lus thiab tshuaj ntsuab   
 nruab nrab ntawm pob ntseg ntawm nplej   
 rau txoj kev khiav blueberries   
 snuggle zoo li daus thaum caij nplooj ntoos hlav   
 hauv jeep    
 ntawm lub reconquest.      
  
 Hauv qab ntuj ceeb tsheej   
 nrog me me dawb thiab liab tufts   
 ntxhi lub npe   
 nrog koj ob lub qhov muag qhib   
 saj ntawm cov hlau hauv qab tus nplaig   
 xws li pebbles nplawm tom kawg ntawm ib tug pas.      
  
 Pob tsuas dai   
 hemmed cov claws ntawm hiav txwv   
 nyob rau ntawm pebbles ntawm foreshore   
 kev sib tw sau ntawv nyob rau hauv ncav cuag ntawm luag   
 pauv li hais lus seagulls   
 sau cov mossy festoon.      
  
 Perched ntawm lub siab tshaj plaws boards   
 nag hmo cov phau ntawv   
 yog lub plhaub ntawm peb lub tsev qiv ntawv   
 suspended kab lus   
 ntawm peb txiv thiab niam   
 ntxuav tus me nyuam nrog ib ooj ntawm "xav zoo".      
  
 Clap lub hailstones   
 ntawm lub khob ntawm cov neeg dawb huv ntawm cov dej khov   
 ntev lub neej glade   
 qhib rau leej twg zoo dua   
 lub hau ntawm peb archaic ntshai   
 hais tias tsis muaj txiv neej yuav ua tau.      
  
 Slaps thiab hlwv   
 rau qhov rov qab los ntawm qhov tsis nco qab   
 hauv kev ntxhov siab   
 saum huab cua ntawm ib tug reel   
 igniting pheromone puffs   
 ntawm ib tug waking xav.      
  
 Hauv qab tsev pheeb suab   
 kub thiab qab zib tshuaj yej   
 sau cov hnub nyoog suckers   
 propitious khiav mus rau streaks ntawm sab hnub tuaj    
 blinding tswb ceeb toom   
 ntawm peb qhov kev thov rau kev ruaj ntseg.      
  
 800   
 
 
 
 
  
 

 
 
 Ntawm peb lub cev   
 dawb huv xav   
 ntws cov subtle concretions   
 aroma thiab inspiring   
 ntawm peb txoj kev hlub.      
  
 tau ntsib   
 xwm, Lub ntiaj teb thiab Cosmos   
 hlub lub siab siab   
 kev sib raug zoo ntawm fraternity thiab kev sib koom   
 nrog peb cov kwv tij hmoob.      
  
 Ntawm qhov tob tob   
 ntawm Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej   
 hollowed tawm hauv paus   
 hauv cov kav dej coj txawv txawv   
 propagated lub suab ntawm cov poj koob yawm txwv hu.      
  
 Ua Vajtswv tsaug thiab os
 cia lub ntiaj teb dav dav
 kom tau txais kev txawj ntse thiab kev tshav ntuj
 ntawm qhov sawv 
 nrog qhov tob ntawm kev ntsiag to.
  
  
 799 

 
 
 Cov lus hais ntawm Rose hips  
 tias qhov twg gobe   
 zoo li ib tug noog xiav   
 dai ntawm lub vaj huam sib luag   
 ntawm tag nrho cov tsheb   
 nqa tswb nyob rau hauv lub Tsib Hlis   
 xws li lub caij nyoog nkhaus   
 zoo zoo rau kev sib tw miss   
 conducive rau echo vaj   
 simmered   
 npaj nkag siab   
 lub plawv ntaus   
 ntawm lub rooj nthuav tawm   
 nyob rau pem hauv ntej ntawm cov neeg txawv teb chaws tsis raug cai   
 nyiag ib daim mov ci     
 tag nrho cov kev xav ua ke   
 ua ntej tiv tauj
 nrog ib feem ntawm kev tsim. 


 798 

me muam kuv hlub koj
De cette sensation
De cet ébranlement
De la considération
Des choses de la vie
Qui éclairent tout doucement la chambre
Quand la lumière du jour baisse
Et que les lucioles prennent le relais.
 
Muaj hmo ua kev txi rau tus kheej
D'approche du grand Tout
Auxquelles la matière est à l'état pur
Auxquelles la chair est à vif
Mais contient son devenir.
 
Ua neej nyob ntawd
Et être c'est s'engager dans sa tâche avec ses épreuves
Qui sont autant de moyens d'extraire le joyau de sa gangue.
 
