Los txog hnub
ces hmo ntawd hnub ntawd hmo ntuj
ntsuj plig qhov ntxa ntawm kev hlub thiab vertigo
cov cones thiab rods ntawm Vision
nyob rau hauv melodious txais tos
ntawm qhov dej peb
Cyclopede thiab tuam txhab
nyob rau hauv kauj ruam nrog lub neej.      
 
Rau ib lo lus rau tag nrho
tso cai tuag
raws li cov txiaj ntsig
txawm koom lub hli
nyob rau hauv lub plume ntawm pa luam yeeb
uas spat tawm hauv qhuav jerks
cov teeb meem ntawm kev lag luam steel
nrog cua tau kawg.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Muaj yuav tsum tshwm sim nyob rau hauv Being
thiab lub tsev hais plaub bouillon nyob rau hauv lub hearth
thaum nyob rau hauv pem teb nrog disjointed slats
leej txiv sawv ntsug
tus luam yeeb ntawm kaum ntawm daim di ncauj
ua rau txoj kev ntawm cov tim tswv
nyob ntsiag to
mus rau snapping ntawm lub khob ntawm lub moos.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Nyob rau lub kaum tsib ntawm lub kaum tsib
muaj paj
uas yog De Profundis los ntawm txoj kev
hais tsis tau ib yam
cua tshuab hauv qab lub qhov rooj
xws li ib tug faience noog chirping madly
nyob rau lub caij txom nyem no
nyob rau lub sijhawm no rov qab mus ua rog.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Nws nyob tom qab kuv   
Vitruvian txiv neej   
leej twg nrog kuv mus   
coj kuv sawv   
tus muaj nuj nqis sawv   
lub sij hawm pom.      
 
Me me kuv mus koom
kuv tus muam tus kab mob
muab tso rau hauv keeb kwm yav dhau
txoj kev sib cuag
nrog kev sib raug zoo
thiab coj txawv txawv mus nrhiav kuv nyob ntawd.      
 
Tsis muaj Master ntxiv lawm
ntawm txoj kev mloog
qhov twg tam sim no yog dab tsi
lub caij nplooj ntoos hlav los ntawm lub roob
fringed los ntawm brilliance
ntxhia los ntawm quests nyob mus ib txhis.      
 
Xav txog lub hnub qub saum ntuj
uas yog tus uas yog kuv
Kuv mloog thiab ua raws
ntawm no innocent otherness
kuv lub tsev kawm ntawv thaum yau
nyob rau hauv earshot ntawm lub ntiaj teb ntshiab.        
 
Thiab kuv yog dej
nyob rau hauv qhov zais cia ntawm sparkling npuas
quivering caresses
ua tiav ntawm pob zeb grainy
kab lus thiab lus
raws li ib tug extension ntawm lub conductive bank.      
 
Thiab kuv yog hluav taws
Kuv ignite thiab ploj
nyob rau hauv lub sheaf ntawm sparks
qhov twg txhua yam paub
ntawm lub relentless glow
nyob rau hauv void ntawm keeb kwm.      
 
Thaum ntxov   
los ntawm cua curled nrog thawj noog   
Kuv tau qhia hmo ntuj kev yeej   
nyob rau hauv tus duab ntxoov ntxoo ntawm kev ywj pheej   
kom yaj rau hauv kuv lub ntsej muag   
thiab ua kom muaj kev ris txiaj.      
 
Tsis txhob muaj tus kheej no   
thiab nws yog Reality uas muab nws tus kheej   
rau constellation ntawm cov kev xav   
ua kev sib txuas nrog Uncreated   
mus rau qhov ua tsis taus pa ntawm lub siab nco qab nws tus kheej 
conducive rau Tsis muaj dab tsi los.      
 
 
1051

Dwarf thiab fragile
sai li sai tau thaum nws los rau hauv lub ntiaj teb no
nws tsis muaj qhov muag
tsuas yog rau saum ntuj.      
 
Tam sim no pov tseg
ntawm lub rooj tshoob
nws tau rov qab mus ua haujlwm
ntaus pobzeb nrog nws tus ntiv tes.      
 
Lub rattle ua rau cov pilgrims tig ib ncig
zoo li daus thaum caij nplooj ntoos hlav
lub lace twb ya
xws li tswb ntawm lub caij.      
 
Txawm ntes tau los tiv thaiv   
nws seev cev cov cim ntawm kev mob siab rau   
los ntawm kev tuav cov ceg   
tias thaum sawv ntxov pom meej meej.      
 
Qhov chaw saum toj no   
rov qab cov riam   
pov rau ntawm ya   
tawm tsam grey phab ntsa ntawm oblivion.      
 
Qhov chaw hauv qab no   
ntawm qhov tsaus ntuj adorned   
qhib dav    
nws ceg caj npab.      
 
Cov neeg ntawm elves   
nyem lub pob "fin"   
rau quivering tis   
ua raws li cov kev hloov pauv ntawm Kev Muaj Peev Xwm.      
 
