A l'époque   
il suffisait d'un coup de main   
puis passant son chemin   
quignon de pain en poche   
aller jusqu'au lendemain.      
 
La peur s'arrêtait quand vieillesse venait   
et le cycle de se poursuivre   
station debout   
cerveau vacillant   
contre une porte de grange.      
 
Le but   
une réponse adéquate   
chopine dans la poche   
les yeux remplis de fatigue   
hululement de chouette aidant.      
 
Se soulever tête droite casquette enfoncée   
dans la froidure du matin   
à même la paillasse   
sans s'être déchaussé   
mitaines gardées.      
 
Confiance confiance   
elle viendrait de la fontaine   
des fleurs dans les cheveux   
me prendre par la main   
chantant une comptine.      
 
Avenir et passé mêlés   
brumes d'une rêverie disposée   
tenir les deux bouts du bâton   
puis décliner comme papier d'identité   
l'avis de conscription.      
 
Bruits de chaînes   
parmi les ronces de la haie   
les baies rouges pleurent quelques gouttes de rosée   
réajustant sa musette   
se perdre dans de vagues pensées.      
 
Raconter cette histoire   
n'empêche pas d'être disert   
pour mémoire blanche   
se repentir d'avoir dessiné   
les contours d'un programme révolu.    
 
Trace originaire   
terres vierges défrichées   
destinée chargée de sens   
avons aligné tout au cours du passé   
les cailloux du voyage.      
 
( piav qhia txog kev ua haujlwm los ntawm Jean-Claude Guerrero )
 
1154

Saib zoo nkauj   
tshuaj ntsuab thiab twigs   
ua tiav   
los ua tus qhuas   
lub xub ntiag ntawm tus menyuam.      
 
yuav ploj mus   
pob zeb thiab ntoo nplooj   
tsuas yog hais lus xwb   
yuav kiv taub hau   
rau Louna zoo nkauj tshaj plaws.      
 
Nco ntsoov ze   
los ua lub Nceeg Vaj   
peb yuav ua raws li kev cai   
cov nqhis dej ua thiab qhov tseeb   
cov neeg pe hawm qhov kaj.      
 
sau sau   
neeg lub cev   
ua pa lub nroog huab cua   
xyoo dhau los   
zoo li tuag los ntawm kev tawg-hauv.      
 
Ntawm marble   
muab khoom plig mus tas li  
lus los hais   
tshaj nqhis dej thiab nkauj   
yog phau ntawv teev uas tsis muaj leej twg tshem.      
 
Lub tshuab ntxhua khaub ncaws qhuav   
cov noog rustle   
cov cherries poob   
raws li cua daj cua dub los   
dhia yuav ua tau.      
 
Glide lub neej   
ntawm saum toj   
saib hauv nthwv dej   
cia wb sib hlub   
cov tim khawv ntawm cov huab cua.      
 
Nyob rau qhov tshwm sim   
mus rau lub mirliton ntawm kev txom nyem   
koom nrog peb thiab caw peb   
mus taug kev hauv lub ntiaj teb no   
Ua pa thiab lub tswv yim.      
 
Nyob ze ntawm qhov chaw   
txhua yam txuas nrog   
los ntawm kev kub ntxhov mus rau qhov tsis tuaj   
qhov ntsia ntsia deb   
lub delicacy ntawm Silence.      
 
 
1153

Sib tov xuab zeb thiab ntshav   
ua txhaum kev xa tawm porosity.      
 
Ntawm ib rab diav txais tos qhov tsis muaj tseeb   
qhib lub qhov rais ntawm overes.      
 
Muab koj lub taub hau rau ntawm lub ces kaum   
paraphrase ua surprise.      
 
Lag ntseg nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm daim iav   
nqa stab.      
 
Tsis muaj tsov rog nyob rau hauv rasputitsa   
tshaj qhov trampling ntawm ib pab tsiaj qus boars.      
 
Tuav koj txhais tes rau ntawm cov ntoo pulverized   
kua muag qhuav.      
 
Un baiser de paix mouillé   
à offrir au firmament des amants.      
 
Eviter le compagnon permanent   
pour ourler de tendresse la fuite des jours.      
 
Flasque vidée à même le veston tâché   
à quoi bon cet entregent.      
 
Brume légère frisant les prés   
matellase l'élan de vie.      
 
Le gravier des mots parfois   
arbore le gai savoir.      
 
Au sécateur des urgences   
un doigt de trop sur la patère.      
 
L'arbre graphique vers l'abîme   
mise en orbite d'une éclosion.      
 
A se demander s'il est temps   
d'égoutter les couleurs avant la nuit.      
 
Jamais Beauté ne pût brasser l'émotion   
que par la Voie des choses dites.      
 
