En descendant l'escalier  
 traces blanches sur la vitre   
 nuitamment posées en adresse.  
    
 Exclue de l'infini   
 à contre-espace   
 ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਵਿਅਰਥ ਰੂਪ   
 ਮੈਨੂੰ ਫੌਂਟ   
 ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੰਢ   
 ਨਿਮਰਤਾ ਦੇ ਪੱਥਰ   
 ਭੇਦ ਦੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ. 
     
 ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ   
 ਅਤੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ   
 ਬਰਸਾਤੀ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ   
 ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਵਾਲ   
 me font plumes d'ange   
 ਦਲਾਨ ਦੁਆਰਾ   
 ਬੇਅੰਤ ਉਡੀਕ.    
  
 ਮੇਰੀ tinsel ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ   
 ਬ੍ਰਹਮ ਕੱਪੜੇ   
 pour cacher ces blessures   
 ਮੈਂ ਝਿੜਕਿਆ   
 ਦਬਾਇਆ, pixelated  
 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਾਹਰ   
 ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ਾ. 
     
 ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੀ   
 ਸੁੰਦਰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ   
 ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਮਸ਼ਰੂਮ ਚੁਣਦੇ ਸਨ   
 ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਚਰਚ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦੀ ਸੀ   
 corsets ਪਹਿਨੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ   
 ਸੁਹਜ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ   
 ਸਾਡੇ ਕਾਰਨੀਵਲ ਫਲੋਟ 'ਤੇ.   
   
 ਫਿਰ ਫੈਸਲਾ ਆਇਆ   
 ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਕਨਾਚੂਰ   
 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਵਿੱਚ ਦੂਤ ਦੇ ਪੰਜ ਖੰਭ   
 marquant l'absorption par le néant   
 ne restaient que le fond des casseroles   
 à récurer pour le mets attendu   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( Caroline Nivelon ਦੁਆਰਾ ਫੋਟੋ ) 
 
327

   Visage regard   
 appel à celui qui viendra de la mer   
 élever le chapiteau des connaissances ourdies,   
 à celui qui brisant le miroir  
 permettra de remettre  
 à leurs places   
 les musiques anciennes,   
 les accords frileux   
 de l'ombre et de la lumière,   
 de l'aube au couchant,  
 à pieds nus sur le sable mouillé,   
 mon âme si tôt venue,  
 déjà partie,  
 arabesque dorée,    
 je tends la main au vent des attentes,   
 mon petit homme,   
 douce fleur des prairies de l'enfance.   



328

   Escarde lâche   
 fichée en la serrure   
 au vestibule des attentes   
 balayer les pensées     
 sans permissivité. 
  
 De longs filaments   
 descendant de la ramure   
 pendent ultime verbiage   
 ਵਾਧੂ ਦੇ frills   
 ਬਚਪਨ ਦੇ ਪਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨਾ.   

 ਸਾਬਿਰ époumoné   
 ਥੈਰੇਸ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ   
 ਚੀਕਦੇ ਅਤੇ ਠੁੱਡੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ   
 ਦਾਅ 'ਤੇ   
 ਵਿਅਰਥ ਬੇਨਤੀਆਂ.   
 
 ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ   
 ਰਸਮੀ ਪਹਿਰਾਵਾ   
 ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ   
 ਬੁਲਬਲੇ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਫਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ   
 ਪੁਰਾਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ.  

 ਠੰਡ ਬਿੰਦੂ   
 ਸਿਰਫ਼ ਗੁਪਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਵਲ   
 ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਅਰਮੀਨੀਆਈ ਕਾਗਜ਼ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ   
 ਜਿੱਥੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸਣੀ ਹੈ   
 ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਨਗਨਤਾ   
 ਲੋੜ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼   
 ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਇਸ ਪਲ   
 escheat ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਵਿੱਚ   
 ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਹ ਮੂਰਤ ਯਾਤਰਾ ਆਖਰੀ.   


326

 ਸਾਫ਼ ਤਰੰਗਾਂ  
 ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਪੇਟ 'ਤੇ ਮਿੰਟ  
 ਆਰਗੇਨਿਸਟ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹੈ  
 ਧੂੜ ਚੁੱਕਣਾ  
 ਲੇਸ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ  
 ਮੱਧ ਬਰੇਕ-ਇਨ  
 ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ  
 ਰੌਚਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼  
 ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਇੱਕ ਪਲ ਦੇ  
 ਪੱਥਰ ਦੇ ਬੈਂਚ 'ਤੇ ਬੈਠਾ  
 ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ.  

 ਮੈਂ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ  
 ਇੱਕ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ  
 ਅਸੀਂ ਜੋੜਿਆ  
 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ  
 ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਦੇ ਨਾਲ  
 ਕੋਮਲ ਸਕ੍ਰੈਚ  
 ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ  
 ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ  
 ਪੂਰੀ ਅਤੇ ਢਿੱਲੀ  
 ਮਾਸ ਅਤੇ ਕਾਈ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ.  


325

   ਪਰਛਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ  
 ਮਾਪੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ  
 ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ.  

