Ib leeg ntawm lub qhov rooj   
 yuav tsum nyob nruab nrab ntawm cov ciaj thiab cov tuag   
 ntawm tus hneev nti ntawm lub nkoj   
 npog lub neej yav tom ntej tsis paub meej   
 nyob rau hauv lub vestibule hooks   
 khaub ncaws tsis sib haum   
 los ntawm kev yuam kev .   

 Ntxig lub banner   
 lub sij hawm uas hits   
 muab nws cov kab lus   
 mus rau crepe ntawm peb qhov txhab   
 tsis tshwm sim   
 thaum yau poppies   
 kev sib yuav nyob mus ib txhis   
 ua ntej muaj kev kub ntxhov loj .   

 Nyob rau hauv lub yim hli ntuj fissure   
 tos hnub   
 nrog taug kev hnyav   
 tus yawg laus tawm mus   
 ntawm txoj kev plua plav   
 nco ntsoov tuaj   
 radiant txais tos    
 rhuav tshem ntawm qhov uas paub zoo heev .  
 
 Yog li muab   
 no conflagration ntawm cov xim   
 los ntawm armfuls   
 enchanted kev ntshaw   
 ntawm peb cov kauj ruam suav   
 ntawm crunching gravel   
 ntawm qab zib los   
 ntawm koj luag ntxhi .  

 
320

 Lub ntiaj teb liab hauv qab daus  
 rau qhov dub ntawm infinity  
 mus rau qhov dawb ntawm cov xwm txheej.  

 Traces volatiles  
 nyob rau hauv lub crystal ntawm txav  
 cov te tawg.  

 Kev sau ntawv cipher loj   
 qee zaum ntsib   
 sab hauv lub roob.   
 
 Poob ntawm ntug  
 tus menyuam tawm tsam nws lub siab  
 nyem lub viaticum ntawm kev xav zoo nkauj.  

 Siv tsis tau noj  
 qhov siab yuav ntseeg  
 thiab los dai nws.  

 Hauv cov xim dub  
 muaj qhov emptiness ntawm qhov chaw  
 nplooj ntawv no ntawm kev ntsiag to.  

 Rau cov npauj  
 taw tes d'obstacle  
 tsuas yog lub active clasp ntawm revolt.  

 Lub cobblestones ntawm oblivion resonate  
 trot-ntawv qhia zaub mov ntawm kev txawj ntse dhau  
 ntawm daim ntaub dawb ntawm paj huam.  

 Nws crunches underfoot  
 cov leeg ntawm illusion tshwm  
 ntawm qhov dhia ntawm qhov sib txawv ntawm huab cua.  

 Shuffle daim npav  
 ua hluav taws loj  
 hlub tap seev cev.  

  ( Duab los ntawm Caroline Nivelon ) 
 
321

 
   Tuag rau kev xav
 atteindre l'autre rive
 sans que mémoire survienne .  

 Accrocher aux basques du temps
 la sensation
 sans que reflet  ne vienne .  

 Effaroucher le pigeon
 d'un geste lent
 sans que poussière se mêle .  

 Écorcher le lapin des songes
 au saut du lit
 sans que remords parviennent .  

 Essarter la plaine
 au souffle des animaux de trait
 sans que fin du jour n'advienne.  

 Moucher les bougies
 nruab nrab ntawm tus ntiv tes xoo thiab ntiv tes taw
 sans coulure ni brûlure .  

 Élever le pavois
 par lente ascension
 sans les hourras de la foule
 psalmodier quelque refrain de lumière .  


319