კატეგორიის არქივები: წელიწადი 2021

ქუჩა

 
 
 ვადაგასული კრემისგან    
 მუყაოს ქოთნის ძირში    
 მან თავისი კერძი მოამზადა    
 მერყევი ბუზივით    
 ფანჯრის რაფაზე.        
  
 ხის სკამი ჭუჭყიანი იყო    
 გაზეთი გააკეთებს    
 თხოვნა    
 თავის ჭუჭყიანად გამაგრებულ მანტიაში    
 მსუბუქი წვიმის ქვეშ.        
  
 შემდეგ ადექი შემაძრწუნებლად    
 ტროტუარის გასწვრივ    
 რხევა რამდენიმე ნაბიჯით    
 სწორი ხეების ხეივნისკენ    
 დაკბილული ფოთლებით.        
  
 არის დღეები     
 სადაც სქელი ღრუბელი    
 ყოყმანობს გარღვევას უბედურების წინაშე    
 სადაც მიგვაყენეს    
 მიცვალებულთა ხეივანში.        
  
 ბარგი, წერტილი    
 კარგი საწვიმარი, წერტილი    
 დახურული ფეხსაცმელი, წერტილი    
 შალის ხელთათმანები, წერტილი    
 ღიმილის მინიშნება, წერტილი.        
  
 ჰირსუტი, დაბურული თმა    
 ქუჩიდან ქუჩაში დადიოდა    
 იჯდეს შენობის ძირში    
 ორ ძაღლურ ჭორს შორის    
 შავ სავაჭრო ჩანთას ეჭირა.        
  
 ფურცელზე ექიმთან უნდა მისულიყო    
 მაგრამ დაავიწყდა    
 და სოციალური მუშაკი    
 ასე
 დიდი ნაცრისფერი კატა ჩუმად გაიარა.        
  
 მზის ჩასვლისას    
 ადგილი უნდა ეპოვა    
 დაწექი იქნებ დაწექი    
 მოძრაობის მუდმივ ხმაურში    
 რომელიც შემცირდებოდა.        
  
 იცოდა ტერიტორია    
 მას შემდეგ, რაც ის მოხეტიალე    
 ჩვენი დროის კაცი    
 მხედველობის ფარგლებში    
 რომ შეგვეძლო მისთვის შეთავაზება.        
  
 ვიატიკუმი ჰქონდა    
 ფიტუალური ცხოველი დაღრღნილი ყურებით    
 ძაღლის მიერ, რომელიც თან ახლდა    
 ცოტა ცხელი ამინდი    
 და პოლარული სიცივე, თანმიმდევრულად.        
  
  
 741 

Un avenir initié

 


უკან რომ გაიხედო
ჩვეულებრივი თავშესაფრის ვერანდა
მეხსიერების ყვავილები სტკივა
le chaume des champs.

არ აქვს მნიშვნელობა რა ამინდია
განათება ნარინჯისფერი ხდება
élargissant le préგაგზავნილი
წარსულიდან და მომავლისგან.

ჰაერში არის ელექტროენერგია
კაშხლის პილონებს შორის
qui ne prêtent pas à rire
juste à friser les poils sur les bras.

ნეირონები იძირება ხორცში
ცივა
სახსრები იჭერს
ეტლი ჭკნება.

ვადის გასვლისას
შეინახეთ ჰაერი
ასვლის საშუალებას იძლევა
ზემოთ საძოვრებზე.

A trop fendre la bûche
ხის ნატეხი ხმელდება
სველ მიწაზე
par l'orage de la force pure.

არის ასეთი დღეები
სადაც დედამიწის ძირიდან
ამაღლდეს ჩვენი წიაღის ანარეკლი,
მშრალი ყურძნის შოტი ბრტყელ ვაკეზე.

ქვედა მარჯვენა
სანაპიროს წინააღმდეგ
la pierre plate des origines enlevée
უკიდურესი სიკოფანტის გარეშე.

მკერდიდან ამოსული
ორგანომ ააფეთქა სარდაფი
მისი სქელი საყვირის
მტვრის აწევა.

გარეგნობის შენარჩუნება მოუწია
გაიპარე აღსარებაში
ბანერის გადახვევა ქარში
ეკლესიის ეზოში.

მტრედი კვეთს ცას
შემდეგ წამი
წყვილის ფორმა
sous l dais du printemps.