 ਅਤੇ ਫਿਰ molehills  
 ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਨੀਲਾ ਅਸਮਾਨ  
 ਇੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੱਥ  
 l'index vif  
 ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ  
 ਇੱਕ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੇ ਬਗੈਰ  
 ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ  
 ਚਿੱਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ  
 ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਜੇ ਨੇ ਸਾਇਸ ਕੋਇ.   
 
 ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲਾਈਨਾਂ  
 ਚੁੱਪ ਰੰਗ  
 ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਧੱਕੋ  
 ਇੱਕ ਹਲਲੂਯਾਹ  
 ਨੰਗੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ  
 ਇੱਕ ਮਿੱਠੇ ਦਿਨ ਦਾ .

 ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦੁਆਰਾ  
 ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ  
 ਸੱਚ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਕੀ ਵਧਦਾ ਹੈ  
 ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੈ  
 ਮੈਰੀਡੀਅਨ ਪਲ ਵਿੱਚ.  


 324

   ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੈਰਲ ਹਟਾਓ     
 ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ   
 ਸੀਮਾ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ   
 ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਛੱਡੋ   
 ਸਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ.    
  ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ   
 ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੇ ਨੇੜੇ   
 ਆਦੀ   
 ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਨੈਵ ਲਈ ਹੱਥੋਪਾਈ   
 ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ.   
 ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ   
 ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ 'ਤੇ   
 ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ   
 ਧੂੜ ਦੇ ਚਟਾਕ ਗਿਣੋ   
 ਅੱਧ-ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ.   

 ਗਮਬਦੇ 
 ਪਿਆਨੋ didgeridoo  
 ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਧੁਨ  
 ਡੈਣ ਮੁਕਾਬਲੇ  
 ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਨਾਚ  
 leprechauns ਅਤੇ trolls  
  ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ ਨਾਲ ਰਲਣਾ  
 ਹਵਾ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ  
 ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ  
 ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ  
 ਜਾਨਵਰ ਸਕ੍ਰੈਬਲ  
 ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਿੜਕਦਾ ਹੈ  
 ਅਸਫਲ ਆਰਡਰ  
 ਅਕਸਰ ਬਗਾਵਤ  
 ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ  
 ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ਗੀ  
 ਗੋਰਸ ਅਤੇ ਝਾੜੂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ  
 ਕੰਧਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ  
 ਹਵਾ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ  
 ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਖੋਖਲਾ ਕਰਨਾ  
 ਹਵਾ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ  
 ਬੀਜੇ ਹੋਏ ਬੁਲਬੁਲੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ  
 ਹਵਾ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ  
 ਇਸਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਗਤੀ ਵਿੱਚ  
 ਹਵਾ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ  
 ਟਰਮੀਨਲ ਰੱਸਲ  
 ਹਵਾ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ 
 ਮਹਾਨ ਚੁੱਪ ਦੇ ਅੱਗੇ.  


323

   ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ   
 ਕਰਟਲੀ  
 ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲੈ ਲਿਆ.  

 ਤੋਂ,  
 ਚੁੱਪ,  
 ਸੰਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰ  
 ਕੱਪ 'ਤੇ ਛੋਟੀ ਚਿੱਪ  
 ਬੱਲਬ ਚਮਕਦਾ ਹੈ  
 ਅਸੀਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ  
 ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਦਾ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ  
 ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਕੱਟੋ  
 ਮੱਖਣ ਅਤੇ ਪਨੀਰ  
 ਗੋਲੀ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ.  

 ਘੜੀ ਨੇ ਪੰਜ ਵੱਜੇ  
 ਦਿਨ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ  
 ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਵੋ  
 ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਥਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ.  

 ਸਟੋਵ ਅਜੇ ਵੀ ਗਰਮ ਹੈ  
 ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ  
 ਜਿਸ 'ਤੇ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੂਪ ਉਬਾਲਦਾ ਹੈ  
 ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਜਾਗਦਾ ਹੈ  
 ਬੱਲਬ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਉਣ ਲਈ.  

 ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ  
 ਕਰਟਲੀ  
 ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲੈ ਲਿਆ.  

 ਵੱਡੇ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ  
 ses ਕੋਲਾਜ 
 ਉਸ ਦੀ ਤੀਹ ਸਾਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ  
 ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਢੇਰ  
 ਇੱਕ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ  
 ਇੱਕ ਅੱਖ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਲੈਂਡਸਕੇਪ  
 ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਚਲਦਾ ਹਾਂ  
 ਇਹ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ  
 ਉਸ ਦੇ croquettes ਵੱਲ waddling.  

 ਅਕਸਰ  
 ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਸ  
 ਬਰੇਕ ਦੁਆਰਾ ਜਾਓ  
 ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ  
 ਕੰਬਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ  
 ਸੁਆਹ ਇੱਕ ਸਾਹ ਦੁਆਰਾ ਐਨੀਮੇਟਡ.  

 ਤੇਜ਼,  
 ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ  
 ਕਮਰਾ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ  
 ਚੂਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੌਗ ਪਾਓ.  

 ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ  
 ਕਰਟਲੀ  
 ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲੈ ਲਿਆ.  


322