   
 чтобы барабан жил   
 любви    
 назад с неба   
 маленькое усилие   
 созерцать   
 ничтожность божественной песни   
 маленькое усилие   
 для выращивания чистых эссенций   
 положить теплый мех   
 в эти времена варварской охоты   
 все звезды вниз   
 согнуть   
 не стирая   
 кровавый след от зубов   
 на отступе   
 голос замирает   
 тонкая ромашка   
 на уровне инстинктов   
 предложения   
 такая красная жемчужина   
 перед дверью амазонок   
 воспитывался в серале   
 соляной караван   
 чесание своими жесткими волосами   
 отлив отлив   
 раскачиваясь   
 под пряным навесом   
 буднего дня
 к разыгравшемуся роману   
 без дрожи   
 цветок магнолии.  
  
 Фиолетовый значок   
 убежать от взгляда невидимого   
 было рекомендовано  
 обращаться с раскаленным железом.      
  
  
 819 

 
 
 Розы и белая роза   
 цвета приходят   
 украсили себя   
 под плывущими облаками.      
  
 Птица кружит небо   
 китайская черная линия   
 из постели командира   
 случайно из космоса.      
  
 Палец скользит по коже   
 без чуда речи   
 и беспокойная ночь   
 прячется под простыней.      
  
 Причина проста   
 улыбка отца   
 на счет мечты   
 глаз искусителя.      
  
 В нежном призвании   
 развязать атлас   
 правильный ответ   
 по зову пузыря   
 одиночество отчетливо   
 в путешествии внутри   
 с неизвестного берега   
 к святому пьянству.      
  
  
 818 

 
  
 Прохладное ночное блаженство   
 между грубыми листами   
 моя сладкая кожа мед   
 миазмы красных вод.      
  
 Смешивая запах теплого пола   
 с травами на проволоке   
 кожа морщится от его слов   
 устранение трепетания ресниц.      
  
 Вставать рано утром   
 как тень удерживает нас   
 помять льняное украшение   
 способствует скрещиванию рук.      
  
 Царство в подарок   
 когда взойдут первые птицы   
 задыхается, когда тепло целует   
 под расцветом рассвета.      
  
 Элегантная трещина   
 настоящий и мятежный   
 к календарю авторизации   
 наших сестер часы   
 выходит из глубины души   
 под износом обычного   
 легкими взмахами весла   
 возраст превратился в молитвы.      
  
 817