მორთეთ ყლორტებით
ტაძრის შესასვლელი
იყოს პური და ღვინო
d'un avenir initié.


740

Მაღლა და დაბლა

 
 
 მაღლა და ქვევით აწევა
 ხის პანელზე
 სულის ღობეები
 avaient fière allure.
  
 იქ ველური ყვავილები გაიზარდა
 შიშველი, როგორც ჩვენი მხიარული სიცილი
 ჩვენი ინსტინქტების პიგმენტირება
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 თითი ჩასხმაზე
 მიზნის გასწორებით
 ჰერალდიკის გაკვეთილი
 prenait corps contre le frêne.
  
 Დილით
 ამ შემთხვევით ფიქაზე
 ჩამოყალიბდა კუნძულები და ნახევარკუნძულები
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 ნაზი ცრემლებისთვის
 მონანიების ლოყაზე
 უპასუხა ფერფლის ცხელება
 sous les crocs de l'absence.
  
 ოიდიპური მოფერება
 განივი ფლეიტაზე
 იმპულსი სერიოზული იყო
 un deux trois soleil.
  
 ჩრდილებისა და სინათლის შერევა
 გამარჯვების წინ
 სადაც სიცოცხლე იშოვება
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 გასხვილი სანთლისთვის
 აკრძალვა ჩვენი ციხეებიდან
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 პირდაპირ ჩემს წინააღმდეგ გამოვიდა
 მარტივი ნივთების გამოჩენა
 ეს ფიქრი სიცხეზე :   
 რაც ითქვა ჩემზე ?        
  
 გამორჩეული, ორივე, სამზე
 ისევ მზე
 იდეალური გაქცევის საშუალებას მაძლევს
 dans les halliers de la forêt.
  
 გაზიარებული ისტორიები, შეძენილი მოსაზრებები
 ჩვენ შევძელით ჩვენს ოჯახში შეერთება
 წრეში პალავერის ხის ქვეშ
 échanger le thym et la lavande.
  
 იქ იყო
 ამდენი სინაზე და გულწრფელობა
 რომ ყოველი სიტყვა ორგეატით იყო გაჟღენთილი
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739
   

ის ჩამოხტა თავისი სკვერიდან

 

ის ჩამოხტა თავისი სკვერიდან
მჭლე და ხოჭო
აჟიოტაჟის გამოწვევა
ლითონის დაფებზე
ვარდისფერ ზარს ჰგავდა
საათების ჩამოთვლა
სწრაფად გაკეთდა კარგად
გწყურვილის საკითხი
საჭიროების შემთხვევაში სცენაზე ასვლა.

ფლამენკო ასე დიდხანს გაგრძელდა
მხოლოდ ჩამოსასხმელი ცეკვები და კასტანეტები
გაანადგურე მათი მაგნიტური ცოდნა
მეტონიმიურ შეთავაზებებზე
à cru et à dia
ქალის თვალები
იძულებული გახდა მრისხანებაზე თანხმობა
ოკულები გამოდიან მათი ბუდეებიდან
ურჩხულის გარეშე ნაცრისფერი.

Ამ დროის განმავლობაში
მარცვალი დაგროვდა
ჩირაღდნის შუქით
ნაკაწრები მათი ტრემოლოებით
მუშათა ლოფტები ჩაყრილი ბუნკერებით
ყვირილის ხანჯლის გარეშე
არ აკმაყოფილებს საზიზღარ პოეტს
რომ სასაზღვრო დავალება
მგრძნობიარე გახდა ქარის წყალობის მიმართ.



738

თავის ჩანთაში მიჯაჭვული

 

 თავის ჩანთაში მიჯაჭვული    
 უბედურებითა და მრისხანებით სავსე    
 კაუდინის ბუჩქის კაცი    
 შეუყვარდა გათენებული დღე.        
  
 ადგილი არასტაბილურია    
 სიკვდილით დასჯა    
 ფრთხილი თვითმფრინავის ნიმუში    
 უკანასკნელი აღმავლობის თაფლი.        
  
 ქვედა ყბის შესანარჩუნებლად    
 კლანჭიანი ფოქარი    
 გააუარესოს სიტუაცია    
 დროის გამრუდების მიღმა.        
  
 Არ გაინძრე    
 დამოკიდებულების მონსტრი    
 იყოს ბავშვობის კრიკეტების გაგრძელება    
 შეამცირეთ ვნებათაღელვის მოთხოვნილება ერთი დონის მიხედვით.        
  
