მაღლა და ქვევით აწევა
 ხის პანელზე
 სულის ღობეები
 avaient fière allure.
  
 იქ ველური ყვავილები გაიზარდა
 შიშველი, როგორც ჩვენი მხიარული სიცილი
 ჩვენი ინსტინქტების პიგმენტირება
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 თითი ჩასხმაზე
 მიზნის გასწორებით
 ჰერალდიკის გაკვეთილი
 prenait corps contre le frêne.
  
 Დილით
 ამ შემთხვევით ფიქაზე
 ჩამოყალიბდა კუნძულები და ნახევარკუნძულები
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 ნაზი ცრემლებისთვის
 მონანიების ლოყაზე
 უპასუხა ფერფლის ცხელება
 sous les crocs de l'absence.
  
 ოიდიპური მოფერება
 განივი ფლეიტაზე
 იმპულსი სერიოზული იყო
 un deux trois soleil.
  
 ჩრდილებისა და სინათლის შერევა
 გამარჯვების წინ
 სადაც სიცოცხლე იშოვება
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 გასხვილი სანთლისთვის
 აკრძალვა ჩვენი ციხეებიდან
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 პირდაპირ ჩემს წინააღმდეგ გამოვიდა
 მარტივი ნივთების გამოჩენა
 ეს ფიქრი სიცხეზე :   
 რაც ითქვა ჩემზე ?        
  
 გამორჩეული, ორივე, სამზე
 ისევ მზე
 იდეალური გაქცევის საშუალებას მაძლევს
 dans les halliers de la forêt.
  
 გაზიარებული ისტორიები, შეძენილი მოსაზრებები
 ჩვენ შევძელით ჩვენს ოჯახში შეერთება
 წრეში პალავერის ხის ქვეშ
 échanger le thym et la lavande.
  
 იქ იყო
 ამდენი სინაზე და გულწრფელობა
 რომ ყოველი სიტყვა ორგეატით იყო გაჟღენთილი
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739