Կոշիկի տուփի մեջ
ճապոնական խնձորենու տակ
սալահատակի վրա թաց ընկած տերևների մեջտեղում
մեծ կատուն այնտեղ էր.      
 
Նրա մարմինը դողում էր
վարդագույն մաշկ
մազազուրկ.      
 
Ես խոնարհվեցի
մատով շոշափել
նրա մերկ ու տաք մարմինըե
հետո հենվեց նրա գլխին
Մենք դիտում ենք
նա և ես
և նրա աչքերը լաց էին լինում
և սիրտս բացվեց.            
 
Ես նրբորեն մաքրեցի նրա բեղերը
նա մի փոքր շրջեց գլուխը
աչքով արեց ինձ
նշան
ինձ ասել, թե որտեղ էր նա
այն գնաց.      
 
Վերցրեք նոր շրջադարձ
մանկական անմեղությունն է
վերադառնալ ինքդ քեզ
և պատրաստվել նոր ծննդյան
կատարյալ շրջանի մեջ
քանի որ լուսինը աճում և նվազում է
նորացված պուլսացիաներում
կատարելության մեջ
ճկուն և ճանկռոտ ոտքեր
ցատկել գետնին
և փորել այն.      
 
 
869

Pas de bruit   
plus d'images   
ainsi font font font les petites marionnettes   
de la cave au grenier   
quand le jour devient souvenir.      
 
La pellicule d'acétate se détériore   
au passage du temps   
qu'une main a oublié   
dans le placard du passé   
entre vaisselle ébréchée et vieux papiers.      
 
Les pas ne feront plus craquer le plancher   
la montre sera retirée du poignet   
finement attachée au cou   
la croix déposée   
sans que la peau frémisse.      
 
Le chien sera silencieux   
dans le coin de cuisine   
replié sur lui-même   
à lever le museau   
quant passe la fermière.      
 
Page après page   
ils lisent mes poèmes   
à haute voix   
au lamellé-collé d'une moue de circonstance   
qu'un voile de tulle évente.      
 
Nous déplierons la carte routière   
sur la table d'orientation   
pour rentrer à la maison   
une dernière fois   
avant la nuit.      
 
 
868

Դժվար չէ
ընդունել գոյությունը
այս բյուրեղյա ջահից
ծաղկում է փայտե առաստաղի տակ.      
 
Դժվար չէ
կարդալ և գրել
առավոտ, որը դրոշմված է սրբությամբ
բարոյական իմաստից ազատված ժեստը.      
 
Դժվար չէ
մայիսի հյութի մեջ երեք ծառի համար
կռվել կենդանի տարածքում
մտքի վայրի ցնցումը.      
 
Դժվար չէ
հովվականի վերադարձի ազդարարման համար
երբ ապագայի հայելիների առաջ
դարձրու անկասկածն ու անասելիը.      
 
Ում առաջին քայլը
ամառային շրթունքից դուրս
պահանջի առկայության համար
դեպի անհայտ ափ
հրաշքների ակնածանքներ
որ դեբետում է կտոր առ կտոր
հետմահու կյանքի պատվավոր քարտեզագիր
կախարդական երեկոյին
վերջնական ծափահարություններ.      
 
 
867

Բուժիչ խոտաբույսերով
հոտեր և պահանջվող հատկություններ
լրիվ բեռներ
ուղղագրված լամպ
ծղոտե տան եզրին
այն շեմն է, թե որտեղ կարելի է ավանդ   
կյանքի ընթացքի թափառում
առանց դրա մասին մտածելու
եթե ոչ Compostela լեռնանցքը
փոշոտ ոտքեր
վերցրել են ուխտավորները
գիշերների ընկերակցությամբ   
քլիրինգ
առաջին հաղորդագրության
կապը մարմնի և հոգու միջև
այս ժառանգած ուժեղ կողմերը
առաջնագիծն անցնելով
դյութիչ թրթռանքներ
շնչով և հոգով
հանգամանքների կեցվածքից
դեպի հիերատիկ ավազաններ
ողջունելի դատարկության մասին
փոքր կերպարներով
աչքերը կապած
բաց ճամպրուկ
խաղաղության առաջարկի ճնշմանը
լուսնի փակագծերում
բլուրների շոյանքի վրայով.      
 
 
866

Բուրմունք վայրի սխտորով
Tournemire բանալին
կտրեց ստվերի ստվերը.      
 
Անչափելի է իր քերծվածքների սայրով
որսը մաշվեց
գայթակղության պատրաստի հագուստի դիմաց.     
 
Որպեսզի քամին ուղիղ փչի
ինչպես քաղցր բաները քաշվում են
պահանջվում է արագ կնճիռներ չորացած դեմքին.      
 
Մաշված եղունգները ետ ծալեք
բառի հուզմունքով
հարստացնում է մեր հայացքը.      
 
Քիչ է ասել
նուրբ դիրքում
Անտեսանելիի խախտման դիմաց.      
 
Նրանք բողոքում են ձգձգումից
մատը ձգանի վրա
տատանվող խոստումները
երբ ճաքերը տեղի են տալիս արցունքներին
և դա դադարեցվելուց հետո
արյունոտ շրթունքները կծելով ու գոռալով
նետում են ծիծաղելի իրավունքը
մինչդեռ ձախ կողմում բարձրանում է նոր աշխարհը
իր ներքին գործընկերոջից. 
 