 სიამოვნების სახელის გაჟღერებით    
 dewclaws არის ტკივილი    
 გაყვანის წყალგაუმტარი კედლები    
 უმიზეზოდ გაშენებული მდელოები ყვავილების გარეშე.        
  
 არავითარი ღიმილი ამ ნაგვის ქვეშ    
 ხელები მიუთითებს წარმოშობის საყელოზე    
 მზე ანგრევს მის საიდუმლოებებს    
 დროა ადგომა ადრე.        
  
  
 737 

წყალი ისეთი ტკბილი

 

 წყალი ისეთი ტკბილი    
 მკვლელთა მკლავის გასაწმენდად    
 რათა წმიდა ქრისტემ    
 crochet ზოგიერთი მიღწევების.        
  
 ამგვარად გამაფრთხილე    
 მიიღოს მსჯავრდებულის შეწყალება    
 და ითვლი დღეებს    
 ჩემი განმარტოებული ცხოვრებისა.        
  
 ცხოველებმა ფანჯრის ქვეშ გაიარეს    
 ვარსკვლავური ჩურჩულის ღამე    
 რომ ქიმერები გაიყო    
 დიდი ბიძგებით.        
  
 არ შეიძლება მაგრამ    
 მამას და დედას დავურეკე    
 დედამიწის მუცლიდან    
 შიშველი ხეების თმებამდე.        
  
 გავიგე    
 ეკიპაჟის თანხლებისთვის    
 თოკებში დაჭერის გარეშე    
 ამ დავალების სამუშაოს.  

  იქ იყო   
  და მუშკი და ჭრილობა
  მხოლოდ ჩანგალზე
  დღე ძლივს ფართოვდებოდა.


 736
   

დავდივარ, ამიტომ ვარ

 
 
 დავდივარ, ამიტომ ვარ    
 და ბევრი არ მჭირდება    
 დაე, ზარი დარეკოს    
 ჩვენი ჯარების გაყვანა.        
  
 ისინი ჩვენი მამაცი ჯარისკაცები იყვნენ    
 როცა მათი კვნესის ჩრდილი    
 ფრიალებდა სულის ღამემდე    
 ცეცხლოვანი ღრუბლის შესაფერისი და.        
  
 კატასტროფის შემდგომი ბალახი    
 იყო ცხიმიანი და ტექსტურირებული    
 ისევე როგორც დამასკარი    
 ქალის სისხლით გაწითლებული.        
  
 ერთი ნაბიჯი მერე მეორე    
 სხეულმა კანკალი დაიწყო    
 მზის კოცნის წინ    
 დაქუცმაცებული ღრუბლებით ტანჯული.        
  
 მინდვრის ხორბალში    
 მთვრალ პეპელასთან    
 ვაწყობ ცეცხლის სხივს    
 ცოცხლების დასაბრუნებლად.        
  
  
 735
   

სიტყვა ზედმეტია

 
 
 ზედმეტად არ აწიო სიტყვა    
 ხის ჯვარი რკინის ჯვარი    
 ჯოჯოხეთში წადი    
 მომაკვდავის შვილები.         
  
 ნელ-ნელა გამორთე    
 წინა ღამის ნარჩენები    
 შერეული ფერფლი    
 ის შესაწირავი ღმერთებისთვის, რომლებსაც გონება თაყვანს სცემს.         
  
 უარესი შიში არ არსებობს    
 ვიდრე ნადირობა    
 ირმის უკან    
 შემდეგ ცეცხლის ჯვრის ამაღლება.        
  
 დარეკეთ თავბრუსხვევა და გულისრევა    
 როცა დუმილი თანამონაწილე ხდება    
 სინანული სხვა კოუტის გაკეთების გამო    
 რუბლის გარეშე.        
  
 მიაწოდეთ შესანიშნავი წვენი    
 მირაბელი ჩემს დებს ქლიავს    
 სად უნდა დატკბე სარკე    
 ზაფხულის მშვენიერ ღამეებში.        
  
 ოსტატის ხელით    
 გათხრების ქვანახშირიდან დაბადებული    
 კეთილი სიტყვების მდიდარი ძალა    
 გუზი-გუზი გაუკეთოს სულის შვილებს.        
  
  
 734 

La poésie c’est ça

 
  La poésie c'est dire    
 c'est rire du rien    
 c'est partir sans se retourner    
 pour que la vérité advienne.        
  
