Դա դեռ չէր հասել այս ժամին
արշալույսի երեխաները
մի քանի մանկական ոտանավորներ երգելով
ամռանը արևածագին
լռության և լռության մեջ.      
 
Լույսի հայտնվելուց առաջ
թռչունները երգում էին
լռել Լույս եկավ.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Հրապարակի հաճարենին
սկսեց պարել
այնքան նրբանկատորեն
քան մեռելների խաչը
արտաշնչեց սուրոյտի օծանելիքը.      
 
Կարծես
անցնել ժամանակի այրվածքները
առաջացրել է փոքրիկ արցունքներ
պատահականության պատի մեջ.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057