 
865

Դա քո ձայնն է
որ ծնվել են ստվերն ու լույսը
խոր քարանձավների իմ զավակը.      
 
Տրանսի մեջ
գետնի վրա գտնվող ավազանի խոռոչում
Ես նկարել էի այն, ինչ ճիշտ է.      
 
Քամին հավաքեց աշնան տերեւները
պաշտպանական պատի դեմ
շագանակի ծառերի քամոցի տակ.      
 
Հզոր և անսահման հեռավոր էակներ
վերծանեց մարմնի աչքերի հանելուկը
նորմալությունից շեղվելու կանխատեսում.      
 
Առանց սխալի
առաջընթացի կետ
միասնության ճանապարհին.      
 
Հավասարակշռում շեմին
վերջնական ինչ-որ բանից հրաժարվելը
տխրության և սիրո միջև
գիտակցության եզրին  
Ես դուրս եկա պտտահողմով
կապված է սենսացիայի խորը կապույտի հետ
որին փորձում էր հասնել սպեկտրային դատարկությունը
առավոտյան աստղից առաջ
չի նախորդում Մալթայի խաչին.      
 
 
864

Սիրո փականների մոտ
Ակտիվացրել եմ ողերի ֆլեյտան
պարապետ թեքված
Ժողովի կախիչներում.      
 
գլուխը աստղերի մեջ   
այս գորշ գիշերը
քարերի ծիծաղը
տոնական բանկետ էր անում.      
 
Փերին խփեց այտին
շողշողացող քվարց
կոպիտ գրանիտի ծայրին
նորացված թթխմորի.      
 
Բառերի կրկնօրինակը
մեղրի ծակոտկեն ճյուղեր
քո հոգու խորշող շնորհը
մարգարեությունների կրող էր.        
 
Հովանոցների թխկթխկոց
բացելով gulp yum slurp
պատուհանի դռան մոտ
Բուդդան արթնացավ
լույսի գծում
գիպյուր գլխի ժապավեն
նման երկրորդ բնույթ 
ամբողջ գլխի շուրջը
հավերժական հեռանալու հրատապության մեջ.      
 
 
863

Հանգամանքների խելագարին դիմելու համար
դատարկության թագավոր դառնալու այս ունակությամբ
կատուների լեզվի մեծ խորությամբ
որ առեղծվածը ստիպում է թրթռալ.      
 
Բացեք կոպիտ
կեղևի հիմքը
բնազդի մաքուր լռության մեջ
խաղողի կրակոցի ժամանակ.            
 
Դուք թաքցրել եք ձեր մանկության ոգին
սպասման թերթիկների տակ
և գնալ սրիկա
բնության դարպասի դիմաց.      
 
Դուք անտեսանելի աղբյուր եք
ինվազիվ slugs
դուրս եկավ մեռած ծառի սրտից
որտեղ է մտքերի բացատրությունը.      
 
Անամոթ նետ
դրված է ամենայն պարզությամբ
Ես կասկածում էի քեզ
երբ թղթի միջնորմը
պատռված խոսքից
թող հայտնվի
վերագտնված եղբայրության մեջ
երջանկության միլիտոնը 
բոբիկ փակել կոճղի վրա 
հոգու գլխապտույտ.      
 
 
862

Douceur d'un amour   
dans le bloc vibrant   
que les lèvres ajustent.      
 
Exorciser la frayeur   
par un été de vacances   
de la montagne à la mer.      
 
Décliner un bonheur   
sans passage à niveau   
devant les rails de l'avenir.      
 
S'apostropher du coude et du chef   
devant les irréductibles de la croissance   
que le masque accompagne.      
 
Marchons et n'y revenons plus   
au dédain nul n'est soumis   
sous les ors de la confiance.      
 
De campement en campement   
nous avons soutenu nos dirigeants   
de retour de campagne   
lors canons silencieux   
l'ange de raison pouvait dans un ciel clair   
vivre de pain et d'eau   
dans l'aube protectrice   
des jardins à venir.      
 
 
861

Տատիկի բանաստեղծությունների ակրոստիքսներ
ըստ միջանկյալ ժամանակաշրջանի
մենք բարձրացնում ենք արդուկների տեսքի նշանները.      
 
հրաշքները շատ են
և մենք հեռանում ենք
առանց որոտի մռնչալու.      
 
Մենք մեռած էինք
և վերածնվել լռության մեջ
վիճակահանությամբ.      
 
իրականության կետ
պարզապես սիրելի բույր դիմակի տակ
կողպված դռան դիմաց.      
 
Մի քանի լավ տղամարդիկ
և մի քիչ ցուրտ
ազատվել են իրենց կապերից.      
 
Տեսիլքի ավետաբեր
նրանք պնդում էին, որ ուղերձը կենդանի է
այսպիսի առյուծի մռնչյուն.      
 
Եվ հարվածեք ձեր կրունկներին
երջանիկ թուրիֆերները
առանց ժամանակի սահմանափակման ինտուիցիայի
որպես հավերժական լրացում
հարկադիր երթի
բազալտե սալերի վրա
լույսի օպիդումի
ողջունելով մարմինը և նյութը
մի ԿՅԱՆՔ.      
 
 
860