Категория Архивы: Год 2015

Le nouvel être

 Эта стена затвердевшего песка  
расплывчатого свечения
с запутанными морщинами
спрятать целый город
и я у его ног
тень без тела
сразу зарегистрировался .

Все вокруг меня
пустынный пейзаж
нет растительности
голая земля
расколотые камни
плоский свет .

Беспокойный горизонт
нюанс Леонардо да Винчи
без кода
ничего узнаваемого
ничего не зная, как успокоить глаз
d'avant la catastrophe .

я один
точка жизни вокруг
безветренно
постоянное хриплое дыхание
далеко
звук марширующей толпы .

Зверь здесь
огромный позади меня
и я словно уничтожен
перед ней .

Она кладет руку мне на голову
у меня больше нет волос
его пальцы на моем лице
и у меня больше нет лица .

облученный
я уничтожен
и при этом еще живой
и покажи мне в сумерках
кормление пищевыми отходами
упал с вершины стены .

Я был отвергнут ?
Я навсегда удален из города ?
Не откроется люк
вокруг скалы
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
в лабиринте
озаренный светом из ниоткуда .

Ускорение темпа
je trébucherai sur les aspérités du sol
боюсь потерять его из виду .

долгое долгое долгое время
мы шли
вдоль обновленных холмов
без остановки
как волны дюн
pour au détour
воспринимать город избранных
его стальной корпус
сияющий на его мысе
над равниной, окутанной сумерками .

Моя любовь !
не сдерживай слез,
плакать .

" Ты знаешь
это было время
и теперь есть ребенок,
новое существо . "


253

Au feutré de l’imagination

 Assagicage ouverte
de ma poche tombe le petit carnetpage ouverte .

Au feutré de l'imagination
au lendemain d'un train retardé
à la vaillance d'idées à transmettre
au déclenchement d'une oeuvre .

Lorsque définitivement entré en rébellion
s'inscrire dans la différence
sans presser le pas
de petit boulot en petit boulot .

Et qu'en réponse
à court de souffle
enchanter de traces convenues
une poignée d'oreilles disertes .

Cette plaine implicite et lointaine
faite de faim et d'épuisement
sans nous ôter la vie nous plonge en dépendance .

Devenons l'être humain
contre les démons de la permanence
aptes à faire irruption et se déchaîner
dès confiance revenue .

Outre l'enfermement dans la démesure
au bord du gouffre de la démence , dansent
l'ennui , la nausée , le marasme , la réitération
toutes bestioles endimanchant la conscience .

Soyons la bonne pensée
en liant l'épreuve nommée
son processus reconnu avec l'émotion suscitée par l'ouverture .

Hors de l'enchevêtrement des chemins de traverse
évitons le doux chant crépusculaire
sortons de la cage des quolibets
soyons les enfants de l'huîtrier au long bec .


252

Des tensions viennent

 Des tensions viennent  
 d'éléments émotionnels  
 la chape de béton  
 écrase l'épi de blé.  

 Des tensions viennent  
 des nouvelles réalités  
 в дупле волн  
 une mousse superbe.  

 Des tensions viennent  
 au plus profond de soi  
 un appel  
 à davantage d'égards.  

 Des tensions viennent  
 lors des cycles de la nature  
 une fraîche nuée  
 témoigne des migrations.  

 Des tensions viennent  
 quant à s'entourer d'amis  
 ne constitue que le germe  
 de la mal-gouvernance.  

 Des tensions viennent  
 quand les barrières du cœur  
 cèdent et déversent  
 l'absurde  et l'indifférence.  

 Accueillons ces tensions  
 qu'elles prennent place  
 ces chevaux du désordre 
 venus du styx.   
  
 Tendons la nappe  
 sur la table des fêtes  
 couronnons de vrais instruments économiques  
 le fourmillement productif.
  
 Soyons la mèche  
 de la rencontre des uns avec les autres  
 en sagesse  
 soyons le grand livre des continuités.  

 Soyons l'appel  
 le regard ouvré  
 l'impossible devenu possible 
 le mariage de nos dispositions profondes.  

 Soyons de traces et de lumière  
 en atteinte de nos buts  
 la juste quotité disponible  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Mon corps s'effrite à mesure   
 des pastilles de lumière   
 effaçant la fin du parcours.   
   
 Je crois aux ficelles de l'immatériel    
 je me maintiens.      

