" Npaj txhij, yog tag nrho "    
yug tus me nyuam los saum ntuj los   
ko taw hauv nyom   
Sib puag ntawm Shakespeare   
puv hnub qub    
mus evoke lub romance ntawm kev txom nyem   
nyob rau hauv lub plaster ntawm kev txaus siab   
peb pem teb npaj      
kom untangle lub skein   
ntawm lub tswv yim ib ntus.      
 
Thawj qhov ntawm acrobat   
nyob rau hauv lub rut ntawm ciaj sia taus   
deviating los ntawm tej yam zoo sib xws   
miv thiab dev   
txwv los ntawm kev paub   
kos rau hauv arrogance   
nyob rau hauv lub zeem muag qus   
tias muaj lwm yam   
nyob rau hauv tsis kam ntawm qhov tshwm sim   
yog tsis mob siab heev.      
 
Qhov thib ob nyob ze tus dej   
zoo li zaj nkauj ntawm pob zeb   
kom txo cov kab hlau rhuav ntawm cov rooj sib txoos   
ntsib nrog cov pov thawj ntawm paradoxes   
cov ntxaij lim dej loj hauv av   
caw kev sib haum xeeb   
nyob rau hauv lub liab sandstone crypt   
cov tim tswv ib sab   
haggard frolics   
nyob rau hauv lub drip ntawm ib tug circumstantial los nag.     
 
Qhov thib peb ntawm dhau qhov ntxa   
backrest glued rau lub nra khib   
nyob rau hauv qhib ntawm tus ntsuj plig   
ua pa ntawm buffadou
carapace cov
teem koj qhov muag pom tom qab cua daj cua dub   
rau saum ntuj ceeb tsheej kev phooj ywg   
enjoin lub convoy ntawm cov txiv neej ncaj ncees thiab poj niam   
raws li tus dav dawb hau hla   
nyob rau hauv zaj sawv ntawm kev ywj pheej.        
 
1164

CAwakening yawm sij thiab lub hnab ntawm lub xub pwg nyom   
nyob rau hauv lub caij nyoog ntawm meadows   
Kuv xav tias kuv paub   
Zoo ntawm kev hlub  
nrog cov iav zoo thiab cov pas nrig qhuav   
ntawm lub hauv paus.      
 
Medallion nyob tom qab  
poj niam zoo nkauj niam pog yawg   
hnav ib ncig ntawm caj dab kub hnyiab adornment   
los ntawm cov slabs ntub dej ntawm Grand Cour   
kev tsim txiaj ntsig   
rau ntau tshaj ib qho kev hu xov tooj muaj nuj nqis.      
 
Kev soj ntsuam tsis yog dab tsi   
mus txog kev sib txhuam ntawm lub ntsiab lus   
tsis muaj sij hawm ncua   
thaum lub "YOG" tsis muaj nyob   
nyob rau hauv lucidity ntawm non-duality   
cov duab ntxiv rau ib leeg.      
 
Los ntawm peb cov ntawv sau ua haujlwm   
nrog preemption siv   
peb pom kev ntshai thiab kev ntxhov siab   
ntawm tsis yog peb txoj hmoo   
ntawm lub promontory ntawm kev cia siab   
rubbish nrog misconception.      
 
Yooj yim rau kev koom nrog tus kheej   
zoo li cais koj tus kheej ntawm tus so   
ntawm no kev soj ntsuam ntawm tus kheej   
nrog cov cag tob tshaj plaws   
no gangrene yuav    
lwm tus xav li cas rau koj.      
 
Lucidity ?  
cov lus nug tsis yooj yim sua   
kuv tus phooj ywg   
leej twg tsis yog koj   
tab sis ua neej nyob   
lub siab nws tus kheej.      
 
( ua haujlwm ntawm Sylvain GERARD )
 
1163

Cov lus nruj   
hauv caij nplooj ntoos hlav hnav   
sib sau ua ke hauv qab arbor   
kev ua tsis tiav ntawm cov toj siab   
rau cov me nyuam uas muaj coppery complexions.      
 
Ib zaug hauv hmoov av   
tias cua daj cua dub ntws   
nws yuav tau nyob ntawm no   
sab nraum lub ntiaj teb phab ntsa   
xav tias dawb paug.      
 
Art tsis xav tau   
ce muaj hmoo   
nrog suav cov kauj ruam   
consummate kev qaug zog   
los ntawm kev ua txhaum cov lus cog tseg.      
 