 La poésie accrochée au Levant    
 refait les gestes d'antan    
 en guettant par le trou de serrure    
 l'arrivée du printemps.        
  
 La poésie c'est attendre    
 c'est atteindre    
 c'est attenter aux bonnes mœurs    
 en soupçonnant le mal d'être de la partie.        
  
 La poésie c'est le claquement sec    
 d'une fin de partie    
 où restent après la représentation    
 les diamants purs du néant.        
  
 La poésie c'est la terre    
 et le ciel et la mer    
 quant au rythme d'une escarpolette    
 le revenez-y t'appelle.        
  
 La poésie c'est mourir un peu    
 au fond de la caverne    
 à convertir en mots    
 les aléas du dehors.        
  
 La poésie c'est vivre à bon escient    
 la chair fraîche des tempêtes    
 lorsque le livre replie ses pages    
 la mèche allumée.        
  
 La poésie c'est être hors tout    
 à vif à blanc    
 au feu de l'occasion    
 et mourir sur le flanc après la mitraille.        
  
 La poésie c'est grand et carré    
 à contresens des fleurs bleues    
 lorsque les yeux de flanelle    
 jaillissent d'un crâne éclaté.        
  
 La poésie c'est mignonnette et compagnie    
 sur le bord de la soucoupe    
 à compter les boudoirs de l'affliction    
 à cinq heures de l'après-midi.        
  
 La poésie est tueuse    
 et colérique et monstrueuse    
 pour mâter le rebelle endormi    
 aux marches de la déraison.        
  
 La poésie c'est être autre    
 au plus bas comme au plus haut    
 au coin de la rue telle l'abeille    
 à guetter le bourdon.        
  
 la poésie tripatouille    
 pour s'infiltrer dans le manchon de fourrure    
 quand sonne le béton    
 sous la santiag de l'optimiste.        
  
 La poésie pleure le divin perdu    
 pour enquêter sur ce qui demeure    
 dans la cité aux quatre vents 
 ouverte à la parole.    
                                                               
 La poésie c'est lettre molle    
 aux lèvres de l'humanité nouvelle    
 à lécher fraternellement    
 le retour vers l'Absolu.        
  
 La poésie c'est Dieu et pas Dieu    
 sans violence sans virulence    
 toutes lances dehors    
 en gardant ses distances.        
  
 La poésie est paresseuse    
 quand passe le marchand de sable    
 allégorie des cieux intérieurs    
 au service de sa progéniture.        
  
 La poésie c'est penser    
 sans y penser    
 mais jamais s'agenouiller    
 devant la prise de pouvoir.        
  
 La poésie cette rebelle    
 tourne autour de soi    
 et détoure la figurine de l'amour    
 des avances de Narcisse.        
  
 La poésie manque à l'appel    
 en contournant l'auto-dérision    
 lorsque le plaisir vous hèle    
 sur un air d'accordéon.        
  
 La poésie est là    
 source d'angoisse    
 les vaisseaux brûlés    
 au port de l'astreinte.        
  
 La poésie c'est le bon père de famille    
 qui furtivement    
 de sa sacoche au verbe haut    
 fait jaillir le génie de la lampe.        
  
 La poésie c'est moi c'est toi    
 c'est ce qui heurte du chef    
 les poutres du grenier    
 en verticalité assumée.        
  
 La poésie c'est une caresse    
 sur la joue du vent    
 lors les larmes de la louve     
 appeler ses petits.        
  
  
 733
   

Éloigné des romances

 

 Éloigné des romances    
 équarri au sceptre divin
 le carénage des vieilles autos  
 fait la nique aux icônes    
 à travers champs    
 ასეთი ვერცხლის ისარი    
 piquée au cœur    
 que les sapeurs    
 retrouvent sous la herse du temps.        
  
 Sonnailles de tous les jours    
 orgue tenant la note sous la rosace    
 le pas des moines    
 glisse sous les arcades    
 à l'unisson du pont-levis    
 caressant de ses chaînes    
 les pierres usées du porche    
 à l'approche souffreteuse    
 d'une claudicante valetaille.        
  
 Mesurez vos approches    
 ne gardez en mémoire    
 que la main leste de l'entre-lignes    
 derrière l'étroit vitrail    
 de ces feuilles glacées    
 que le givre a scellées    
 au vent des pleurs     
 de l'enfant épelant l'alpha et l'oméga.        
  
  
 732