 J'engrange trotte-menu   
 les noisettes , les amandes et les baies   
 dans les forêts de l'esprit. 
    
 J'accueille sourires et remuements de lèvres   
 Je fais de tendres rencontres   
 un collier qui se voit la nuit autour du cou.   
   
 Je coupe l'herbe et le feu   
 d'une caresse de cœur et d'âme   
 la merveille en pendentif   
 je calme les intempestifs   
 et nourris les vautours.   
   
 Je suis concerné par une filiation   
 moi le maillon d'entre les berges   
 j'observe l'inconcevable oubli   
 des paradoxes et des mythes.  
    
 Ma vie est capacité à croire   
 en l'être supérieur   
 sans que le jour s'adjoigne.   
   
 Devant les pensées timorées   
 je propose la subversion radicale   
 en singulière intimité avec les persécutés.   
   
 Il n'est de message pertinent   
 que renvoyé à sa libre décision   
 pour peu que le démineur opère.    
  
 Le marché du dimanche n'a plus cours   
 les étals remisés    
 entre les trognons de choux-fleurs   
 demeure l'eau vive du nettoyage.  
      
 La page est tournée   
 précautionneusement nous montons   
 au petit matin    
 frère Soleil   
 dans la gerbe des instincts   
 vers le vif éclat de la métamorphose. 

     
 250 

Я иду вперед, и я верю





 Ушел
les chansons de nos grand'mères
aux limites stériles n'existent que la limite
hors des basses œuvres de la déréliction
un chien même ne trouverait pas à redire .

Il avance et croise
fente mobile devant le chemin
qui défile
illusoire projection des ondées
du pourquoi de l'infini .

Cachée recluse dans l'ombre
une personne future personne
au gré de l'inexorable
accaparée et bruissante de vie
se pourvoit creuse sous les regards .

Elle poudroie et s'assume
masselotte du désir de possession
heurtant l'amuse-gueule
d'une lucidité tragique
au char de l'humanité .


249

красная нить на шее мертвой свиньи

   Языки лижут берег
облака предлагают жизнь располагает
в ложбине унылых волн
звук туманного горна .

Красная нить на шее мертвой свиньи
спин-парад
хамы отрыгивают монстров
мятежники в уме .

Любители дезопилантного пения
они организуют случайные недуги эстаминетов
террор возносится на алтарь насилия
те из других мест, поставщики тошноты .

Пение сдачи мысли
они идут они приходят
молодые люди с изысканными трупами
беззаконник к принудительной вере .

Пропустите женщину с предложенным лицом
живущие за пределами монастырей
протягивая умоляющие руки
глаз пораженного солнца .

Давайте не будем обижаться на наши слова
давайте будем сильными сторонниками
так что в ручьях крови
затем зеленая энергия .

Выйти рано утром
крысы наших городов
нерешительные светлячки
наших пустынных улиц .

Время против нервов касается
с постоянным вниманием
правонарушения, совершенные
в болоте компромисса .

Встаньте
издавать хромающий звук бедняков
проклятый беззубый
что черное золото отчаивается .

Быть глаголом на общем столе
согреться в лесу убийственных приговоров
береги свои игры и свои мази
выйти на улицу и сказать, что человек великий .

Инвектива останки
быть желчью владык разума
копать могилы тех, кто принял форму
пройти свой путь перед иллюзией .

И возвращается, чтобы рассказать нам
что жизнь это желание
под гитарную мелодию
влюбленный ландыш на реверсе .

Чтоб кораблик бумажный плыл
в бассейне Тюильри
однажды вечером в декабре
в океане истин .

ребенок, что мы
ребенок, которым мы были
для наших вечных детей
будем солью и медом земли .


248

свет в атласном платье

      Свет в атласном платье  
трепещущие цветы
поглощает с небольшими струйками тумана
окончание головокружения осеннего дня .

Страница перевернулась
отражение в мраморе прошлого
беспокойство тоже раз благословил
из-за неспособности забыть .

Возникает дупло сухих ладоней
в нежных ласках
на шероховатости дерева
открытый сундук
взорвался от зонтика
сходится с ветрами
к рассвету подрубленного риса .

У него отличные сиськи
с трескучим чириканьем
без поднятия занавеса
поплавок для свадебной вечеринки .