Dawb thiab insomniac   
leej niam ntawm kev sib ntaus sib tua thiab yug   
evoked lub miasma ntawm repetition   
nyob rau hauv lub orb ntawm ib hnub tshiab.      
 
Hais lus
ampelopsis ntawm cov hniav
kis cov tshuaj tsw qab thiab cov plaub hau ntawm tus hlub ko taw
yog qhov kawg heist ntawm lub siab.      
 
 
1050

quab yuam kuv thiab txwv kuv   
lub zog ntawm saum toj no   
los npog nws qhov kev ua tiav   
qhov tshwm sim ntawm no thiab tam sim no.      
 
Cia kuv cia rau hauv av   
solidarity thiab arpeggios   
nkauj nag vaj   
uas yog haus luam yeeb plab.      
 
Rau siab dawb siab zoo   
tau rau kuv 31   
kuv ntshai ntawm kev tsis sib haum xeeb   
tseem ceeb heev ntawm haiv neeg.      
 
Nruab nrab ntawm kev txiav txim thiab txav mus los   
ntawm tag nrho saum toj kawg nkaus   
Kuv sib tw hauv kev txheeb xyuas   
tsis poob rau hauv npau suav phem.      
 
Cov tsheb ciav hlau tau koom nrog   
mus rau daim ntawv dawb ntawm destiny   
hla Lorraine   
tsis muaj hooves los yog dondaine.      
 
Taug kev hauv qhov ntxoov ntxoo ntawm rustling poplars   
calms lub excitement ntawm tej yam dawb huv   
rau kev txawj ntse los ntawm tales ntawm qub   
hais kua muag yuav patched.      
 
Khoov thiab xav tau kuv   
liab tsis yog vim li cas   
mus rau txoj sia nyob mus ib txhis   
sprinkle lub ntuj ntawm peb ignorance nrog hnub qub.      
 
( Painting los ntawm Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Le poète farfouille   
farfadet de l'instant   
sur la terre noire   
des occupations malodorantes   
d'envahisseurs qui sur le tard   
ont amené le char à voile   
sur les plages du débarquement.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Parfois le poète range ses outrances   
pour se faire à l'idée qu'il n'y a rien à faire   
qu'on ne commande à la nature   
qu'en lui obéissant   
et qu'à tout casser   
cors et trompettes valent mieux   
que le silence des agneaux.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

txiv apple redwood
nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub chaw zov me nyuam
peb haus tshuaj yej
hauv qab ntaiv.     
 
Phil thiab Mich
tag nrho haloed los ntawm bifurcation
pem lub hli
Oak muaj nws cov druids.      
 
Raws li rau lub vaj hedge
cov neeg thov sai sai
nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub arborescent greenery
Michel cov paintings.      
 
Lub teeb candelabras
nyob rau hauv ib lub ntuj puv ntawm spell
ib tug tsw ntawm burnt nqaij
rau cov lus tsis hnov.      
 
Ib thaj chaw tiag tiag
rau qhov seem ntawm peb ob lub qhov muag
nrog kev luag ntawm Vajtswv los yog txiv neej
nyob rau hauv ib lub shroud sewn ntawm ob kawg.      
 

1047

Formally curled li   
nyob rau hauv lub central aisle   
rau ib txoj kev daim pib   
tsis muaj txoj haujlwm tshwj xeeb.   
 
Nws yog ib tug parody   
yug tus menyuam tsov ntxhuav   
predatory caij   
ntawm instinct nyob rau hauv reproduction.      
 
Nws mus lawm   
Nws tus me tub   
nrog nws cov log rubberized   
ntawm lub qhov txhab ntawm lub nthwv dej.      
 
Tsis muaj txiv neej ntxiv lawm   
lub neej tuav nws   
thiab nws nco   
reconstructs qhov kev txiav txim ntawm yav dhau los.      
 
Lub cev nrog nws kev sib deev   
thiab voila   
rau kev taug kev los ntawm Ferris lub log   
ntawm kev taug txuj kev nyuaj yam tsis muaj piv txwv.      
 
Lub ntsiab lus ntawm kev coj ncaj ncees   
nyob rau hauv ncav cuag ib rab riam chav ua noj   
nws txiav txim tsis muaj caij nyoog   
leej twg yug nws.      
 
Nws yog txhua yam keeb kwm   
los ntawm kev sau ntawv mus rau kev nco   
cov kauj ruam qeeb ntawm tus kws sau paj huam   
nrhiav intimate hnov.      
 
Los ntawm ib tug txaj muag mus rau lwm tus   
qhov txaus ntshai tshaj plaws yog xav tias koj nyob ib leeg   
thaum koj tsis taug kev vertically   
thiab peb xav tias peb nyob ntawm cov duab.       
 
Thawj qhov kev poob siab dhau lawm   
vim li cas ho tsis nug   
daim ntawv tsim nyog   
vim tsis tau nyob ntawd.      
 
Tshem tawm cov dej ntws   
kaw lub qhov rooj   
nrhiav nws qhov chaw   
ntshai no tsis muaj ntxiv lawm tswj sau.      
 
