ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਗੇਲ ਜੇਰਾਰਡ

Par l’autorité de sa main

  ਵਾਰਲਾਰਡ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ .

 ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਦਾ ਕੈਰੀਅਰ
 ਉਹ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਇਕਾਂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ .

 ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ
 ਉਹ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਨਸਲ 'ਤੇ ਬਲਿੰਕਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ .

 ਧੱਬੇ ਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਮੌਕਾ ਇੱਕ ਡਾਇਫਾਨਸ ਨੀਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ .

 ਇਹ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੱਛਮ ਦੇ ਪਤਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ .

 ਉਹ ਅੱਗੇ ਕੰਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ .

 ਉਹ ਆਕਾਸ਼ੀ ਸਪੇਸ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ .

 ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ,
 ਉਸ ਦੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦੇ manade ਵਿੱਚ
 ਉਸ ਦੇ swashbuckling ਸੰਕੇਤ
 ਰਗੜਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹੈ .

 ਇਹ ਮੇਨਹੀਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ .

 ਕਈ ਵਾਰ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
 ਉਸਦੀਆਂ ਬੇਮੇਲ ਅੱਖਾਂ
 ਮਨ ਦੀ ਆਲਸ ਨੂੰ ਖਾਦ ਦਿਓ .

 ਤਾਲੇ ਦੇ flanges ਨੂੰ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਪੋਜ਼ ਹੈ .

 ਉਹ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ ,
 immobile en son attente .

 ਉਹ ਬਲਦ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੀ ਕੜਵੱਲ ਨਾਲ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
 ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ .

 ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਕੀਲ ਹੈ
 ਸੰਜੋਗਾਂ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਆਜ਼ਾਦੀ .

 ਉਹ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ
 ਦੋ ਵਾਰ ਦੂਤ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ .

 ਦਿੱਖਾਂ ਦੇ ਫਟਣ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ
 ਉਹ ਇੱਕ ਵਹਿਸ਼ੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਖੰਡਰ ਹੈ .

 ਉਹ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਥੁੱਕ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਕਰਦਾ ਹੈ .

 ਮੋਤੀ ਮੋਤੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ
 ਬਾਰ-ਬਾਰ ਇਹ ਪਰਮਾਣੂਆਂ ਦੇ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ .

 ਉਹ ਸਾਕਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ,
 ਉਸਦਾ , Voyant ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਬੀ .

 ਉਹ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਅਸਥਾਈ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ 
 ਉਸਦਾ , l'artiste des pleurs immédiats ,
 enucleur ਬਕਾਇਆ .

 ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਖੋਜੀ
 ਇਸ ਦੇ ਜੜੇ ਬਰੇਸ ਵਿੱਚ
 ਚਾਨਣ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਟਰੇਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
 ਦੌਰਾਨ , ਸਭ ਕੁਝ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ,
 ਉਕਾਬ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ,
 ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਬਾਈਸਨ ਦੇ ਕਾਲੇ ਸਾਹ ਨੂੰ ,
 ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਿਲੱਖਣ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਵਾਂਗ ,
 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਗੰਧਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ .

 ਸ਼ਟਰ ਸਲੈਮ ,
 ਦਵੈਤ ਦਾ ਜੋੜ ਫਟਦਾ ਹੈ ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 ਧੂੜ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੀ ਹੈ ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗੁਫਾ ਛੱਡ ਕੇ
 ਉਹ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਸਪਰਿੰਗ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ
 ਉਸਦਾ , ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ .

  ( ਜੇਸੀ ਗੁਆਰੇਰੋ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ) 

222

ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਦੇ ਡੈਡੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈਨਰੀ ਸੀ

ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਰੀਮਸ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ 11 ਅਕਤੂਬਰ 1886.

ਬਹੁਤ ਬਣੋ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਨਾਥ, ਉਸਨੂੰ ਏਪਰਨੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਾਚਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ .

