Կարգավիճակի արխիվներ: Տարի 2020

Coquinage

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "Liberté"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

Ֆերդեֆերիստի

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Իր հաստլիկ որովայնով
նա սուզվեց
և շնչակտուր էր քրտինքով ու խառը քրթմնջոցով
իսկ դրախտում ճոճանակ ժամացույցներ
վատ ժամ զինվորներ
վերադարձվել են ընտանիքներին
ընդմիշտ ջախջախված ցավից
այս շիկահեր փայտե դագաղներում
նման կոշիկի տուփեր
լուսանկարները դողում են
տարածելով նախկին ժամանակի հիշողությունները
դուրս գալ պատերազմի աղբի պատուհասից.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Dessin de Jean-Claude Guerrero )


1042

Տուն տափաստանի վրա

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



Ձեր ձյուն ներկված ձեռքերը

 

 Ձեր ձյուն ներկված ձեռքերը   
 յասամանի մոտ   
 կառուցել է դարբնոցների ծխնելույզը   
 առանց լացի, առանց խնամքի.      
  
 Ժպիտը մնացել է ուսին   
 առանց ռուբլու   
 Cucugnan-ի էշը   
 և ծնողների հոգին.      
  
 Միտքը ոլորելու համար   
 անցյալի շերտերը   
 նա ներկայի ատոմ է   
 թակարդում զսպաշապիկի մեջ.      
       
 Se dadinent   
 շիֆերների թավշի տակ   
 ողնաշարային ակորդների պրիզմա   
 նուրբ գովեստներ.      
  
 Հունիսի առավոտյան   
 խելացի քաղցր համբույրներով   
 քեզ հետ առանց վախի   
 կալունայի տակ   
 ոսկե բզեզ    
 փայլուն անցյալ գիշերներից   
 սայթաքեց քնքշության մեջ   
 կույս թելերի քո վայրէջքի վրա.      
  
  
 816 

Դե,, թիրախը և նստատեղը

 
 
 Սուլեք օդում    
 նետերի համազարկը    
 կամարակապ հորիզոնում    
 մեր սիրո եռանկյունու մասին.        
  
 Քարտաշային ջրհորը կա    
 խորքից ջուր հանելը    
 տրիտոնների սևի մեջ    
 թաղված հիշողություններով.        
  
 Ի վերջո, թիրախը    
 իր ծիածանի գույներից    
 ստորագրում է շրջանակը ուսերը թոթվելով    
 աչքը թիրախին.        
  
 Հյուսված ռաթթան նստարան    
 սպասում է այս վայրերի իմաստունին    
 ի դեմս անողոք բացվող    
 հանգստի վիճակում գտնվող մարմնի մասին.        
  
 Ջուր կոճակների վրա    
 գիտելիքի էրոզիայի շփում    
 բեռնել մտածողը    
 փոխանակման դենարիից դուրս.        
  
 Թիրախի սրտում    
 le trait de radiance ira se ficher    
 թրթռացող պոչ    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 Կսահի լճակի եզրով    
 երեկվա կենդանիները    
 chien, վայրի կատու և նապաստակներ    
 անկախ հանգամանքներից.        
  
 Եկեք ողջունենք խոտածածկ մակերեսին    
 աղբյուր՝ Մոնա Լիզայի ժպիտով    
 եռանկյուն լույսի սերմը    
 Ուելսի, թիրախ և նստատեղ.        
  
  
 747
   

Լույսերի կամուրջը

 