Œil ouvert et cœur battant   
le poète au vide médian.      
 
Rencontre entre le monde et un regard   
dévisage le flétri de l'esprit.      
 
Un calme étrange fait de nécessités   
il est temps de donner sens.      
 
Blesser la Beauté   
le papillon redevient chenille.      

Solitude et concentration à bout de bras
portées jusqu'au ciel.
 
Au cartel des écarts, silences et brisures   
advenue du plein.      
 
 
1152

Qu'est-il ?
qui il est ?
qui il est celui là ?
pas le rat des champs   
sûrement pas   
le rat des villes.      
 
A mesure de la main   
effleurant le parapet   
qu'eût-il fallu de plus   
en songeant aux enfants   
qu'un pas du Géant   
se déplaçant élégamment.      
 
La robe de feutre s'est ternie   
de par les rues froides du VII ème   
pas même rue du Paradis   
à contempler les pigeons d'amour   
sur les cheminées du petit Savoyard   
noir de suie au cœur blanc.      
 
Plomber les marrons chauds   
d'une main l'autre   
à éviter le feu qui couve   
entre nous de la veille   
depuis l'origine   
où se maquiller de silences.      
 
Il rappliqua au galop   
fit tourner le cerceau   
une dernière fois   
au touché coulé de la relation   
aux ombres de l'Errance   
point de considération.      
 
Lub neej ntawm ua tiav bifurcations   
hauv kev tshawb nrhiav qhov chaw   
caressed los ntawm pob zeb thaum hmo ntuj   
nws ua siab loj   
txoj kev muab tso rau ntawd   
thiab nag poses cov lus dab neeg.      
 
1151

Attache des années lumière   
taille de guêpe   
poudroiement de quelques romances   
sur feuilles mortes d'antan.      
 
Rassembler les soirs de frime   
en faire un feu pour la rime   
augure du vent venant   
le salut de l'instant.      
 
De fines coulures d'esprit   
font œuvre d'échancrures   
sur le cuir des souvenirs   
le rire en cale sèche.      
 
Brille au doigt de ma mère   
la lourde chevalière   
d'or et d'un rubis affublée   
mémoire de Saint-Nazaire.      
 
Dans la lande jappe la Riquette   
aux lunes d'avenir le refrain   
du pain sorti de la panière   
de rotin chanfreinée.      
 
Flanelle ajourée   
romance des soirs d'été   
dansent sur la margelle   
les lutins de la fontaine.      
 
Sous l'unique lampe   
l'eau de vaisselle refroidie   
mains dans l'écume jaunie   
les doigts croisés.      
 
Tranches fines   
le passé se délite   
heurtant comme à l'accoutumé   
le clapet des remembrances.      
 
Il n'est que de vivre seul   
d'une pincée de sel   
du rivage à la dune   
s'effacent les traces de l'enfance.      
 
Visage las   
les traits tirés par le sourire   
accrochés sur la patère   
les habits mouillés de la veille.      
 
Des entrées souterraines   
vers l'escalier et que la porte grince   
tinte le pas lourd du grand-père,   
s'éteignent les violons.      
 
Vitrail des pluies dégoulinantes   
à grand renfort d'un souffle rauque   
s'emplit la maisonnée    
d'ordres et de contre-ordres.      
 
Coquille écrasée devant l'entrée   
poules piaillant d'aise   
en ribambelle sont montées du Pradou   
les bacchantes de juillet.      
 
Serrant contre soi   
l'agneau de la veille   
avons comparu devant l'avaloir   
en innocence de la souffrance.      
 
Grimpant à la cime du frêne   
agitant l'ombrelle de la feuillée   
elles ont rempli les seaux de zinc   
d'un lait aux rides poisseuses.      
 
Remonte peu à peu   
de l'encoignure le frisson   
des étoiles au sortir le soir   
d'une camisole de sueur séche.      
 
Sur la route dans la flaque d'eau   
les bateaux de liège   
frisent leurs moustaches   
de fin de fête.      
 
Echos noués par la froidure   
les doigts gourds la bouche sèche   
avons rempli de petits bois   
le poêle du grenier.      
 
Rencontre singulière   
dans la courbe de Rezentières   
au bas côté des sentiments   
 Hermann Hesse.      
 
Avons vécu serons vécu   
images et sons   
brinquebalant la chanson   
du bien aimé toute honte bue.      
 
Fermez le ban   
recouvrez l'esprit de famille   
le temps brûlant les planches   
annonce fin de représentation.      
 
 
1150
 

Ntshai ntshai   
de la robe aux ajoncs   
à Carpentras le nougat   
se pavaner dans l'allée des Alyscamps.      
 