ਤੇਰ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਗਲਾਸ ਬਲੋਅਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ .

ਉਸ ਨਾਲ ਪਤਨੀ ਲੂਸੀ, ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਜ ਬੱਚੇ ਸਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਜੀਨ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਸੀ .

ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਸੀ ਮੈਟਰੋ 'ਤੇ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ, RATP 'ਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਤੱਕ ਰਹੇ.

ਉਹ ਦਾ ਬੱਚਾ ਆਰਡਨੇਸ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰਿਆ ਪੈਰਿਸ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ.

ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੋਲੋਨ ਵਿੱਚ rue du Chemin Vert ਵੱਸਿਆ, ਤੀਹ ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਬੱਚੇ ਬੁਲੇਵਾਰਡ ਮੂਰਤ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ , ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੇੜੇ ਰੇਨੋ ਜਿਸ ਨੇ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ.

ਪਰਿਵਾਰ ਸੀ rue de la Corrèze ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਲਾਬੰਦੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ arrondissement .

ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਗਲੀ ਕੋਰੇਜ਼, ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੂੜੇ ਦੇ ਟਰੱਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਿਆ ਸੀ ਖੁਦਾਈ ਜੋ ਸੜਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ ਸੀ .

ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਇਹ ਦਾਦਾ ਜੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ .

ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਲਿਵਿੰਗ ਰੂਮ ਵਾਲਪੇਪਰ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਕਮਰਾ ਜਿੱਥੇ ਮਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣਾ ਸੀ 13 ਫਰਵਰੀ 1945 .

ਮੈਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਦੀ ਘੰਟੀ ਜੋ ਹਰ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਕੁਰਸੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੱਜਦੀ ਹੈ ਦਾਦਾ ਦੇ .

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੀ ਅਕਸਰ ਉਸਦੀ ਕੁਰਸੀ ਵਿੱਚ, ਦਾਦਾ ਡੈਨਿਊਬ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਮੈਟਰੋ ਸਟੇਸ਼ਨ ਡੈਨਿਊਬ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਮੇਰੇ ਦੂਜੇ ਦਾਦਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ, ਦਾਦਾ Frugères .

ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਦਰ ਸੀ ਉਸਦੀ ਕੁਰਸੀ, ਦਾਦਾ ਡੈਨਿਊਬ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੁਖਦੀਆਂ ਹਨ 18 ਮਈ 1955.

ਸਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ ਮਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ .

ਮੈਂ ਗਿਆ ਸੀ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ। ਬੱਸ ਵਿਚ ਕਬਰਸਤਾਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪੋਰਟੇ ਡੀ ਪੈਂਟਿਨ ਵਾਪਸ ਲਿਆਇਆ, ਮੈਂ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਡੈਨਿਊਬ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਉਦੋਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ ; ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਟਰੇਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਘਟਨਾ ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ , ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ .

ਫੋਟੋਆਂ 'ਤੇ ਨਰਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਚੰਗੀ ਦਿੱਖ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਇੱਕ ਜੋ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਹਨ.

ਇਥੇ ਹੀ, ਇਹ ਹੈ Jouy in the Eure ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚੀਆਂ , ਉਸਦੇ ਉੱਨੀ ਕਮਰ ਦੇ ਕੋਟ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਦੀਵੀ ਬਰੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਆਪਣਾ ਗੰਜਾਪਨ ਛੁਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੁਈਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ , ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਭੈਣ , ਲੂਸੀਆ ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ , ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਗੇਮਕੀਪਰ ਲਿਓਨ, ਲੁਈਸ ਦਾ ਪਤੀ .

ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਵਿਚ ਹਰ ਸਾਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਤਾਈਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸੀ 'ਤੇ ਫਰੂਗਰਸ, ਅਸੀਂ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ, ਮੰਮੀ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਨੂੰ 75 ਗਲੀ ਗ੍ਰੇਨੇਲ ਵਿਖੇ ਸੇਂਟ ਚਾਰਲਸ.

ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਹੈਰਾਨੀ ! ਸਾਡਾ ਰਸੋਈ ਵਾਲਪੇਪਰ, ਜੋ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਲਿਵਿੰਗ ਰੂਮ ਅਤੇ ਸੀ ਬਾਥਰੂਮ, ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ, ਦਾਦਾ ਡੈਨਿਊਬ.

ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਅਖੀਰਲੇ ਦਿਨ ਕਮਰਾ ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ….. ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਬਰਕਰਾਰ ਹੈ.

221

ਦੋ ਛਤਰੀਆਂ

     ਹਵਾ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ ,
ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ,
ਕਿਤੇ ਗਾਓ
ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਪੰਛੀ ਗਲੇ ਲਗਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ .

ਮੈ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀ ਭੁੱਲਾਂ ਗਾ ,
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੋਗੇ ,
ਇਕੱਠੇ ਲਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਨ,
ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ-ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਛਤਰੀਆਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ
ਬੇਸਿਨ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ,
ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਦੀ ਮਹਿਕ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣਾ
ਅੱਧਾ ਬੱਕਰੀ ਪਨੀਰ ਅੱਧਾ ਗੋਭੀ
mi-reille mi-figue
ਕੋਲਿਨ ਮੇਲਾਰਡ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਨੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਤੱਕ .

ਕਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ
ਜੋ ਕਿ ਟ੍ਰੋਲਿੰਗ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵੀ
ਹੈਂਡਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ
ਚਾਰਲੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ, ਡੇਵਿਡ, ਅਹਿਮਦ
ਪਰ ਕਲਾਸ਼ਨੀਕੋਵ ਦਾ ਇੱਕ ਫਟਣਾ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ,
ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਮਾਸਕਰੇਡ ,
ਦਹਿਸ਼ਤ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਆਉਣਾ
ਕਿ ਗੰਦੇ ਜਾਨਵਰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ ਨੱਕ
ਅੰਤਰਾਲ crotch
ਅੰਤੜੀਆਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣਾ
ਅਸੀਂ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ .

ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ
ਸਾਡੇ ਫੋਲਡ ਦੇ ਨੀਲੇ ਵਿੱਚ ,
ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਬੀਤਣ
ਬੱਜਰੀ ਡਰਾਈਵਵੇਅ 'ਤੇ
ਗਿਣੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਸਕ੍ਰੋਲਿੰਗ
ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ,
ਸੁੰਦਰਤਾ , ਪਿਆਰ , ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ,
ਅਣਗਿਣਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ,
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਦੀ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ .


220

Ma cigarette s’est éteinte

 

 ਅੱਜ ਸਵੇਰ
 ਆਸਤੀਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਗੈਸੋਲੀਨ ਹੈ ,
 ਸੁਆਹ ਠੰਡੇ ਹਨ ,
 ਅਸੀਂ ਨਕਲੀ ਫੁੱਲ ਪਾਵਾਂਗੇ
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ,
 ਲੜਨਾ ਵੀ ਹੈ .

 ਅਸੀਂ ਲੜਦੇ ਹਾਂ , ਉਹ ਬੱਲੇਬਾਜ ਹੈ .

 ਪਰ ਕਿਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ?
 ਕੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ?

 ਮੈਂ ਪੀਅਰੇ ਜਾਂ ਜੈਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਦਾ ਹਾਂ ,
 ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ .

 ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹਾਂ ,
 ਪਰ ਮੈਂ ਜਿਸ ਟਾਹਣੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੱਟਾਂ ?

 ਮੈਂ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹਾਂ ,
 ਪਰ ਕਿਉਂ ਲੜੋ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਖੁਆਉਦਾ ਹੈ .

 ਜਦੋਂ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਥੇ ਹੈ
 ਇਸ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ
 ਤੁਪਕਾ 
 ਇੱਕ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਕਲੇਪਸੀਡਰਾ ਦਾ
 ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਚਮਕਦਾਰ ਕੱਚ ,
 ਇਸ ਘੜੀ ਵਾਂਗ
 ਜੋ ਅਨਾਜ ਦੁਆਰਾ ਅਨਾਜ
 ਝਗੜੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਨਿਬਲ ਕਰਦਾ ਹੈ .

 ਕੋਈ ਵੀ ਲੜਾਈ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
 ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ ,
 ਅੱਗੇ ਵਧੋ ,
 ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ,
 ਤੁਰਨ ਲਈ ,
 ਚੜ੍ਹਨਾ ,
 ਵੀ ਥੱਲੇ ਜਾਓ ,
 ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਲਈ , ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ .

 ਲੰਘਣ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ ,
 ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮੋਰੀ ਵੀ ਨਾ ਕਰੋ .

 ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਿਗਰੇਟ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਗਦੀ ਹੈ ...

 ( ਐਲੀਅਨਥੇ ਡੌਟਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕੰਮ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਲਈ ਗਈ ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 ਤੁਹਾਡੀ ਆਬਨੂਸ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਤਲਛਟ ਫ੍ਰੌਸਟਬਾਈਟ ,
 ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ .
 ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਨਾਚ ,
 ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ,
 ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹੋਏ ,
 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ .

 ਤਿੱਖੀ ਦਿੱਖ
 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਆਦਮੀ ਦਾ ;
 ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਵਿੱਚ
 ਵਿਗਿਆਨੀ ਸੰਕੇਤ
 ਹਉਮੈ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਕੀ ਹਨ .
 ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਚੇਤਨਾ ,
 ਚੌਕਸੀ ਅਤੇ porosity ,
 ਪਲ ਦਾ ਵਧੀਆ ਟੁਕੜਾ
 ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣਾ
 le temps d'une caresse nocturne .

 ਇਹ ਚੜ੍ਹਦੀ ਇੱਛਾ ;
 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ
 ਉਸ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਵਿੱਚ ਬਰੋਮਾਈਡ .

 ਹਰ ਇੱਕ ਰੇਸ਼ੇ ਦਾ ਜਾਗਰਣ
 ਬੁਣਾਈ ਦੇ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਵਿੱਚ
 ਬਰਫੀਲੇ ਨਿਰਲੇਪਤਾ ਦੇ ਬਾਹਰ ;
 ਅੰਤਮ ਸਕੂਲ
 ਜਿੱਥੇ ਉਮੀਦਾਂ ਦਾ ਕਦਮ
 ਸ਼ੱਕ ਮੋੜੋ
 ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਅਰਥ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ,
 ਵਿਲੱਖਣ ਟਰੇਸ ,
 ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਗੀਤ  ,
 ਨਾਜ਼ੁਕ ਰਾਤਾਂ ਦਾ ਲਿਲਾਕ ,
 ਸਾਬਣ ਦੇ ਬੁਲਬਲੇ ,
 ਨੁਕਤੇਦਾਰ ਟੋਪੀਆਂ ,
 ਜਾਦੂ ਦੀ ਛੜੀ ,
 ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਲਈ
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 En nécessité du hasard ,
 sans linéarité ,
 sans que l'étiquette ne soit collée ,
 il n'est de plan ni de loi
 pour cette occupation d'espace ,
 nous les immémoriaux ,
 à se bander les yeux devant l'évidence ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 soulever le voile de signes et de paroles mêlées .