 Լույսերի կամուրջը 
 վերջի վերջում    
 եզրին 
 սալորի ծառի գագաթին  
 թող հայտնվի մեծ մարդը    
 սև ձեռնոցներով    
 հաստ դեմք՝ բարձր այտոսկրերով    
 մի արտացոլում    
 կատուն իջնում ​​է փայտե աստիճաններով    
 դեպի վերելք թափառող անոթների    
 քնած ալիքներից դուրս    
 տեղ կար    
 գորշ գայլի համար ձեղնահարկի տակ    
 վերադառնալ անտառից    
 փխրուն և դողդոջուն    
 համառ բարակ անձրևի պատճառով    
 իսկ սեղանին շիկահեր    
 բանջարեղենը փոքր քառակուսիներով կտրատել    
 առանց դանակի հարվածի տախտակին    
 մենք ստվերներ էինք գցում    
 քարանձավի պատերին    
 պատրաստ
 նետվել գետը    
 հանգիստ    
 հիշել ցրված ծաղիկները    
 և լողացող ցած    
 նրա մեծ կանաչ աչքերը    
 նրա մռնչյունը    
 նշելով մուտքի բանաձևերը    
 կապույտ ծածկի տակ    
 ծեսի արդար ազդեցությամբ    
 հինգ մատները հենված բազրիքին    
 խորհել    
 ֆրիզը նավահանգստի երկայնքով    
 օգոստոսյան քայլվածք    
 մերկ ոտքերը կավի վրա    
 ուղեկցելով քարավանատունը    
 պատրաստ է անցնել    
 քաղաքի դարպասները    
 առանց երեխայի հայտնվելու    
 քանի որ արևը ծածկում էր ամպերը    
 հեռու սարեր    
 ժամանակին    
 դառը քար և հասուն պտուղ    
 քան ձիերի եռանդը    
 ստիպեց նրանց թիկունք կանգնել շների առջև     
 հիշելով այլ մեկնումներ    
 անտեսված ավազը բարձրացավ    
 նախանշանների հետքերով    
 հետեւել անգղների թռիչքին    
 այգու վերևում    
 ամուր ժապավենավոր սանդալներ    
 խմիչքի ջրափոսերում    
 քան լապտերների թրթռացող բոցը    
 ձեռք ձեռքի պարում    
 irisait     
 առանց մեջքի վրա ընկած բզեզի տեղաշարժվելու    
 և միայն աղիքային հնչյուններ    
 վախեցրեց թռչուններին    
 հազիվ արթնացել այս լուսաբացին սառնության մեջ    
 որտեղ հորիզոնը փակվել է մշուշով    
 մնացել է պատկերացնել վայրենի հորդաները    
 եկել է անապատից այն կողմ    
 և ոչնչացնելով ամեն ինչ նրանց ճանապարհին    
 մինչև կրպակները շրջելը    
 քան թմբլիկ դեմքերի ուրախ աչքերը    
 պատկերացրել էր   
 առանց կաշվե գոգնոցի տղամարդու    
 ասպարեզի կենտրոնից    
 աքլորներին իրար դեմ մի գցեք    
 ուռած կատաղի գեղջուկության ձայներից    
 ովքեր փետուրներով ու փոշով լի ասպարեզում    
 հագնում էր մի քանի կաթիլ արյուն    
 կաթում այս ու այն կողմ    
 թմբուկի տակ    
 որը մեծապես բարձրանում էր    
 տների սահմաններում    
 ուռել    
 առանց շտապելու փնտրել     
 ճիշտ նշում    
 միանալ ելուստին    
 պահի դող    
 թելածածկ ծածկ    
 վերջին քնելու համար    
 որ հավաքվելու օրը գա    
 նախքան հրդեհը բռնկվելը    
 գրանցամատյանից հետո    
 և որ ամուսնությունը համաձայնվել է    
 պայմանագրի ավարտին    
 մերկացած ձևերով    
 չի առաջարկում մեծ օրգանների աղմուկը    
 թրթռացող պահոցների տակ    
  դեպի տիեզերքի խորքերը    
 կազմակերպված բոցեր    
 առանց ակնհայտ ծածկույթի    
 միախառնված արցունքներով    
 կրկեսի կավիճի շրջանակում     
 որտեղ հավաքվել են ընծայի համար    
 աղը վերածել ցողի    
 չորացման պատմություն    
 մեծերի հանդերձանքը     
 տարին մեկ անգամ Saint Jean-ում    
 կոմունալ մարգագետնում    
 առանց վերնաշապիկի բացակայելու    
 անդունդից դուրս գալը    
 լացիների ծիծաղի տակ    
 մորեխների ճչացող մեղեդին    
 թորած քայլ առ քայլ      
 Pont des Graces-ի վերելքին    
 կամարը կամարից հետո    
 երբ լույսերը սիրահարվում են երազներին    
 տառապող պատռված աղոթքների պաստառներ    
 և միահամուռ քամուց թփթփացնելով     
 արթնացնել մարդկանց մարդկանց    
 լուսաբացին դիմաց.        
  
  
  ( Մարտին Կուենատի քանդակի դետալը )
 693 

Mirabelle սալորը ցուցանիշի վրա

 

 Mirabelle սալորը ցուցանիշի վրա    
 սպասող մարգարիտներ    
 ով կծկվի    
 տեսիլքի ստվերում    
 առանց թանաքի հայտնվելու    
 կից նամակի վրա    
 բայի հաստությանը.        
  