Kev qeeb   
los ntawm lub qab ntug ntawm lub ntsis ntawm lub stylus   
tshaj tawm lawv tej kev qaug zog   
ib nrab ntawm txoj kev   
ntawm tus choj ntawm kev hloov.      
 
Siab perched   
saib qhov kev xav   
lub hli zoo mus ib txhis   
ntawm ib tug passade pub nws tus kheej    
npau suav los muaj tseeb.      
 
Lub cav yog kub   
nruab nrab ntawm cov rhizomes ntawm ib tug seev cev    
raws sijhawm   
qhib qhov rooj   
nyob rau hauv lub moaning ntawm nws gongs.      
 
Los ntawm ib pliag mus rau lwm qhov   
tsis muaj trumpets suab   
tau txwv tsis pub muaj lub siab xav taug txuj kev nyuaj   
thaum lub solstice   
coj uproar.      
 
Cov pwm loj   
npog nrog golden stamens   
raws li ob txhais ceg   
koom kev txawj ntse   
rau hnub zoo siab rov qab los.      
 
Pom cov dej khov yaj   
nyob rau lub sijhawm ntawm lub siab yav dhau los   
wb sib tau   
txais kev txom nyem   
ntawm kev hais lus tsis meej.      
 
Cat Tsis muaj chav   
ntawm tus Tsov tus tw ntawm cov neeg yuav hais   
blasts cov nkauj   
tom Giant cov kauj ruam   
nyob rau hauv lub charivari ntawm tus pov thawj.      
 
Ntawm tes   
Cov neeg nqa dej crushes tiv thaiv lub raj mis   
qhov mob uas muaj tsawg dhau los ua   
yog li ntawd ib tug tsis kam sharpens   
rab riam.      
 
Txoj kev thiab txoj kev taug   
lem thiab paths   
mus rau txhiab xyoo ntawm peb txoj kev hlub
koom nrog peb cov hluas  
nyob rau hauv lub sijhawm.      
 
1162
 
 

Il pleut des pleurs   
du ciel vannes ouvertes   
et moi que la terre attriste   
je ris de l'heure éternelle.      
 
Il s'éveillera   
ce matin de novembre   
quand descendus de mon cœur   
les oiseaux s'envoleront.      
 
Depuis que disparue   
cette borie de pierres sèches    
je demande d'y croire  
je demande la remise de peine.      
 
Et peut me chaut   
de belle manière   
le sens des mots   
je vibre comme carême acquis.      
 
De sagesse point   
dans le mortier des âmes   
tendre le ressort   
des couleurs vives.      
 
Enfin prendre congé   
à l'heure de l'appel   
geôle ouverte   
des années douces.      
 
De même au bel été   
à décocher la flèche   
du carquois la faille   
j'ai gavé de soleil la chair meurtrie.      
 
Un coup d'œil au candemonium   
brillance accomplie   
la pluie crépite   
contre le mur gris.      
 
A vif et déjà consumé   
le branle du squelette   
rira de me voir si bel   
en cette douleur creuse.      
 
De fausses notes à la sortie   
ont allumé le feu des ombres   
écorniflé tel le malappris   
je serai fidèle.      
 
A nous conduire   
par les sentes enrubannées   
j'aurai plaisir à vous prier   
de différer le départ vers l'étoile.      
 
Le rêve monte et je vois le visage   
au rivage des nuits   
la nébuleuse bleue   
au gré du vent vrai.      
 
1161

Lub hli apple   
ntawm kuv cov ntiv tes grey nrog runes   
kuv puas yuav khiav tawm ntawm txoj kev   
tus neeg dawb huv no.      
 
Hla los ntawm phau ntawv hauv swoon   
mus rau ntawm ntug dej hiav txwv   
txiav txoj kev ntub dej   
tshwm khoob.      
 
Invisible cua daj cua dub cheb lub square   
cov no puas yog peb cov kab?   
luv straw ntawm lub neej luv   
uas peb yuav hlub.      
 
Los ntawm pom mus rau qhov tsis pom   
mus txog peb lub hom phiaj   
splitting ntawm lub neej tom qab   
caj npab puv ntawm romance.      
 
Nqa rov qab saib   
ntawm qhov chaw nres tsheb platform
augury ntawm lub ntiaj teb liab qab   
qhov chaw tsis paub.
 
Txhua hnub   
ib pliag ntawm kev hlub 
sib haum xeeb   
lub siab.      
 
Peb puas tau caij tsheb ciav hlau   
nyob rau hauv qhov qub txeeg qub teg ntawm tsis muaj dab tsi   
caij tsis pub leej twg paub   
tag nrho ntawm peb tus nqi.      
 