Yuav ua li cas yog tus ntsuj plig ntsib lub cev   
puas tseem yuav yog lub tsev ntaub   
los ntawm phau ntawv teev   
kev xav pw tsaug zog.      
 
Peb xav tau kev txiav txim   
thiab tsis meej pem   
mus koom kev tawm tsam kev nom kev tswv 
ntawm qhov yog.      
 
Ua, Kuv ua tsis tau zoo dua   
tshaj yuav ncaj ncees, nyob ntawd   
nyob rau hauv kev lees txais ntawm kuv los rau hauv lub ntiaj teb no   
thaum kuv yeej tsis tso lub hnub nyob hauv kuv lub plab.     
 
Txuag   
hla tiam   
Qhov Rooj Zoo   
tsis muaj ib txoj hauv kev ua pa.      
 
Kuv yuav tsum tau destined   
mus tag nrho txoj kev   
tsav los ntawm kev xav   
hais tej yam.      
 
Lub siab phem tawg tawm hauv ntiaj teb no   
tso cai rau sophistication   
kev qhuab ntuas   
rau kev nrhiav orphic.       
 
Kuv ntseeg hauv lub caij nyoog   
tab sis peb ua dab tsi nrog nws   
kom tus so los   
ntxiv lawm.      
 
Cov lus ib leeg   
tuaj yeem ua rau lub cim xeeb   
ua tus scandal   
kom ua tiav.      
 
Cov ntsiab lus tseem ceeb   
kos npe rau kev ywj pheej   
txiav tawm tib neeg gens   
tom qab ntau xyoo khiav tawm.      
 
Nyob   
nws tuag me ntsis   
thaum pom cov lus   
lub neej reconstruction ntawm yav dhau los.      
 
kuv muab txoj kev   
leej twg tuaj yeem qhia kuv   
tias nws los nyob deb   
hais lus txwv tsis pub.      
 
 
1046
 

Lub ntiaj teb hmo ntuj   
mus rau zuam ntawm lub moos   
ntws lub plawv   
tinnitus   
pib ua xyem xyav thiab mob   
ntawm tus pluag ploughman   
nyob rau hauv ib tug tangle ntawm kev sib txuas      
mus rub lub suab los hauv qab   
txhawm rau ntsuas lub suab saum toj no.      
 
Los ntawm lub ntiaj teb no inventoried   
Guinness rau Tsawg Art   
tseem qhib  
lub xub ntiag ntawm kev npau suav   
blurred los ntawm clamor ntawm chatter   
rau lub tsho xim av ntawm lub siab   
qhwv hauv kev txaus siab   
ntawm tus nqi faib   
txij thaum Yauhas ua kevcai raus dej.      
 
Muaj    
hiav txwv rov   
ntawm cov xuab zeb   
shorn plaub hau braids   
mav ov   
ploj hauv nthwv dej    
nyob rau hauv kev sib cuag nrog huab cua thiab ether tua   
sau ib nrab tsis meej   
ib nrab tsaus pearl ntawm lub reefs.         
 
Nyob rau sab hnub tuaj lub paj liab tau qhia    
nrog ib tug tsw ntawm ntsuab algae    
lus cuam tshuam   
stretching tawm nws lub qhov ncauj tag   
methane npuas   
nyob ib sab ntawm chav da dej    
ces drifted ntawm lub qab ntug   
cua daj cua dub quaj hma   
nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub sublime yoj.      
 
Lawv teb nws   
kev ruaj ntseg xuav   
Kev liam tias histriions ntawm La Relève    
perpetuating ntawm lub rooj vag ntawm lub nroog   
ntshai invaders   
clique nyem lawv cov hlau-clad khau boots   
cov pob zeb ntub dej ntawm qhov tsaus ntuj   
nrog pestilential tsw   
txiav caj pas ntawm lub npog ntsej muag.      
 
Tsis deb ntawm qhov ntawd   
nyob rau hauv gilding ntawm yog vim li cas   
prey rau lub impatience ntawm tos   
Me Pierre tau saib   
kawg palpitations ntawm tswm ciab   
tus khub ntawm yav tsaus ntuj   
siv twisting caj dab ntawm insanities ntawm oblivion   
tribute them rau tus uas nyob hauv qab ntawm lub hu    
cherished lub me me pebble.      
 
 
1045

J'ai baillé   
sans me la bailler belle   
là   
en cet instant d'après l'effort   
se trouver dans le Rien   
entre ciel et terre   
à contempler l'entre-deux   
entre l'avant et l'après   
cette pleine disponibilité à Soi   
en train de se faire   
mais pas encore
dans l'interstice de la vacuité   
sensible au Souffle   
face à l'inconnu, à l'innommable, à l'irreprésentable   
face au silencieux, à l'ombre, à la claire lumière   
cette approche de ce qui fait tourner le moteur   
au Don de la Vie   
entrer en Relation avec la Réalité   
cette Présence de l'entièreté   
de la montagne au coucher du soleil   
tout autant que celle du Visage de l'Autre   
non réductible à soi   
mais qui me projette dans l'Ailleurs   
dans cette Présence qui m'accompagne.      
 

1044