 Կյանք    
 լի ինքնազբաղվածությամբ    
 ընդունարանում    
 իմ շուրթերը կնքված են    
 մտախոհ սրտով    
 ամենանշանավոր արձագանքը    
 ոչխարի սմբակներ    
 սարի ափին.        
  
 Այս Երրորդության մեջ    
 միանալ    
 երեխաների դեմքերը    
 պարզ նկարչական սրբապատկերներ    
 ունիվերսալ ներդիրներ    
 քամու քայլողներ    
 եւ fern epaulette    
 խոսակցությունների խաբեբայությունից.        
  


  ( Մարտին Կուենատի քանդակը )
                                                                            692 

Ժամանակի տարօրինակ ճկունություն

 

Ժամանակի տարօրինակ ճկունություն
neige advenue
բանջարանոցում
que l'humide amollit.

Ջութակները դրված են
ընկել և տերևներ հավաքել
կատվի համար, որն այլևս չի համարձակվում
sur la froidure des dalles.

Զգուշացեք միմյանց համար
մենք կիրառեցինք մեր ձեռքերը
եղեւնու կոպիտ բունի վրա
fraternité interrègne oblige.

վիտրաժի Ջրհոսը
verse en ses deux rives
Կյանք և սեր
les hôtes de ces lieux.

Ce rien qui fait la manche
բարձր ծառերի հովանի տակ
հըմ մարդկության մեջ
d'une montée ascensionnée.

եկեք մտածենք
մեր աշխարհի մարմնի հետ
գալիք լուսավորություններին
dans notre pays de science.

Եկեք անընդհատ անձրև անենք
մեր սրտերի խորքում
այնպես որ սերը տիրում է
jusqu'à la fin des jours.

Մեզ ներդաշնակորեն համախմբելով
լինենք հացն ու գինին
մեր կյանքի գործողությունները
շրջվեց դեպի "հոգ տանել".

Հանքանյութերի թագավորությունից
extrayons la liberté et l'énergie
այնպես որ կրակի մեջ շփման միջոցով
se mêle le solaire de l'âme humaine.

Եկեք լինենք անհիշելի բանականությունը
բոլոր բույսերից
այնպես որ բույսերի թագավորությունը
tourne l'œil du cœur vers le soleil.

Պարզություն փնտրելով
entraînons chiens et chats
առաջնորդելու հինգ զգայարանները
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
գալիք ժամանակներում
եկեք լինենք նոր էակը
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( Մարտին Կուենատի քանդակը )

691

Մարգագետինների պսակ

 

Ճկուն ու ժպտերես
փրփուր գնդակը
ճռճռան
թափանցել է տներ
մարմին և ճիչ.

Գլուխ գրիչ և ուղղագրություն
նա կատարում էր իր ցանկությունը
Եգիպտոսի տասը պատուհասներից
մոնիտորինգ բրոնխիոլների միջոցով
եթե արգանակը վերցրեց.

Պոլիգլոտն իր թափառումների մեջ
նա երկխոսության մեջ էր
դեպի Տիեզերքի չորս անկյունները
իրեն առաջարկելով, ասես անցողիկ
Խելամիտ սնունդ և հանգիստ.

Անջատեք բռունցքից
telle un soldat dès l'aube
նա անցավ միջանցքներով
խորհուրդ տալ ամենաբարձր գնորդին
ոչնչության ցավերը.

Աղմուկի կետ
լավ քաշ լավ գին
նա համարձակ էր
մեծագույնների շեմին
անհավատների նման.

սեր կար
փոխանակման իր հակվածության մեջ
պտտվել susumed delinquent
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

Մեկից ավելի քուն վերցրեք
մարդիկ հագնեն իրենց ոտքերը
որոշ հատումներ կտրելու համար
ընդ որում՝ փոխարինելի
վատ ժամանակների այս հիդրայի մասին.

Մի մոտեցիր
պատուհանից դուրս մի շպրտեք
միջնադարյան նախիրներ
մեր անմոռանալի հիշողություններից
soyez de marbre hivernal.

Համար բարձրաձայն
անջատիր քո ցանկությունների շչակը
au cri de guerre des Iroquois
մեկից երկու
միստիգրիսը կվերցվի.

Գլուխ գրիչ և ուղղագրություն
մենք ավելի թեթեւ դուրս եկանք
այրիության այս փորձությունից
աղաչել, թե ումից դա կարող է վերաբերել
սպիտակ թեւերով հավերժ սիրահարը.


( Մարտին Կուենատի քանդակը )

690