Вся романтика - редкая жемчужина
все улыбки в объятиях солнечного луча
уходит в отставку ночью
к крику жабы-повивальной бабки .

Разбросанные розовые розы
снаряды фыркают
тендерные шествия
до полного экстаза .


247

в самозахвате

 Reflux de la mer   
avant un dernier saut
le béton se fissure
claquent les veines de verre
sous la griffe salée
les ferrures gémissent
les oyats divaguent
ce que racontent les marins
aux temps lointains des terre-neuvas
morsures d'un froid tenace
le vent arrache les arbres
les boues emplissent les fossés
les barges se soulèvent
les bouées volent
en gerbes d'écume
le long de l'estran
les vagues claquent la digue
les lisses brinqueballent
le sable emplit le moindre trou
le ciel se fait tohu-bohu
en cette feinte d'estoc
les mouettes pirouettent
au profond du blockhaus
la nausée aux lèvres
un cri
inouï
de silence
les heures sont bulles de savon
cavalcade effrénée
les chevaux caracolent
les galets fricassent
en surplomb du bastingage
corrigeant d'un trait de plume
l'œil des souvenances
l'ombre se fait surface
les creux emplissent de leurs suçons de vase
les plate-bandes de la plage
naissent brisures de terre
les crocs de la bête
écarlate en son outrance
recroquevillée et mal aimée
sale et refoulée
rebelle et courroucée
exposée aux quatre vents
n'étant plus que souffle
une charogne
la plaie offerte
en bordure de bocage
aux nervures fossiles
roulent les tambours
craquent les lucioles
sous le talon
rempart contre le bitume effondré
l'amertume
d'alternances noires et blanches
в самозахвате
la mort dans l'âme .

246

С обеих сторон к одобрению

De part et d'autre
соответственно
d'un participe présent
je fais mien
ле " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

ходить в истине

 Горный цирк
 перед вами разворачивается его история .

 От недоумения к недоумению
 оставаться бездушным .

 Болезнь тела к телу
 с уклонением
 эта привычка ничего не видеть .

 Высокие ели, недоступные бензопиле
 прививать мускус муфлонов
 на пройденном пути 
 битумного утра .

 Я знаю, что исцеление нелегко ,
 Чем лечить зло источником
 изобилует подводными камнями .

 Тогда мы рискуем остаться грубыми ошибками
 раскрыть другие, более коварные .

 Есть безнадежные перспективы
 что очарование блуждающей идеи соблазняет ,
 и делает его пригодным для потребления исследователем 
 скорее сорвать цветок, чем дать ему вырасти.
 
 Полость моей руки прячется в 
эти дни траура
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
на пастушьей шубе .

 Получите доступ к безграничности вашего видения
 заставляет вас остановиться перед вашими собственными пределами .

 Лучше искать его недостатки
 с небольшими штрихами шелковистого интеллекта
 чем взорвать замок 
 невидимые вещи ,
 Который будет вечно сокрыт .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 отстал от мирских удовольствий .

 На галечной дорожке , растений 
 и лужи смешанные ;
 в щедрой свежести подлеска ,
 я продвинулся  ...
 когда вдруг какие-то ветки сломались ,
 камни катятся ,
 время заикалось ,
 запах мокрого жира поднялся ;
 медведь катился по склону ...
 бежать, как буйный бульдозер 
 кукурузное поле .
 я был в конкурсе .

 Обольстительница Невидимки родила
 что осталось от его намерения .

 Так прошли бесы гордости, 
 завидовать, жадность ,
 то тайное желание принадлежать 
мощный , 
 потом опять что по воле 
 быть признанным , доминировать ,
 говорить о тонком знании 
 и поднял ,
 для того, чтобы иметь возможность передавать 
 наши накопленные знания , для предъявления по месту требования , 
 nos enfants aveuglés .

 Шествие так и не закончилось ,
 стоны раненых существ
 согнулись под рваной одеждой
 прибежал из-за четырех углов леса
 к телу и крови регенерации .

 Одно и окончательное видение .

 Плач наших предков
 в лощине стертых воспоминаний .

 Апокалиптическое дыхание
 снести виски .

 Оригинальный суп
 прежде всего агрегирует договоры 
легкая музыка .

 Новая форма, которую принимают атомы 
в их ванне света .

 Истина вне себя .
 она ждет ,
 неслыханно в принципе ,
 и это она ведет вас .


 244