Ntawm Fireside
cov plaub hau liab
pib hu nkauj
zaj dab neeg ntawm obstinate menyuam yaus.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Txij li thaum, kaj ntug tau sawv ntau zaus
thiab peb tau raug muab pov rau hauv lub ntiaj teb dav
pom cov neeg nyiam sib hlub ua ntej yuav sib tua
ntawm cutlass kuv qhia rau koj thiab tsis txo kuv ob lub qhov muag.      
 
Nestled nyob rau hauv lub crevice ntawm phab ntsa
ib tug aub ncab yawning nrov
thiab nws lub qhov ncauj ntshav
nthuav tawm ob lub caj pas tsis zoo.       
 
glazed txawj ntse
trumpet nos
lub ntsej muag huv
board tus ntoo khaub lig thiab tus chij.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839