Roc illuminates lub beech hav zoov
xws li loj gashes
uas swb nplaig thiab saj buds
nrog tangy quiver.      
 
Cua ntsawj txias
los ntawm fluidity ntawm nws hems
lus sagit
kaj ntug dancers.      
 
Elegant Trilogy
tuaj txog ntawm druids
los ntawm txoj kev ntawm cov kwj deg
nyob rau hauv dresses ntawm adorned xim.      
 
Tsis muaj ntsia ntsia
ntawm hardware rustle
poplar nplooj
tshaj qhov uas ntsiag to.      
 
xiav tes
tawm tsam koj lub hauv siab dawb
mus rau vain tendencies mus rau theem
tsis pom zoo
tshaj qhov supple do ntawm tus ntsuj plig thiab lub caij
March nyob rau hauv rythm comrade
ntawm qhov zoo-nature momentum
uas peb yuav ua khub.      
 
 
841

Cia koj lub cim rau lub ntiaj teb
shaping huab thaum yav tsaus ntuj
nrog ob txhais tes ntawm extinct parousia
tsaws hauv cua daj cua dub.      
 
Los ntawm txoj kev
peb tau ua siab ntev npau suav nruab hnub
noj qhov hluav taws tsis tsim nyog
arch koj nraub qaum pem hauv ntej ntawm kev cia siab.      
 
Rau leej twg lub ntxhi ntawm qis puag ?   
Leej twg lub neej rau ib daim mov ?   
Leej twg yog glittering Frost ntawm boarding ?   
nws yog lub sij hawm kom nyob ntsiag to ntawm lub roob.      
 
Muaj yog tsis tsim nyog lawm
nyob rau lub caij ntuj no qhuav
ze rau amenities
hais tias kev sib tham ntawm ntxoov ntxoo ntshai.      
 
Kev txom nyem ntawm lub taub hau
lub hauv caug thiab lub raum
ua kom lub hnub ntau dhau
ntawm qhov rov qab los ntawm nthwv dej ntawm yav dhau los
nyob rau hauv lub melodious thawb
ntxhi ntawm azure
xav txog nruab nrab saum ntuj
zoo li nws yuav tshwm sim.      
 
 
840

Ntawm Fireside
cov plaub hau liab
pib hu nkauj
zaj dab neeg ntawm obstinate menyuam yaus.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Txij li thaum, kaj ntug tau sawv ntau zaus
thiab peb tau raug muab pov rau hauv lub ntiaj teb dav
pom cov neeg nyiam sib hlub ua ntej yuav sib tua
ntawm cutlass kuv qhia rau koj thiab tsis txo kuv ob lub qhov muag.      
 
Nestled nyob rau hauv lub crevice ntawm phab ntsa
ib tug aub ncab yawning nrov
thiab nws lub qhov ncauj ntshav
nthuav tawm ob lub caj pas tsis zoo.       
 
glazed txawj ntse
trumpet nos
lub ntsej muag huv
board tus ntoo khaub lig thiab tus chij.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839

 

 Qhov hnyav torrent
 nrog ib tug rustling thiab nruam kab
 npog qhov immobility ntawm lub ncov
 puag ncig los ntawm cov ntoo uas ntsiag to.
  
 Los ntawm ntug ntawm tes
 ridges thiab hav
 inhale exhale nascent ntsuab
 lub plawv spruce ntawm pob tshab.
  
 Nruab nrab ntawm gentian thiab martagon lily 
 lub groundhog haus luam yeeb 
 nrog nws coulis ntawm me ntsis quaj 
 lub sheaf ntawm cov tshuaj ntsuab tshiab.
  
 Cov pob ntawv taw thiab pluas mov xav tias
 peb sprinkle nrog Loire wines thiab cov lus zoo
 lub roll-pob ntawm Drac pebbles
 nyob rau hauv kev poob siab ntawm cov pob petanque.
  
 dej lwg
 pearls ntawm lub teeb muab rau frank nplooj
 unfolds nws iridescent ua tsis taus pa
 ntawm germinal ray ntawm kev tshav ntuj.
   
 Nyob rau hauv nws consecrated munificence
 nyob rau hauv lub manger ntawm hugs
 nyob rau hauv qab ntawm dub cam khwb cia hlau pots
 tumbled rau hauv lub hearth ntawm kev xav
 los ntawm cov geniuses ntawm daim iav
 lub garland ntawm lub suab nrov
 ua haujlwm ntawm sly
 ntawm Sans-souci tsim.
   
