Los txog hnub
ces hmo ntawd hnub ntawd hmo ntuj
ntsuj plig qhov ntxa ntawm kev hlub thiab vertigo
cov cones thiab rods ntawm Vision
nyob rau hauv melodious txais tos
ntawm qhov dej peb
Cyclopede thiab tuam txhab
nyob rau hauv kauj ruam nrog lub neej.      
 
Rau ib lo lus rau tag nrho
tso cai tuag
raws li cov txiaj ntsig
txawm koom lub hli
nyob rau hauv lub plume ntawm pa luam yeeb
uas spat tawm hauv qhuav jerks
cov teeb meem ntawm kev lag luam steel
nrog cua tau kawg.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Muaj yuav tsum tshwm sim nyob rau hauv Being
thiab lub tsev hais plaub bouillon nyob rau hauv lub hearth
thaum nyob rau hauv pem teb nrog disjointed slats
leej txiv sawv ntsug
tus luam yeeb ntawm kaum ntawm daim di ncauj
ua rau txoj kev ntawm cov tim tswv
nyob ntsiag to
mus rau snapping ntawm lub khob ntawm lub moos.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Nyob rau lub kaum tsib ntawm lub kaum tsib
muaj paj
uas yog De Profundis los ntawm txoj kev
hais tsis tau ib yam
cua tshuab hauv qab lub qhov rooj
xws li ib tug faience noog chirping madly
nyob rau lub caij txom nyem no
nyob rau lub sijhawm no rov qab mus ua rog.      
 
 
1053