Dab tsi tsis meej   
lees paub   
nrog lub siab sov so    
sij hawm.      
 
Los ntawm decency   
cia peb tso tseg    
ntawm ko taw ntawm tus liegeman   
ntawm ntug ntawm vertigo.      
 
 
1160

Et la mer se répandit   
toujours bordée   
d'hommes accoutumés   
de bonne ou mauvaise humeur   
à se parer le matin   
des coquillages de la veille.      
 
Firent des signes   
le long des berges   
ceux de l'eau et du ciel   
attachés contre leur gré   
à la roselière bruyante   
des années écoulées.      
 
Plus de la moitié   
quittèrent le navire   
sans hâte   
apprenant par la coursive   
que la chaloupe pleine   
raclait le rivage.      
 
Rangeant ses outils   
l'enfant de minuit
à la chevelure lumineuse   
dressa sa petite taille   
contre le bastingage   
pour que vienne l'Âge.       
 
Le monde pouvait être sauvé   
par la profondeur de l'âme   
encline tel champignon du soir   
à parsemer de spores   
la défiance d'une pensée   
créatrice du cercle de craie circassien.      
 
Liés aux usages ordinaires   
nous sûmes promesse aidant   
que l'œuvre d'art en son irréversibilité   
danserait le soir   
à la lumière des lucioles   
quelques pas de plaisir.      
 
Même fable banale   
sous la poussée de la cognée   
à fendre l'armure   
établira la caresse tendre   
sur les frayeurs du passé   
gracieuse romance.        
 
Petites pâquerettes rêches   
à tige courte   
la nature nous conduisit   
dépourvue de raison   
à cloquer le collier d'ambre   
de quelques perles de rosée.      
 
Pensée vive et amusée   
revêtues de pâte grise   
vous serez toujours clameur extrême   
au faîtage des maisons de plage   
pointe de l'épée   
sur le cliquet d'un arrêt sur image.      
 
1159

Mus rau lub suab ntawm lub shattered flint   
ntawm lub ntxa tsis muaj tus ntoo khaub lig ntawm kev faus   
dry sickle piv rau rauj   
daim tawv muag kaw   
ntawm ib tug scarlet deviance.      
 
Xav txog kev ncaj ncees horizons   
lub cev ntawm tus kab mob enigmatic   
tuaj koom lub chirping ntawm tus noog   
cuam ​​tshuam   
nrog kev tshee nyob hauv hav zoov.      
 
Peb txoj hauj lwm yog kev tuag   
lub extravaganza ntawm kev sib ntaus sib tua   
thaum nyob hauv qab lub cim ntawm Vajtswv   
txaus siab rau cov khawv koob ntawm lub sijhawm   
nyob rau hauv lub teeb pom kev tsim txom.      
 
Qhov ntws los ua puv lub tshav puam   
ntawm plaub phab ntsa lub shroud   
hos cov poj niam zoo nkauj ciaj sia 
ib puag ncig   
ntawm festive gravel ntawm commemorations.   

 Tsis nco qab   
yog txoj kev kawg   
mus do los ntawm cov ntawv qhia zaub mov   
cov tshauv ntawm hnub ua ntej   
nyob rau hauv lub cauldron ntawm collections.      
 
Huab tais ntawm tus kheej   
nqos tau hauv qab antlers   
los ntawm dint ntawm clogging lub phaj   
daim iav hauv disarray   
muab nws tus kheej rau clamors ntawm lub siab.      
 
Sau ntawv txwv   
lub refrain ntawm destiny   
yog li tsim   
tus dej khov   
dag hauv lub dab noj mov.      
 
Thov pab txhawb nqa kuv thiab nawb   
pob ntseg ntawm Saint John   
koom siab thiab muaj zog   
nyob rau hauv ntsuas qhov haum   
ntawm cov lus teb tsim.       
 
1158

Kev sib tham tsim nyog   
pearl thiab sainfoin   
nyob rau hauv kev sib raug zoo heev   
ntawm ib tug tob reverie   
Kev paub dav dav.      
 
Nruab nrab hauv av   
nyob rau hauv nplooj qhuav   
puag ntawm lub duav   
tus neeg ua haujlwm ntawm Africa   
hauv kev xaiv ciaj sia.      
 
Amalgamation tshwm sim   
mycelium thiab ntoo tuag   
cataloged nyob rau hauv no kev sib cuag   
ntawm txiv neej thiab poj niam   
txuas yam tsis muaj kev chim siab.      
 
