カテゴリーアーカイブ: 六月 2016

研磨剤のハース

 研磨剤のハース  
 Coupa court au crâne pelé .  
 Puis agrippé au mur   
 Pétrifia les ressources migratrices .  

 ポンメレドール  
 elle enfreignit la règle  
 アクリルクリームを保持  
 ほんの数個の階層的な切り株 . 
 
 Nous ne pouvions rester là  
 また ,   
 散瞳瞳孔 ,  
 nous approchâmes de la jugulaire  
 花粉をぶら下げ  
 des stèles coopérant  
 転倒する  
 野生の夜の紫に向かって  
 du couteau d'Abraham .  

 Flanqués de notre armada  
 たまたま起源の鉱石  
 燃えるような泉から抽出されます  
 de nos vitrifications .  

 ああ輝く !  
 あなたのひづめの下には忘却の乾きが残っています  
 夜の毛皮の下で , 淡い日  
 あなたの唇の下 , l'inimitable esprit  
 ペンの下 , ヨハニンのつぼみ  
 焦げた鉱物の下で , 未来が浮かび上がった  
 殻から取り出されたベリーの下 , ブレスの建築家 .  

 私の涙 !  
 cette plaie où refléter nos visages   
 この鐘の皮  
 火葬場からの煙を彷彿とさせる  
 d'une cosmogonie du temps passé .  

 私たちの未来 ,  
 エピファニックレジン  
 表皮のしわを解消する  
 パ・ド・ドゥ   
 虹の地平線に  
 アブソリュートを突き刺す弾丸のように   
 私たちのスパン  
 この謎  
 où se fondre dans la vision . 


 
 284 

Elle marche en plein jour

 Elle marche en plein jour
 la logorrhée ductile
 patte duveteuse
 et peau bouillonnante
 elle ombre l'asphalte
 de sa quenouille d'Arc .

 Ennemie des perfections
 le baiser des visiteurs
 noircit le chambranle de sa porte
 bouleversante caverne
 où trône le Dieu
 que son profil aguiche .

 Désinence d'une substance infrangible
 elle monte méditante la colline aux trois potences
 aspect hésitant des coutumes de l'esprit
 elle remise le sabre des amants
 aux champs des Intouchables
 rasant
 fuligineuse
 l'ombre du néant .



 283

La vérité en villégiature

 我慢できない
真実から離れて休暇を取る
私は試します
私の人生の前に
冒涜しない
優しく賢い読者
闇の歌のたてがみ .

私は飛び込んでかき回します
大聖堂の夜の素晴らしさ .

私は土と血の束に同行します
塹壕から噴出 .

濾して通す
重い希望の思い .

生まれなかったものを死から奪う
状況に応じて資金を調達する
大きな光のロゼット .

オムブレ
進行性失明
徐々に私は破裂
無数の破片が散らばる
来る日の謎
夕暮れの究極のまぶしさ
最後の訪問の前夜に .

伸ばした手
広大な空に懇願する
そして私たちの土地を肥やす
自分に戻る究極の衝動
素晴らしい豚の永遠の帰還
沈黙すべき源に向かって .



282

動詞の謎

 A contrario du mystère du verbe
Il y eût l'illumination d'un soleil spirituel
Écartement des données primesautières
Splendeur reconstituée du désir
Sans que la phrase se dégrade .

Mienne est la tâche
Au passage inattendu de l'obscurité
Eclipse d'une vision première
L'énigme s'interpose
Sans que négligence fasse loi .

Fort de lumière
L'obscur vitrail révèle son envers
Martyre devant la porte des anges
S'ensevelissent les trésors de l'appartenance
S'enfle la transcendance du point final .



281

Conscience d’être cerise

 Conscience d'être cerise   
 Souffrir de tant de conscience   
 Sourire du noyau à la pulpe   
 Que me soit donnée l'âme   
 Irradiante âme   
 Au sortir de cette déchéance   
 Parfois souffrance   
 En illusion de tant d'absences   
 Coagulées au mirliton des afflictions   
 En rachat d'une tristesse humiliée   
 Puis vivre éternellement   
 Chêne liège naisseur de peaux parfumées   
 En sudation   
 Traces de laves pétrifiées   
 Au soleil qui verse la nuit   
 Au cœur même de la beauté   
 Rencontrer l'ours du pays des graminées souples   
 Puis disparaître  
 La partie saine propagée en épilogue   
 Au filtre du silence .   



 280

pensée errante d’une force terre à terre

 Pensée errante
d'une force terre à terre
précipitant l'imperceptible
de l'action réalisée .

Révolte du fondamental
à rendre l'homme plus fort ,
sursaut de l'évolution ,
juste perception du pic d'amour .

Ouvrir les vasques du mental ,
briser l'illusion ,
craquer l'avant-tracé de nos désirs ,
paroxysme des morales .

Finie la transmission des choses dites ,
nous sommes en marche vers l'ère pleine ,
affouillant la grève des mers refluantes ,
sur les pas des bâtisseurs .


279