Épilobes à l'oreille    
la berce cinglait l'air    
d'une commisération feinte.        
 
Assujettie aux parties fines    
la talonnade fut entendue    
en lisière du bois de Saint Amand.        
 
Versant le Léthé    
sur sa peau brune    
les écailles pulsèrent    
une rodomontade parfumée    
que le fripé des draps    
ne pût contenir    
qu'en semant la compagnie    
d'un rire de moyenne portée    
aux combles surchauffés    
par un soleil déversé    
de lampées régulières    
hors de portée des enfants.        
 
Ma mère était au pré    
mon père auprès d'elle    
et ma sœur    
thuriféraire averti    
laissait passer    
ses longs bras d'albâtre    
par la fenêtre du premier.        
 
Le monde s'écroulait    
tel château de cartes.        
 
 
627

ნაძვის ათასი ქულა    
კარნიზზე    
ყვავის მაღალ ბალახში    
ოთხფეხა კაცთან ახლოს.        
 
მყიფე წვიმის წვეთები    
ქარი არყებს ახვევს    
ისმის თავისი გათლილი სუნთქვით    
თავხედი მერცხალი აკორდები.        
 
თავს ამშვენებს სიტყვებით და ფურცლებით    
დიდი მაგიდა მოამზადა    
ამაღამ ხმაურიანი წვეულება    
სადაც ხელები გაიფანტა.        
 
ცისფერი ისარი    
თეთრ შავთვალთან ერთად    
იგი ტყავით იყო შეკრული    
ღამის განმავლობაში.        
 
იგი მარტივად ხტუნავდა    
კაპიუშონიანი შავი მანტილით    
მონასტრის წინა მხარეს    
ვაგონის კარი გაღებული.        
 
მათი გემების შეკრება    
მათ მიაღწიეს ღია ზღვას    
მაგარი სეზონები    
იაფფასიანი მონები.    


626
 

ლურჯი სატვირთო მანქანა    
გზის გახსნა    
დათვალეთ ლაჩრები    
სანამ ნიაღვარი ატარებს    
ქარის ხმა მის დინებაში.        
 
წყლის განუწყვეტელი სიმღერა    
ქვევით    
ბანკებში დეპონირებულ ფილიალებს    
ქანების, კენჭები    
უსასრულობამდე.        
 
არავის ზიანი არ მიაყენო    
ის ციცინათელები ასეთი ტკბილი სახელით    
ვიდრე მსუბუქი ფრენა    
ჩაიცვი ყვავილი    
des preiries d'altitude.        
 
ამაღლება თვითგანვითარებამდე    
გამოცდების საღამოს    
დაჩრდილულია დიდი შავი ფრთით    
წვრილმანი მიტოვებული    
შიშის პერიფერიაზე.        
 
სიყვარულის ლოჟები    
ქვის ნაპრალში    
რომლის ძარღვები 
სულიერი არხი 
შეფერილია მიწის ტირილით.        
 
625
 

უცნაური საუბარი
à laquelle me fût convié
de participer.
 
La pièce d"argile était fossilisée
laquelle recelait des paroles
jadis expurgées de nos codes.
 
Le stylet  s'était imposé
dure mère de nos attentes
comme antennes de l'esprit.
 
Les gerçures s'emboîtaient
telles carences hasardeuses déposées là
sans que le pas ne presse.
 
Les doigts vibraient des à-coups
du combat mené dru
les orgues contenus.
 
Retourné
le sol se dérobait
en découvrant ses traits de lune.
 
Marqués du sceau du soupçon
les runes laissaient paraître
l'ordre disparu.
 
Passe-pierre en sa prestance
écartait du pouce et de l'index
la crépine des liens.
 
Viens-tu au demeurant
de ton regard précieux
me conter l'alpha et l'oméga ?        
 
D'une origine saisie
avec finesse et courtoisie
je fus pris au col de la nuit
d'un vespéral attrait
pour les sommets blancs de la montagne.
 
 
624
 

 Marcher pour que le jour se lève    
se perdre dans le naufrage des instincts    
tel est le dilemme    
lèvres offertes à qui les prendra    
hors des draps 
se pencher    
vers l'aimée des prés    
    la coccinelle    
mirabelle    
de la cloche d'église    
appelant à l'urgence de la prière    
sans obligation    
sans intention    
le fruit pendu à la feuille soyeuse    
gazouillis du cincle plongeur    
sur l'eau frissonnante    
guetter le frémissement    
de l'érable    
visage sage    
de la quête sensible    
singulière raison    
de paix et de joie    
de la renouée bistorte    
épelée    
nuitamment langoureusement    
vers cette main menue    
vers cette main tendue    
délivrée    
aux riches heures    
blanche parure    
contenue    
au plus prêt du cœur.        
 
 
623

Muse sanglière    
de ses sabots    
évasant la soue    
à coups de mufle    
elle replia ses atours    
mesurant    
ô combien    
de temps et d'espace    
il faudrait    
pour escargoter    
yeux dans les yeux    
la paille et la poutre    
riche fenaison    
en vue de la rencontre.        
 
 
622
 

 Marmotte margoton    
à filer la quenouille    
sagement coite    
contre la ridelle    
fleur sujette    
passementerie    
à se passer du superflu    
hors du flux de la Nebbia    
correctement affublé    
de ce coutre buissonneux    
en cale sèche    
négligemment remisé    
à merci du vent    
peignant le vif argent   
sur le galet du Guil.        
 
 
621
 

Puisommière    
s'appelait-il    
à ébrécher les pierres    
de son marteau    
avant la pose    
sur le lit horizontal    
du mur à la creusoise    
que le temps soit au chaud    
au vent ou à la pluie    
ses doigts durcis    
par la peine endurée    
d'être loin des siens.        
 
Aux veines de granite    
surmontant la douleur physique    
ses yeux se voilaient    
de poussières et de larmes    
toi le cheminot    
qui de chantier en chantier    
traînait sa misère    
une bouteille de rouge dans la musette    
la casquette figée par la sueur    
la barbe déjà blanche    
aux lueurs d'une soirée    
à rire devant le feu    
que les jeunes avaient préparé.        
 
 
620
 

Virevolte de la face
au tympan du porche
ils démontèrent l'échafaudage
firent venir le charroi
aux bœufs teigneux 
hélèrent les bergers
accoudés sur leurs bâtons noueux
ramassèrent le bois mort
pour le feu
affaire d'initiés
éclos
au chant du ruisseau
que la montagne
aux flancs boisés
évacuait aux vents violents
soutenant de l'avant
les fenestrons
étrange soutenance
au sang mêlé de miel
que l'orage ne pouvait cerner
sans que les anges battent rappel
sans le charivari
des eaux de fonte glaciaire
émargement abrégé
en bas de l'édit
arraché pleines mains
sans mâcher ses mots
წვეთი წვეთი
d'une conversation inchangée.
 
 
619

Souffle rauque de la bête
en chute libre
la roche dévala
dans un bruit d'arbres broyés
en fond de vallée
jusqu'au torrent des ajustements.
 
Les sapins laissaient voir
la chair se détacher des os
les mâchoires craquer
les yeux jaillir
en cette fin d'hiver
aux bras des mariés en folie
coquilles rêches
plastron exhibant le scapulaire
mandragore éphémère
au sortir du sentier
effaçant les traces du passé.
 
Rugissante
la bête entra dans le stade
flamme dressée jusqu'au ciel
foulant les charbons ardents de la déraison
en cette fin d'été
où d'ordinaire
un faisceau de bois morts
assurait l'œuvre
d'un regain de vitalité.
 
 
618