  
  
 838
  
   

 

      Ntawm no thiab muaj   
 koj puas tau pom   
 zoo nkauj ntoo ferret   
 tus txiv neej nyob rau hauv nas-grey finery.      
  
 Ntawm no thiab muaj   
 raws li qhov tseeb   
 ib hnub ntawm ntsuab buds   
 lawv nrhiav tau lub vaj kaj siab.      
  
 Ntawm no thiab muaj   
 Zoo li tsis muaj dab tsi tshwm sim   
 coj lawv tus kheej mus rau lub tsev hais plaub   
 ntawm lub rooj zaum ntawm lub hauv paus ntsiab lus.      
  
 Ntawm no thiab muaj   
 rov qab mus taug kev   
 sunnamite luag   
 tau snuffed qhov yuav tau hais.      
  
 Ua npuas ncauj hnub zoo   
 ntawm lub carnival ntawm apostrophes   
 lawv hobbled rau txoj kev ntawm cov tshuaj tsw qab   
 thawb rau pem hauv ntej ntawm lawv lub laub ntawm kev fij khoom   
 vaj thiab huab tais   
 cov fifrelins nrog cov gaillarde bagpipes   
 thaum nws txias sab nraum   
 mus faib pob zeb nyob rau hauv lub tiaj nyom ntawm Lacombe.      
  
  
 836
   

Nruab nrab ntawm dev thiab hma
los ntawm tswm ciab
muab tes
mus rau daim ntaub nyias nyias no.
 
Nruab nrab ntawm dev thiab hma
nyob rau hauv qhov kaj ntawm cov tim tswv
nws tsiv mus nyob ntawd
ntawm lub Koom Txoos Nature.
 
Nruab nrab ntawm dev thiab hma
tsis tas yuav tham nrog
nyem nws tus ntiv tes xoo
raws li ib tug carrot nyob rau hauv lub Tsib Hlis.
 
Nruab nrab ntawm dev thiab hma
txoj kev khiav tsis yog tsis muaj kev raug mob
me ntsis balm
ntawm lub siab nyob rau hauv nws nti.
 
Nyob rau hauv no ib nrab-lub teeb
ntawm lub rind ntawm lub sij hawm tuaj
nce mus rau lub blunders thiab jermads
ntawm nag hmo kuv zoo siab yav dhau los hmo
kom ua raws li qhov zoo
ntawm lub neej coj
mus snort thiab soar
nyob rau saum huab cua tuab.
 
 
836

 

 Untie lub infamy   
 mus rau nqi dej   
 kev tsis txaus siab thiab lo lus zoo   
 hais tias qhov ntsia sharpens.      
  
 Tawm mus yog ib qho kev nco txawv txawv   
 nyob rau hauv qhov chaw uas cua daj cua dub tawg   
 lub plab ntawm lub mis qhib   
 nyob rau hauv lub scimitar ntawm feather Order.      
  
 Tsis txhob tuav rov qab lawm   
 nyob saum lub kua muag   
 lub hom phiaj kom tsis txhob muaj kab mob   
 Kuv hlub lub zog ntawm abers.      
  
 Ib txhiab lo lus ua tsis tau dab tsi   
 mus rau lub taub hau dangling hauv qab ticking   
 ntshai exorbits peb ob lub qhov muag   
 tsis muaj kev txiav txim ncaj ncees.      
  
 Taug kev ntawm ntug hiav txwv   
 coj cua tuaj rau kev txiav txim siab tus kheej   
 thiab thaum lub davhlau ntawm hiav txwv geese hla   
 lub suab ntawm lub abyss yog tshuab 
 lag ntseg hais lus dag heev   
 tuav lub hnub qub   
 nyob rau pem hauv ntej ntawm kev sib tham    
 ntawm tus hlub nyob mus ib txhis.      
  
  
 835  

 
 
 

 
 
 Hla Rhine   
 muaj kuv ntawm koj   
 nkauj kho siab chord   
 taug kev thiab qhov chaw.      
  
 Hla txoj kab   
 Kuv me ntsis rau hauv lub siab ntawm salamanders   
 zoo li crunchy lingonberries   
 discoveries nyob rau hauv lub tshauv.      
  
 Nyob rau hauv lub cim xeeb ntawm muaj   
 kev tsis ntseeg nyob ntawm txoj kev   
 ntawm nws txoj kev khiav tawm dhau los   
 tus duab ntxoov ntxoo ntawm txoj hmoo hovers.      
  
 flea hauv pob ntseg   
 plaub hau   
 hais lus txaus ntshai   
 tseem tsis tau muaj npe.      
  
