壁にはあります
シンプルなことのささやき
あるスレッドから別のスレッドへ
冬のつるで
ルールの助けなしでしがみつく
満天の星空の波紋.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
上昇経路
ホットミルクがカールするように
しっかりとしたブルイヤミニを添えて
夢の結晶
珍しい素材
のどをすっきりさせながら飲む.      
 
私たちは一人になります
一度に2つ
息を吐く から 色相 から ダイヤ
いたずらな満足
ほとんど気を使わずにそこにいること
一日中何もすることなく.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

ブルーマンミー
灰色の空の下でお互いを見つめる
そしてまた生きる
特別な操作で
白紙の天使と
面と向かって
底を打った
この晩夏に
ビジョンの交差点で
ドアを開ける
受け取るために
それから出発する
GPS オフ
真実と装飾を区別しない
災難の微笑み.      
 
ブルーマンミー   
私たちは両方
エヴェットの尾根にロープでつながれた
やさしく痛む
穏やかな朝のさわやかさの中で
影が羽毛布団に上がるとき
サーカスの底へ.       
 
ブルーマンミー
コンテンツを残す
視線は決して逸れない
赤ちゃんの甘い視線
虚空に迷う
どこで否定するか
水の上を歩く王子
ルールなし
無作為に
彼の大きなナイフで
まだ発見していない間
血と愛の美しい花
最後のオーディションのターマックで振り回された
最後の引き抜き前に
毛むくじゃらの仕事に抵抗することなく
溶けたアイデンティティの.      
 
ブルーマンミー
私の父
ぎこちなく
気が散って
はっきりと
逃げた
蝶の羽ばたきの中で.      
 
1113

私たちは牧草地を通り抜けていた
ひづめを露に濡らす
野良牛用
反逆者を連れ戻す
ジョン王の厩舎で
ラブロの羊飼い
先祖の墓を開花させることを約束
Saint Mary le Crosの.      

そして彼女の口は笑った 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

暗雲
そして逸脱した世界
冒険の流れ
輝き
汚れの膿疱に
乾いた針のじゅうたんの上.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
シンプルで中心
ソフトな愛撫
充電と充満の構成
苦痛と惨めさです
準備完了を識別するもの
強い経験.      
 
それを言うために
努力して
閃光と夜明けの混合
Open を翻訳する
心臓に対して
私の友人の詩から.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
もううめき声はありません
布団の下に転がる
属空間粒子
空虚に生きる
再訪した姿勢で
心のショックから.      
 
オヘ ! おへ !   
冷却された
最初の飛躍を超えて
過去の思い出
感情のリス
明白な赤い色で.      
 
君の肩にクリスタル
ブルズアイでパン !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
最初に
大きなギャップ
喉の渇きを癒すワルツ
発音する
完璧なロマンス
まぶたの隅の謎.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

何もなければ
とても少ない
シルヴァンを待つ
ブルーベリーの目  
スラブで彼の屋台    
そして木が動く
絶叫
心のコリガン
お互いに美しいロマンスを見てください
今夜
永遠の道の交差点で
たことがある
まだある
パルプとジュース
笑顔で
ため息とともに
重荷重用
すべての来場者に提供
コリガン
恩赦と異常
釜の担当
奨励する
その人
何が ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" 毛むくじゃらの足 "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110

それは〜に適しています
彼の出自を恐れる
為に
トリミングメモリ
ポーズをとる
正当な美しさ
清い言葉で.      
 
乾いた血の地
待ちの欠片を積み上げて
ここから
の
透明度
鳥の通路で
ハーブと水を混ぜたもの.      
 
それで、それは何が重要ですか
言われたことの放浪
それは変色する
世界の命.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
耳で話す
石の虚空
おっぱいの笑いを誘う
家のように.      
 
響く
乾いたシートが風にはためく
何も言わないように
空虚の天蓋の下で.      
 
クロウタドリが歌う
次のメモ
考えが来る
私は連絡を取ります.      
 
( パスカル・ジェラールの作品 )

1109