maru a lefifi
le lefatshe le kgelohileng
letoto la diketso
tse phatsimang
ka li-pustules tse litšila
khapeteng ea linale tse omeletseng.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
E bonolo ebile e tsepame
caresses tse bonolo
ea tefiso le plenitude entsoeng
ba bohloko le mahlomola
se supang se lokile
boiphihlelo bo matla.      
 
Ho e bua
ka boiteko
ya dikganya le mafube a tsoakaneng
fetolela e bulehileng
kgahlanong le pelo
ho tsoa thothokisong motsoalle oa ka.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Ha ho sa tla bobola
ho bidika ka tlasa lesela
karoloana ea sebaka sa leloko
ho phela sekoti
kemong e shebiloeng bocha
ho tsoa ho tshoha hoa kelello.      
 
Ohé ! ohé !   
e phodileng
ka nqane ho qhoma ea pele
sekgopotso sa nako e fetileng
sekgoa sa maikutlo
e nang le mebala e khubelu e hlakileng.      
 
Kristale lehetleng la hao
le pan ka har'a bullseye !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Qalong
lekhalo le leholo
lenyora la lenyora le timotseng
bitsa bitsa
consummate romance
sephiri sa sekhutlo sa lentshi.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111