l’âme papillon



Nuits et brouillards    
au creux des vagues sèches    
à la retombée des organes en papillotes    
je suis resté de marbre à la porte du chéole.        
 
Fallait y aller    
et j'y suis allé    
en portage minimal    
quelques livres à dos de baudet.        
 
Il y avait des reliques    
sur les parois humides    
et la grotte semblait lumineuse    
pour peu que le silence soit.        
 
L'a-t-on prise au dépourvu    
cette engeance de braillards    
en goguette sur l'embarcadère    
des travaux et des jours.        
 
De thuriféraires point    
juste quelques pantelants animalcules    
chantant à tue-tête    
des prosopopées mariales.        
 
Miaulait néanmoins     
le chat des abîmes à queue de néon.    
sous le goutte à goutte péremptoire    
d'un compte à rebours.        
 
Le fric, le sexe et le bandonéon    
s'en donnaient à cœur joie    
dans cette altière prairie    
où passaient les vents de l'espoir.        
 
Garde tes bijoux Suzanne    
ne nous embarrasse pas de tes soucis    
il est un temps pour tout    
et ici c'est la nuance.        
 
Un grand éclat de rire     
gela la compagnie    
tous se levèrent    
avec peur et fracas.        
 
L'âme papillon    
pouvait se cogner aux vitres de l'entrée    
nous étions assujettis au devoir    
de rester debout devant le vide.        
 
 
 
591

Klim met kaal hande

    Klim met kaal hande    
au mur lisse    
les cordes raidies par la démesure    
le son grave du piano    
risquait quelques pas de géant    
sur la lande des attentes.        
 
    S'engagea la puissante bête    
crocs ourlés de babouines épaisses    
dans l'allée aux feuilles bruissantes    
entre les hêtres tortillards    
sans que l'appel soit entendu    
vers la fontaine au loup.        
 
    A contre-jour    
le soleil en auréole    
autour de son chef    
le prince    
dans un nuage de poussière    
menait grand train.        
 
    Les longs doigts de l'étranger  
sur les touches noires et blanches    
martelèrent le doux son    
d'un au-revoir    
Op die heel minste    
en respect du toucher d'un silence.        
 
 
590

SKALE om


   Skaal rond    
stap na stap    
oggend raaisel    
vou die gordyn toe    
uit die geheime kamer    
teer erosie    
beskadigde aarde    
van ons rasse in stadige aksie    
voet vir voet kruising    
die spoor van rimmel onder die oog    
van die gevoude nag    
Switserse mes    
met my tien vingers    
fladder op die sluiting    
des horisonne     
as 'n koue wind    
opgewek    
langs die graspad    
vir 'n paar hektameter verder    
laat die ysterwiel draai    
langs die helling    
deur opeenvolgende spronge    
na die asavoune-stroom.        
 
 
589
 
 

OMVANG van tyd wat verbygaan


   Étreinte du temps qui passe    
montée des souvenirs    
insomnie carnassière    
accueil du matin tendre.        
 
   Dans ce cadre    
sur scène naturelle    
les animaux de la jungle émotionnelle    
caracolent    
froissant les hautes herbes    
mâchoires puissantes en avant    
jambes fines des coursiers en action    
l'œil de braise    
de charbons ardents cerclé d'or    
sur le qui-vive du souffle.        
 
   Étreinte éternelle    
de la mort    
comme ultime raison    
s'échappe par les voies traversières    
le bonheur de la rencontre avec l'autre    
compagnon de voyage    
vers le trait de lumière    
objet des élans de l'âme    
dans le silence de la présence    
barbouillée de nuages    
cachant difficilement    
le ciel profond de notre devenir.        
 
 
588

Die skoonheid . 1

  Die skoonheid    
sluitsteen    
knoop van aspirasies    
met pragtige tande    
verslind haar    
van bo na onder    
sy seile lig    
aan die genade van die rivier    
wat grom    
sonder om 'n enkele traan te kry    
om na die hulpbron te kyk    
vir die mensdom versneller    
styg  
om moegheid te ontmoedig    
hande vol sainfoin    
na die ingekapselde solder van ons kinderdae.              
 
  O Skoonheid    
'n oogwink is genoeg    
van een lewe na 'n ander    
my lewe    
'n seël van verbystering    
by die omtrekmuur    
tekortkominge    
nie bereik nie     
terug te trek    
oë gekruis    
van ons vergadering    
op die reuse pot    
verjonging.        
 
 
587