Ua pa
La libre circulation de l'esprit.
 
Koj yog emission thiab kis tau tus mob
Chère Frédérique
Et cette lumière qui te fait mendiante d'amour
Est la définition essentielle
Pour comprendre comment accomplir l'Entreprise.
 
koj puv
Et je serais là quand tu enfanteras
Et nous lui donnerons un nom
Un tout petit nom
" Petite herbe des bois dans un rai de lumière " piv txwv
Et ce sera bien comme ça
Au moment de fermer la valise
Avant de s'effacer
Pour naître à nouveau.
 
797

 
 
 plaub ntawm lub neej   
 nyob rau hauv lub hollow ntawm gorse   
 lub hnub tau tawm mus   
 thiaj li yug tau daim tawv nqaij puv nkaus   
 Hnub zoo siab.      
  
 Hnov thiab ntsiag to   
 thaum sawv ntxov tus kws lij choj   
 nyob ze nws lub pavilion   
 suav cov txiv ntoo ntawm qhov nyiaj pab   
 nyob rau hauv tsis lees paub tus kheej.      
  
 nqa thiab muab pov tseg   
 rau hnub uas muaj yeeb koob pab   
 tawm ntawm nws lub tsev   
 zoo li hnub nyob rau lub caij ntuj no   
 mus dhau lub thickets nrog foaming daim di ncauj.      
  
 Tuaj tawm ib zaug kawg   
 ntawm kev xyiv fab thiab kev npau taws    
 lub chaw ua haujlwm mare   
 los ntawm Charybdis rau Scylla   
 ua neeg pluag.      
  
 Kuv hlub cov dej nyob   
 txhob ntsuas peb luag   
 raws li lub tiaj nyom ntsev ntawm peb thaum yau   
 hnub yug yaj   
 yog watercolors splashes.      
  
  
 796 

 
 
 Tseem yuav tau
 nyob rau hauv lub eeb ntawm lub bustard
 Au tus neeg ntxeev siab
 tias cov hniav txav
 hollow passage ntawm cov ntxaij vab tshaus
 ua txhaum ntawm dereliction
 muse mus txog
 nruab nrab ntawm pob zeb thiab lub teeb
 uas kuv tsis tau coj mus rau lub candelabra
 hauv qab lub hnub qub
 kev xav nocturnal
 ib mus rau ob
 nyob rau hauv xws li ib tug unbreakable txoj kev
 tsuas yog ib pinch ntawm ntsev
 ntawm tus Tsov tus tw ntsuab
 yuav ua ib tug puppet
 taming cov khoom muaj nqis heev
 los cog kev paub
 sab nraum lub petrified immobility
 ntawm tej kev xav
 pruned iav tawb
 los ntawm lub plawv ntawm nag xob nag cua
 tawv hnab looj tes
 thim rov qab kev taw qhia ntawm peb ntsia
 uas pob zeb siv lead ua spells
 dab neeg ntawm kev nyob
 lus nab
 mus rau qhov tob hauv ntiaj teb.
  
  
 795 

Yog li mos thiab fleshy   
koj cov tawv nqaij thaum sawv ntxov kaj   
yog vineyard txiv duaj   
nyob rau hauv lub wisteria nrog haiv neeg foliage.      
 
Txhua yam zoo li kuv   
ntawm ib tug infanta nyob rau hauv lub Tsib Hlis tshwm   
lub luag nyav ntawm tus me nyuam tso tseg   
los ntawm cov gropings ntawm lub neej.      
 
Tsis muaj kab ntawm kev sib ntaus sib tua   
mus koom lub ntiaj teb thiab ntuj   
tom qab lub rooj sib tham   
luminous excavation ntawm daim di ncauj ntawm lub ntiaj teb no.      
 
Masters ntawm lub Rooj vag Scrolls   
les oiseaux encorbellant l'entrée   
peb muaj peev xwm tso tseg tag nrho cov zoo tag nrho   
tuav koj txhais tes pem hauv ntej ntawm obol.      
 
Ntxias ntawm pob ntseg ntawm cov neeg thov khawv   
hnov nws thiab yooj yim hais   
txuas ntxiv kev qhia   
los ntawm kev sib koom Saib.      
 
Perpetual dawb huv seev cev   
nyob rau hauv lub dewy meadow   
ntawm yuav peb ntim peb lub hnab   
los ntawm qhov pom tseeb ntawm qhov kaj ntug.      
 
