De monter vers l'aiguille  
 précède la descente en abîme   
 la collerette sage du barbu de l'oubli   
 courbure d'une main   
 mon âme fleurie   
 sur le rebord en fenêtre   
 signe d'élans   
 de pas dans la neige   
 à regarder se dépouiller   
 les branches de leur manchon de miel   
 chute lente mais néanmoins audible   
 menus sourires s'époussetant   
 le bras tendu vers l'horizon   
 qu'appelle le soir venu   
 le trait de lumière
 annonçant sous la porte   
 le retour des oiseaux   
 vers leur niche nocturne.   

   
 437

 Ce matin je suis mort   
 et ne puis concevoir ma vie   
 comme révolue. 
     
 Les souvenirs ne pèsent plus   
 le temps n'a pas d'horloge   
 la neige est étale   
 les oiseaux chantent le silence   
 je ne marche plus   
 je ne vole plus   
 et ne sais si la moindre chose se fait.  
    
 Puis-je alors dormir   
 sans vigilance   
 d'un sommeil permanent   
 dans l'indifférence   
 d'un état naturellement surnaturel. 
     
 Puis-je revenir aux lieux de ma naissance   
 sans effort   
 à mesure que pelote se défait   
 fil à fil   
 centimètre par centimètre   
 les ferrures de l'esprit sautent   
 pour un pas de plus   
 ne plus toucher le sol   
 pieds nus   
 les mains papillons inutiles   
 sans que le sourire opère   
 à même les coulures rouges groseilles   
 contre le mur de l'oubli.  
    
 Ce fût un instant   
 sans que paraisse la nuit   
 un instant de lèvres sèches   
 devant l'enveloppe à encoller   
 missive survenue.   
   
 Je pouvais alors porter en terre   
 la caresse d'êtrmi 
 et enfanter.  

    
392 

 Paso a paso,   
 de viaje en viaje,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable encense    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle.  
   
 entrada colorida,   
 barnum ruidoso,   
 polvo levantado   
 de la procesión de animales,   
 des passions de l'âme   
 elevado a los pináculos de los templos   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.  
   
 De sangre y colores,   
 les cris furieux des Érinyes   
 han destruido los paisajes de la infancia,   
 los labios de arcilla de los manantiales    
 han abierto camino   
 con boquillas de cemento,   
 la piedra de las protecciones ha sido arrancada,   
 los setos han sido cortados,   
 zanjas llenas,   
 el zorro plateado   
 ya no encontrará el centro,   
 un viento maligno sopla los terrones de tierra   
 hacia las terrazas de piedra seca,   
 un viejo fresno susurra sus últimas disposiciones.     
 la noche arrulla,   
 palomas del alma   
 sobresaliente   
 transgresiones de la condición humana,   
 mentiras populistas   
 reemplazar la canción de los poetas,   
 las huellas de los motores de guerra   
 sigue los zapatos de hierro del peludo,   
 el cielo se esta oscureciendo,   
 incluso los árboles esculpidos por el viento del oeste   
 acostarse en la tormenta.  
   
 el aire es asqueroso,   
 en el muro de los lamentos   
 les papiers de l'en-vie   
 arrugado y forzado   
 en las juntas de las piedras   
 cubierto de líquenes   
 convertirse en carne jadeante   
 de un tzimtzum al azar.     
 
 manos demacradas,   
 de los bolsillos para que coincida   
 rascar el olvido,   
 ojos en blanco   
 recortar los valores del espíritu,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 nuestras últimas andanzas. 
    
 La furia se apodera   
 Por la noche,   
 en silencio,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 peleas y odios,   
 moteado por levantamiento   
 nuevas cosechas,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.   
   
 Hay hierbas oficinales   
 que los de primavera,   
 hierbas universitarias    
 del beso de los amantes    
 dispersado    
 en busca de la gran conmoción,   
 un pedazo de pan   
 en el fondo de la bolsa,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 guijarros arrojados al río,   
 accesible a los solicitantes de asilo,   
 saliendo de nuestro exilio.   

  
 332 

 De plus, ils sont passés
 sans omettre les vraies valeurs.

 Ils ont cherché, ils ont trouvé
 la semence du semblable.

 N'ayez crainte du récit en sa simplicité,
 soyez de mèche avec l'indicible.

 En face du trésor
 ils se hâtent et lui crient leurs attentes.

 La trame se déferait
 sans préparation, sans repentance.

 Au repas, des chants nouveaux
 le monde nous appartenant.

 Une longue histoire d'alliance
 entre le fonds et la forme.

 Les superstitions n'ont guère de substance
 sans le dégoût de la connaissance

 Le deuil, la tristeza, l'oubli 
 un champ dévasté par l'inondation.

 Dire faussement du mal de l'autre
 puis s'en aller à reculons.

 C'est simple, c'est clair, c'est concret,
 les vrais pâturages de ton cœur.

 Les coulures de goudron
 sont les pleurs des tempêtes passées.

 Ma main, d'un reflux acide
 jamais ne jugera.

 En conséquence
 toute réminiscence est oeuvre destructrice.

 Les sacs de cendres se sont ouverts
 à bon port.

 Ta voix s'est fait entendre
 voix miroir de mon visage.

 Ta voix planait sur les eaux,
 un don à recueillir.

 Ta voix,
 porte-greffe de la plante fragile.

 Ma voix, mon ange,
 derrière les friselis de ton rire.

 Si la mort creuse le champ de la désolation
 elle ouvre en même temps celui de la communion .

 Communion des âmes 
 aimantes et aimantantes.


 186