 Au jardin des délices ,
 Isis nue ,
 Isis la décisionnelle
 que la discorde fait renoncer au cheptel ,
 Isis la toute belle ,
 la striée de nos rêves ,
 la captatrice des correspondances ,
 l'enjoleuse cosmique ,
 la chuchoteuse à l'oreille des sourds ,
 la femme faite lumière ,
 en perpétuel chevauchement
 du souffle immémorial
 que le grand arbre propose ,
 arbre dévolu ,
 arbre du bout du monde ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 fruits de l'indécision ,
 fruits replets du plaisir à venir
 s'écoulant , fleuve d'un temps
 entre les récifs du vrai ,
 le long des golfes
 de l'ouverture au divin
 que le fauve propose
 dans le frémissement de ses moustaches .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  De ce vouloir saisir ,   
de cet effort à prononcer ton nom ,   
de cette insistance à te prendre pour une évidence
de ce tourisme sur les lieux de naissance ,   
de cette absence d'outils grand'parentaux ,   
de ce gorille au phylactère ,   
Sylvain mon filsparlant bas ,   
avec des mots surgis d'une trompe d'éléphant ,   
de ces brisures entre les objets ,   
de cette chasse faite aux propos disjoints ,   
la porte s'ouvre ,   
révèle ,   
organise ,   
exalte
le monde chaotique
des grands chevaux de la présence .
  
Furtive intervention des intempéries
liquides et solides
mathématiquement enclines
à la levée du sens .
  
Il fût un temps de présentation
vivant et fécond ,   
brindilles et herbes sèches
sur le revers du veston ,   
devant le portillon des réalités
lieu du corps de chute ,   
lieu d'élévation ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

bien faire ce qu’il y a à faire

 Vivre en intensité   
au collège des cœurs serrés ,
branchies ouvertes ,
reflet des âmes en instance d'élévation .

Il est des plages couronnées de méduses ,
de plaintes jointes ,
l'orbe sacrée laissant passer la main
hors des palmeraies grasses .

En cette attente ,
ਸਥਿਰ ,
être présent
à la première heure
du soleil claquant sa démesure
derrière la roche aiguisée
faite selon le soubresaut de la naissance .

En harmonie
s'accomplir ,
ne plus puiser de nos mains gantées
aux sources des donateurs ,
être le vif ,
l'écarlate ,
le sans regrets ,
le radical
sur la guirlande des instants .

Écartons le paysage ,
soyons la trace unique
au centre des attentes ,
soyons cloche de bronze à la volée
portant parole
sur les champs de terre grasse ,
soyons le service
sur l'aile du phœnix .


215

ce qui dépasse l’homme

 Ce qui dépasse l'homme   
en bout de vie ,
une presqu'île .

Avec pour isthme
ce que nous sommes ,
homme fragile ,
en nos atours
de sciences , d'art et de spiritualité mêlés .

Etre homme parmi les hommes ,
humus de l'homme à naître ,
dont les racines plongent en nos vicissitudes ,
ਅਸੀਂ ,
les errants ,
les pauvres faisant généalogie ,
pour pas à pas ,
de posture en posture ,
se hisser vers l'accompli
à grand renfort de fifres et de tambourins
ਅਸੀਂ ,
les matamores de l'ordre établi ,
les estafettes de la horde émotionnée ,
parés des plumes du mimétisme .

Il est un temps
ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ
un temps sans peur
un temps d'au-delà notre temps
qu'arpente l'homme nouveau
en sa vie pensante
apte à être
au-delà de notre minéralité ,
de notre animalité ,
de notre historicité ,
une conscience aux signes propitiatoires ,
un graphe de l'Inconnaissable .


214

Vieillir enfin

 Vieillir enfin   
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque . 
     
 Qu'importe l'âge   
 pourvu qu'on ait l'enfance ,   
 qu'importe les chemins parcourus   
 pourvu qu'on ait la vision ,   
 qu'importe le corps en faiblesse   
 pourvu qu'on ait de la hauteur ,   
 qu'importe la dépendance   
 pourvu qu'on ait la maturité ,   
 qu'importe de ne pouvoir gravir l'échelle   
 parce que nous sommes échelle   
 avec cette liberté de se relier .   
   
 Ouverture et douceur   
 d'une paix parée de pas menus    
 autour de l'étang où tout repose  .    
  
 Vieillir enfin    
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque  .    

  
  213