Ho na le maboteng
ho hoebetsa hoa ntho tse bonolo
ho tloha khoeleng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe
sefateng sa morara sa mariha
ho ngaparela ntle le thuso ya molao
meroboto ya lehodimo le tletseng dinaledi.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Tsela e nyolohang
joalo ka li-curls tsa lebese le chesang
e tsamaeang le brouilaminis e tiileng
likristale tsa litoro
thepa e sa tloaelehang
ho noa ha o ntse o hloekisa mmetso.      
 
Re tla be re le bang
le tse pedi ka nako e le nngwe
ho exhale to hue to dia
kgotsofalo e mpe
ho ba teng ka tlhokomelo e nyane
ho se letho leo nka le etsang letsatsi lohle.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

Motho ea putsoa 'na
ho shebana tlasa lehodimo le leputsoa
mme o phele hape
ts'ebetsong e khethehileng
le lengeloi la leqephe le se nang letho
sefahleho le sefahleho
e betliloeng lefikeng
qetellong ea lehlabula lena
mateanong a litsela tsa lipono
menyako e bulehileng
molemong oa ho amohela
ebe oa tsamaea
GPS e tima
e seng ho khetholla 'nete ho mokhabo
pososelo ya tlokotsi.      
 
Motho ea putsoa 'na   
rona ka bobedi
e hahelletsoeng mosikong oa Evettes
bohlokong ka bonolo
nakong e ncha ea hoseng ho khutsitseng
ha moriti o nyoloha duvet
ho ea tlase ho liserekisi.       
 
Motho ea putsoa 'na
ho tlohela dikahare
mahlo ha a lelera
chebo e monate ya lesea
lahleheloa ke sekgeo
moo ho hanang
kgosana e tsamayang hodima metsi
ntle le molao
ka tšohanyetso
ka thipa ya hae e kgolo
ha re sa tla fumana
palesa e ntle ya madi le lerato
e phahamisitsoe seterebeng sa tlhahlobo ea ho qetela
pele ho ho hula ho qetela
ntle le ho hanela mesebetsi e mebe
ya boitsebiso bo qhaqhiloeng.      
 
Motho ea putsoa Me
ntate oa ka
hampe
pherekano
ka ho hlaka
baleha
ka ho otlanya lepheo la serurubele.      
 
1113

Re ne re feta har’a makhulo
kolobisa ditlhako tsa rona ka phoka
bakeng sa likhomo tse hlahlathelang
khutlisetsa lerabele
setaleng sa Morena Johanne
molisa oa Labro
e ikemiseditseng ho palesa lebitla la badimo
ea Mohalaleli Maria le Mohalaleli.      

Mme molomo wa hae wa tsheha 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

maru a lefifi
le lefatshe le kgelohileng
letoto la diketso
tse phatsimang
ka li-pustules tse litšila
khapeteng ea linale tse omeletseng.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
E bonolo ebile e tsepame
caresses tse bonolo
ea tefiso le plenitude entsoeng
ba bohloko le mahlomola
se supang se lokile
boiphihlelo bo matla.      
 
Ho e bua
ka boiteko
ya dikganya le mafube a tsoakaneng
fetolela e bulehileng
kgahlanong le pelo
ho tsoa thothokisong motsoalle oa ka.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Ha ho sa tla bobola
ho bidika ka tlasa lesela
karoloana ea sebaka sa leloko
ho phela sekoti
kemong e shebiloeng bocha
ho tsoa ho tshoha hoa kelello.      
 
Ohé ! ohé !   
e phodileng
ka nqane ho qhoma ea pele
sekgopotso sa nako e fetileng
sekgoa sa maikutlo
e nang le mebala e khubelu e hlakileng.      
 
Kristale lehetleng la hao
le pan ka har'a bullseye !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Qalong
lekhalo le leholo
lenyora la lenyora le timotseng
bitsa bitsa
consummate romance
sephiri sa sekhutlo sa lentshi.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

Haeba ho se letho
e nyane haholo
ho emela Sylvain
mahlo a blueberry  
letlapeng la hae    
mme difate di a sisinyeha
ho hoeletsa
bokooa ba kelello
bonana lerato le monate
bosiung bona
mateanong a litsela tse sa feleng
ho ba
ho ba joalo
makhasi le lero
ka pososelo
ka ho feheloa
bakeng sa meroalo e boima
e fanoang ho bohle ba tlang
ea korrigan
tšoarelo le libers
ya okametseng pitsa
ho kgothatsa
ea neng
ke eng ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" boea bo boea "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110

E loketse
ho tshaba semelo sa hae
bakeng sa
ho fokotsa mohopolo
ho beha
botle bo nepahetseng
ka lentsoe le hloekileng.      
 
Le sol de sang séché   
accumule les fragments de l'attente   
de ci   
de là   
la transparence   
au passage des oiseaux   
d'herbes et d'eau mêlés.      
 
Qu'importe alors   
l'errance des choses dites   
que ternit   
la vie du monde.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
Prononcer à l'oreille   
le vide des pierres   
enchante le rire des mésanges   
comme à la maison.      
 
Résonne   
le drap séché qui claque au vent   
comme parler de rien   
sous l'auvent du vide.      
 
Un merle chante   
note suivante   
une pensée vient   
je botte en touche.      
 
( œuvre de Pascale GERARD )

1109