Feem ntau nws yuav ua tau   
aim ntawm lub hom phiaj   
nyob saum hav zoov   
lub neej lub zog ntawm creativity   
nyob ze lub hnub qub.      
 
Taug kev tsis ua si   
taug kev yog mus khaws cov ooze ntawm xyoo   
rau cov cawv txiv hmab zoo   
los ua tus hma ntawm cov thickets   
nyob rau hauv kev tshawb nrhiav cov tsiaj txhu.      
 
Tsov rog nrog qhib caj npab   
muab lub suab quaj thiab npau taws   
coj ntawm lub ntsej muag   
tib neeg confronted   
ntawm lub hauv paus chiv keeb ntawm lub ntiaj teb no.      
 
Kev lees txais tsis yooj yim   
nyob rau hauv lub arrogance ntawm extinguished hluav taws   
nyob hauv tsev   
sawv daws zaj dab neeg   
thiab kev txom nyem heev.      
 
Pw rau tsib feeb xwb   
tsis tau ncaim ntawm phau Vajlugkub   
chaos tsim raws li kev vam meej   
mus ua si ntawm kev hlub tsis muaj npe   
thaum tsis muaj laj thawj tshuab.      
 
Cia peb tsim tshuaj thiab cawv   
kev kos duab ntawm perceiving tus neeg   
hauv cov khoom muaj nqis   
filling lub trench   
deb ntawm kev tu siab ntawm cov kua qaub hmo ntuj.      
 
1157

Kuv tau hais tias kuv tuaj yeem khi nws   
no opaque thiab rancid tuag   
qhov kev ntshai no dai ntawm peb dab teg   
thiab qhov uas ua rau peb txaus ntshai   
raws li cov tswv yim uas peb adorned nws.         
 
Ua tus "moi" khaws cia   
lub pas dej uas tsis muaj ntshav ntawm moires thiab nco   
lub hnab ntawv uas peb tau hnav tawm   
hmoov zoo uas peb tau siv   
kom tsis txhob tuag sai sai.      
 
Nyob rau hauv kev cia siab ntawm ib tug tshiab science   
ua kom lub neej ntev   
kom khov rau lub sijhawm tsis kawg   
lub cev ntsib ntsej muag nrog lub sijhawm raug cai   
peb ncua qhov irremediaable.      
 
Thaum lub tsiab peb caug ntawm lub neej   
peb caw lub ntiaj teb no ntawm opposites   
ntshaw ib yam dab tsi qab ntxiag thiab ntshai poob nws   
tab sis tsis deb ntawm nws
nws yog qhov debacle.    
 
Nyob ntawm lub sijhawm mus rau lub sijhawm   
tsis muaj kev teb rau cov kev sib tw   
dai khoom me me   
ringing thaum nruab hnub, dissonant thaum hmo ntuj   
nyob rau hauv kev cog lus ntawm yuav los thiab mus kev txhawj xeeb.      
 
Hlub kev sib raug zoo   
los ntawm kev txais tos ncaj qha ntawm dab tsi yog   
paub txog indescribable surprise   
yuav tsum tau mus koom   
nyob rau ntawm Sunrise.      
 
Lub ntiaj teb no belongs rau lub neej   
kev tuag yog txoj sia   
kev lag luam ntawm kev tawm mus thiab rov qab los   
puv peb calabash nrog kev paub   
txhawb kev txawj ntse.      
 
Luce kuv tus muam Luce   
tsis ntshai tsis thuam 
khiav tawm ntawm kev kho mob   
ua loj    
facets qhib rau cosmic energies.      
 
1156

Marche des étoiles   
à petits pas   
d'une étreinte harmonieuse   
la pierre des ancêtres 
en grand équilibre   
permet l'expression de vie.      
 
Chuchoté de par le monde
la nature nous narre  
le degré d'exigence   
de formes et d'aspects   
pour Force agissante   
faire sérénité de tout.     
 
A la fourche du partage   
l'autre face des choses révélée   
il fût temps de s'engager   
en liberté retrouvée   
entre l'eau le feu l'air et la terre   
vers la beauté ordonnée.      
 
Ecrasé   
renversé dos au sol   
il fût céans de regarder vers le ciel   
la graine de lumière   
jointe au plus obscur de soi   
dans le procès de transformation.      
 
Eclos   
en recréation   
par plongées successives    
avons fait notre la demeure céleste   
sans que cède le noyau   
devant le déploiement des ailes mauves.      
 
La matière pèse   
aussi changer de niveau   
est admettre   
que le poudroiement des rencontres   
ouvre avec aisance   
la panoplie des sens.    
 
1155