 Wb tsis txhob cem ntxiv lawm   
 cov txiv neej no nkees nkees
 cia nyob ntawm qhov rais   
 mus sau ua pa ntawm poulbots    
 ntawm qab zib thiab qaub lichen   
 exhaling yuav yuam kev   
 zoo li lub suab ntawm cov khau ironed   
 gouge tawm lub qhov muag ntawm tus marauder.      
  
  
 834 

 
 
 Nyob ntawm ntug hav zoov   
 muaj ntau cov khib nyiab los ntawm kev ua koob tsheej   
 thiab peb tos hauv bleachers  
 cia nws los.      
  
 Des pins in grand name   
 lim lub teeb   
 ntawm txoj kev twb trodden   
 thiab peb nyob twj ywm.      
  
 Kuv tawm ntawm txoj kab   
 Kuv nqis ntaiv   
 kuv lub cev npog nrog daim tawv nqaij   
 thiab lub cev qis hnyav nrog ib pob khaub ncaws.      
  
 Npaj ua ntej lub rooj sib txoos   
 mus rau sab laug ntawm lub cuab yeej   
 Kuv tsa kuv txhais tes rau pem hauv ntej ntawm kuv txhais caj npab outstretched   
 los ntawm kev tsim lub khob ntawm cov khoom fij.      
  
 Thiab kuv tau mus tom ntej   
 lub plawv ntawm ties stowed  
 qhib hauv siab   
 hais : " Nws tuaj, Nws nyob ntawm no ".      
  
 Kuv rho tawm ib daig khaub ncaws   
 thiab rov ua dua : " Nws tuaj, Nws nyob ntawm no, Nws "   
 thiab lub koom txoos rov qab kuv   
 " Nws tuaj, Nws nyob ntawm no ".      
  
 Thiab kuv taug kev maj mam   
 hais cov lus dawb ceev thiab tsis hnav   
 ib yam li kuv ob txhais taw ntog rau hauv cov xuab zeb   
 Kuv lees tias kuv yog dab tsi.      
  
 " Nws tuaj, Nws nyob ntawm no "   
 thiab huab cua qab zib   
 nrog cua sov abeam   
 thiab qhov caress ntawm qhov uas kuv nyob.      
  
 Kuv tau koom nrog   
 thiab qhov kev pom zoo ntawm pab pawg tau ntim kuv   
 thiab tus poj niam uas kuv rub los ntawm lub pas dej   
 nrog kuv nyob kaj siab lug ntawm zaj dab neeg zoo.      
  
 Nruab nrab ntawm kuv tus ntiv tes cov ntawv nyeem tau muab tshem tawm   
 qee qhov cim tau ploj lawm   
 kom nthuav tawm cov txiv hmab txiv ntoo me me ntawm lub hauv paus chiv keeb   
 cov Pine cones qhib los ntawm squirrel.      
  
 Kuv raug thauj   
 coj thiab kuv mus liab qab   
 kom cov pab pawg hloov pauv nrog tib lub zog   
 nyob hauv kev koom siab nrog Nws.      
  
 Tom qab ntawd kuv pom kuv tus kheej hauv chav tsev loj   
 thiab kuv rummaged nyob rau hauv lub wardrobe nrog daim iav   
 coj lub tsho khuam ntawm cov txwj laus   
 thiab kuv nyob hauv clogs.      
  
 Thiab cua tau qab zib   
 ntawm lub luag haujlwm ua tiav   
 cua yog kuv cov ntshav   
 thiab cov ntshav ntawm kuv cov phooj ywg   
 Lethe rov tshawb pom   
 kuv daim di ncauj saj zoo li tej lus dawb huv   
 thiab peb tau nyob kaj siab lug   
 nyob hauv thaj av uas nyob mus ib txhis.      
  
  
 833
    
 

 
   

 
 
 Lawv poob lawm   
 pour mieux se retrouver   
 les gamins de l'An Un   
 les imprescriptibles.      
  
 A demeurer sur leurs céans   
 à l'orée de la piste   
 la chasse était triste    
 comme matines en hiver.      
  
 Et si l'accommodation des plus vivants   
 inversait la tradition   
 ils n'avaient peur de la diversité   
 qu'en scandalisant le tout venant.      
  
 Renforçons le contest   
 telles touches d'instruments de musique   
 éviscérant les fausses notes   
 de la litanie mnésique.      
  
 Cache ton cœur   
 sans le soutien médiatique   
 des alliances furtives   
 où dévoiler au vu et sus   
 de l'ombre du futur   
 lente et lourde palpation   
 l'ardente obligation   
 de l'approche du mur.      
  
  
 832