Élégante montée vers la cime des arbres   
 Puis descente
 en vacuité tendre   
 le long des bulles de rosée.   
 
 Corolle niche   
 aux insectes appropriée   
 même le son du cor   
 les enivre.     
 
 Passage ombragé en bas de falaise   
 reflets des touches de soleil   
 au travers du feuillage.      
 
 Et puis rien   
 juste regarder ce qui vient   
 l'estompage des effets de lumière   
 atteindre l'eau noire.     
 

   496 

    Marmelade lisse   
 aux éclats cadencés   
 d'une mouche athlétique   
 le long de la fêlure   
 se suivent les poulpiquets de l'ombre.  
    
 Aux pierres sacrées   
 amener l'obscur en sa grâce.   
  
 Prunelle de ses yeux   
 la gelée de groseilles     
 acide au demeurant  
 écarta toute contestation.     

 
  497 

     უმეტესობა, il est possible qu’on soit aussi la conscience de la conscience de … et là, კითხვის ნიშნის ქვეშ დგას ჩვენი არსების არსებობა, რომელიც გვაბრუნებს ეგზისტენციალური არსებითი, ეს არსებითი რაც არ არის რაღაც აბსტრაქტული, მაგრამ სიცოცხლე ჩვენი ცხოვრების, ჩვენი სუნთქვის სუნთქვა, სინდისი არაიყოს ცნობიერება….      

     რა კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს არა მხოლოდ ჩვენს ანალიტიკურ გონებას, მაგრამ ჩვენი “ხედვა” და მოგვიწოდებს გადადგას ნაბიჯი, ნაბიჯის მიღმა სურათები და სიმპტომები, რომლებშიც შეგვიძლია შეჩერება. ეს მაშინ ვიცოდეთ, რომ არაფერი ვიცით, ეს არის სიბრძნის დასაწყისი.

     წვიმა შეიძლება მოვიდეს, მე ვიქნები წვიმაში, რომელიც მიწას ეცემა, ჯანმო შრიალებს და ამაღლებს სუნამოებს. ასევე იქნება იმის ყოფიერება, რაც ჩამოვიდა, cette conscience d’être là et hors tout ce qui peut nous arriver, l’instant de la rencontre comme jamais cela est arrivé, ce flash de grâce qui nous lie à bien plus que nous, dans le plain-chant de l’accomplissement et des adieux, sensations et réflexions dissoutes, hors le vivre et la mort de notre être identitaire, cette partie de nous-mêmes étrangère à nous et qui nous aliène, bien avant que la pluie ne tombe, bien après que le sol soit sec.

     Nous sommes et avons été, une trace, mais une trace qui avons troqué la connaissance contre le silence, la suspension des options de sens pour Etre, un avec soi, être Un.

495

 Naines blanches de concert   
 avec petits bateaux bleus   
 frissons de l'âme.      

 Des nuages ténus   
 მოხდენილი თასმები   
 სია   
 თაფლის ნოტები   
 les pensées souveraines
 déposées aux frisures de l'esprit.
  
 Les passants du sans soucis   
 bouclettes silhouete  
 მზის ჩასვლის ქვეშ   
 ცისკრის სუნი   
 au travers du cèdre.  
   
 Mur granuleux   
 თვალის კანფეტი   
 მთვარის ფანქარი   
 ასახავს სიზმრებს   
 მომღიმარი გიტარა   
 au glissedo des accords   
 რას ელოდები   
 არც ერთი    
 si ce n'est cette brise 
filtrant les souvenirs d'antan.  

    
  494

   Naines blanches de concert   
 les petits bateaux bleus   
 სულის შემცივნებაა.   
   
 თხელი ღრუბლებისკენ   
 მოხდენილი თასმები   
 სია   
 თაფლის ნოტები   
 ინსტალაცია და მოხსნა   
 სუვერენული აზრები.   
   