Murmurer   
pour s'entendre dire    
qu'il faut partir   
avec armes et bagages   
entre dextre et senestre   
retrouver un peu de vigueur   
pour que lune pleine   
prendre un aller simple   
à la closure des Lilas.      
 
Plonger dans la déréliction   
aux tréfonds de soi   
sur le pont du vaisseau   
une trappe   
y descendre et farfouiller   
longtemps encore   
parmi les hardes abandonnées.      
 
Puis sortir   
mâchuré par la grande lessive de la veille   
d'avoir monté la garde en limites du limès 
les pieds dans la raspoutitsa   
à contempler le ciel étoilé   
bien prêt de lui   
ce grand soir   
sous les lumignons de la guinguette   
attendre que la poitrine éclate.      
 
Au matin   
la joie douce d'être en vie   
genoux endoloris et tête libre   
étonné d'être   
à regarder l'azur    
dans l'écarté d'un feuillage  
pour ensuite s'immiscer   
par-delà les barbelés   
jusqu'à ce que le vent l'emporte   
et nous ramène à la source.      
 
1149

Tsib ntiv tes ntawm lub hli   
nrog lub suab nrov   
ntawm qhuav guitar   
lapping ntawm cov dej tseem.   
 
Lub kua muag khov   
nyob rau lub hnub qub dazzled   
puv hli yug   
los ntawm lub qub dej hiav txwv.      
 
Xuab zeb qhov twg tus xub sticks   
lub pov haum ntawm gangue   
toj roob hauv pes ntawm tus ntsuj plig   
qhib rau ntawm ib qho chaw.      
 
Kaj ntug tawg   
cov noog nyob ntsiag to   
nyob rau hauv cov cua kub   
ntawm ib kaj ntug nqhis dej.      
 
Lub ntiaj teb yob   
qhov chaw loj heev   
khaus dub   
lub zog siab phem.      
 
Wb tua Yawm Saub    
luv straw   
golden bugle   
cov lus teb yuav yog.      
 
Kev sib cais di ncauj   
xa nws cov fiber ntau   
pib tawg   
rau primitive nco ntsoov.      
 

1148

Chien et chat se sont rencontrés   
sur le trottoir d'en face    
et ça faisait longtemps   
qu'ils ne s'étaient pas vus   
aussi jappements et miaulements   
ont enjoyé la maisonnée   
jusqu'à ce que balai saisi   
le maître des lieux    
leurs suggère d'aller faire ça ailleurs.      
 
Fable des profondeurs   
en accueil de notre animalité   
il en a fallu des vertes et des pas mûres   
pour que passent les armes   
à se nuire s'abrutir se détruire   
nous les hommes et femmes de couleurs   
de l'enceinte arc-en-ciel   
couronnée d'olivier et de médailles
aux fins de magnifier la concorde     
sous la vasque de paix.
 
Bêtise assumée   
à portée des matins clairs   
où le ciel en toilette   
sort des replis de la nuit   
à se demander quelle absurdité   
sera fourguée aux prestataires de notre Terre   
la douce la propice passementière   
prête à broder le ruban de tulle fraîche    
sur le museau des animaux réconciliés.      
 
Un siège rouge   
au paradis des écrits   
écorne les assis levés couchés   
des phases de la vie   
à émailler d'un revers de pensée   
la conque céramique recelant le breuvage   
quand traversant l'horizon 
les grues craquettent   
avant que neige vienne.      
 

1147

A peine lumière tamisée   
que de noirs nuages accumulés  
sur l'arbre aux ailes déployées   
ont fait leurs, ntawm lub ntsej muag, lub suab quaj.      
 
Une voix pure   
palpitait et chantait   
le cœur en émoi   
extase assumée.      
 
Par les frisures de la mousse   
à parcourir les brèches   
et croiser le fer   
le vent taillait crayon de vocation.      
 
Sib ntsib dua creaky qhov rooj   
le groin offrant mystère   
à saisir la bûche rugueuse   
des instincts, tus kws sau ntawv hluav taws.      
 
Le jour se lève le ciel est grand   
les rochers sont par le silence   
la menue monnaie des anges   
d'une légende l'autre, txoj kev.      
 

1146

Cette fleur en équilibre
à quai de l'enfance
s'est refermée brève et claire
dans le cri de Merlin.
 
Destin sévère sans le père
éloigné en quête de sa voie
la notice biographique
en errance d'être.
 
Les ressorts intimes se sont affinés
pour fidélité sans faille
au vertige du dialogue
substituer la poésie.
 
S'égarer est tendre incertitude
à faire quelque chose
embrasement cataclysmique
de l'attelage du prince pharaon.
 
Le sphinx garde la pause
le sourcier sa source
devant la couche des mots d'amour
primevère d'un rêve.
 
( nthuav dav ntawm Sylvain Gérard qhov kev cob qhia )
 
1145