Los ntawm chaos mus rau chaos   
peb hla lub ford ntawm alterities   
rau dozing ntawm lub laub   
xav txog qhov txuas ntxiv ntawm peb qhov kev tshawb nrhiav.      
 
Invisible pauv koj rau kuv   
harnessing lub nce zog ntawm cov ntoo roob   
thiab lub zog downward ntawm cov haiv neeg mus rau kwj   
nws yog lub sij hawm los tso dej rau peb lub cev.      
 
Los ntawm lub reticle ntawm lub hom phiaj nyob mus ib txhis   
peb ua rau lub fuses ntawm kev npau taws   
kom yuam cov monsters   
los kho peb tej hauj lwm thiab kev thov Vajtswv.      
 
cov menyuam yug los   
hauv wicker baskets   
thaum yav tsaus ntuj thaum pib ua haujlwm rov qab   
sans que comprendre signifie le chemin absolu.      
 
Yog li mos thiab fleshy   
koj cov tawv nqaij thaum sawv ntxov kaj   
yog kev sib tw tapestries   
agitée par le souffle de la présence.      
   
 
794
 

 
 
 Txiv tau tuav tes   
 koom rau ntawm lub nplij siab nyob rau hauv pastel ntxoov   
 tsis muaj cov nas grey ntawm kev dhuav khiav.      
  
 Nws tsis tau siv ob peb lo lus   
 pas ntawm noble diatribes   
 los soj ntsuam qhov kev sib nyiam ntawm lub sijhawm.      
  
 Muaj dab drips   
 ntawm cov duab uas txuas rau ntawm phab ntsa chav pw   
 zoo li yoov ntawm tapestry ntawm lub neej.   
  
 Los ntawm tawg mus tawg   
 peb yuav taug kev   
 tsis muaj footsteps crunching ntawm pebbles   
 ntawm ko taw ntawm pob tsuas   
 que la mer découpa à son aise   
 thaum muaj cua daj cua dub   
 lub luag nyav ntawm cov pos huab   
 laissant passer sous la pâleur d'un soleil bas   
 qhov nyiaj tshuav uas tsim kom muaj kev ruaj ntseg   
 nyob ze ntawm qhov chaw nres nkoj tuaj txog   
 pour la dernière barque   
 sown nrog wildflowers   
 ntawm hnub poob ntawm peb nco.      
  
  
 793
   

 
 
 Tsib   
 raws txoj kev hauv tsev   
 koj da dej kuv ob lub qhov muag   
 ntawm ib nthwv dej ntshiab   
 pob zeb diamond ntawm anemones.      
  
 Ntawm koj gestures    
 salient rau golden ua tsis taus pa ntawm discernment   
 koj khaws cov mistletoe   
 xws li npau suav   
 qhov chaw ntawm ib hmo.      
  
 Teb rau lub qab ntug nyob deb   
 los ntawm txoj kev ntawm alterities   
 cov ntxhiab tsw   
 spilled barley   
 ntawm tuab borage.      
  
 Tau poob hauv kev ua haujlwm   
 lub thunderbolts ntawm lub siab   
 nyob rau hauv daim tiab thiab frock coats   
 lub hwj txwv thiab lub hwj txwv   
 ntawm kev hlub zoo nkauj ntawm lub xub ntiag.      
  
 Kom tsis txhob sib nrug   
 tsis txhob poob rau hauv kev hlub   
 tuaj los ntawm cov tiaj tiaj   
 nrog ntsuas cov kauj ruam  
 kev sib tsoo khub ntawm peb animality.      
  
 Nyob rau hauv nruab nrab ntawm lub square   
 peb hu peb tus tswv   
 nyob rau hauv ntuj fertility   
 qhov muag pom kev sib haum xeeb ntawm poj koob yawm txwv   
 nrog ib tug radicality imbued nrog lub teeb.      
  
  
 792  

 
  
 
 

O incandescent npau suav   
los ntawm qhov tob ntawm hav zoov tsaus   
nplaim taws sawv   
hu nkauj dua.      
 
Rose thiab lilac   
ntawm ntug dej nyom   
kuv tuav koj tes   
thiab cov poplars poob ntsiag to.      
 
Wisely spurned   
nrog luag nyav   
tsis ringing lub suab.      
 
Txawm huab    
nruab nrab ntawm tus duab ntxoov ntxoo thiab lub teeb   
tau tsa lub siab dawb huv.      
 
 
791