 უდარდელი გამვლელები   
 ხვეული ringlets   
 მზის ჩასვლის ქვეშ   
 ცისკრის სუნი   
 ღამის მარგალიტები.   
   
 მარცვლოვან კედელამდე   
 თვალის კანფეტი   
 მთვარის ფანქარი   
 ასახავს სიზმრებს   
 მომღიმარი გიტარა   
 შეთანხმებების დადგომისას   
 რას ელოდები   
 არც ერთი    
 თუ არა ჩვეულებრივი ნიავი   
 წარსულის მოგონებების მოხსნა. 

     
  493

 Პირველად   
 არის შეთანხმება.    
  
 შემდეგ მარტო   
 ადგილზე ზის.   
   
 დამთავრდეს ჩუმად   
 როცა ქარი უბერავს.   
   
 და გრძელდება   
 მიწიდან ჭერამდე.  
    
 Კვება   
 ჩიტების ფრენა.   
   
 წვრილმანი მთავარი   
 სხეულების გაზიარება.  
    
 ცხელზე მოთავსებული   
 კანი.    
  
 გამოაქვს კარგი სუნი   
 des fleurs.     
 
 Ondines précieuses   
 volent les papillons.  
    
 Dans le clair de nos yeux   
 le frais d'un matin frais.   
   
 Pour écrire en dessus   
 ce que lumière peut.  
   
 Pour bâtir en dessous   
 la source fabuleuse.  
     
 Au plein du visage   
 la bougie luit.    

   
  491

   Naître à nouveau encore et encore   
 au long corridor des pensées perdues   
 il m'arrive de quitter le fil   
 et refermer mon couteau   
 une fois la tranche coupée.  
  
 Reste alors la cruelle destinée   
 de la recouvrir de choses tendres   
 de l'obliger à disparaître sous le beurre   
 de la magnifier par quelque confiture   
 ou chevaucher par un morceau de fromage.  
    
 M'ai avis que nuit venue   
 l'esprit soudainement libre   
 plonge dans le songe   
 traîne de secrets inavouables   
 ô gourmandise pleine assumée.     
 

  492 

   ნაკადულზე წვიმა მოდის   
 მჭრელი მწკრივი   
 მწვერვალებიდან ზღვამდე   
 გააფართოვოს მომავალი   
 ზღვიდან წყარომდე   
 მოგონებები უკან ბრუნდება   
 ბავშვობის ბუშტები    
 გულის სარკეები     
 ვარსკვლავური მტვერი   
 მკაცრი თიხაზე.  
    
 მეტონიმური ამპარტავნების ქვეშ   
 ასტრონომიული დროის   
 მწვანე ტამბურის ჩაყრა   
 მაღალი ტალღები   
 ნავსადგურის ნავსადგურიდან   
 წყლის წვეთები 
 სკულინგი   
 როგორც მარცვალი გადის   
 აწოვეთ ჩვენი თვალების ლორწოვანი გარსი   
 იმედის მტკნარი წყალმცენარე.  

      
  490

  
   წრუპავს პიტნის დიაბოლოს
 პიგმენტური მზის მადლი
 მუხის ქვეშ
 ვინსენიდან
 მოვედი, გავლის
 და მე წავალ, გავლის
 მაყვლის გარეშე
 ფუ...
 მხოლოდ ტრილი
 უბრალოდ სწორი შენიშვნა. 

    
  488

   საბოლოო ლიფტი   
 დიდი სხეული   
 ათას ბოროტებას მიანიშნებს    
 მათ, ვინც მას პრაქტიკაში აკეთებს. 
     
 Il se pourrait   
 que l'huis grince   
 que l'inclinaison froisse la satinette   
 que les clous cèdent. 
     
 Ისე    
 devant huissier   
 posons les scellés   
 arguant d'une mauvaise passe.  
    
 Pour   
 silence advenu   
 le saint silence des agneaux   
 élargir la draille.   
   
 Puis se rouler   
 en l'herbe du matin   
 d’une rosée parfumée    
 au sourire immensément mortel. 

     
  489