Letsatsi le fihlile
ebe bosiu ebe motsheare ebe bosiu
sekoti se se nang moya sa lerato le vertigo
dikhoune le melamu ya Pono
ka kamohelo e monate
ea se re nosetsang
Cyclopede le khampani
kgatong le bophelo.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Ho ne ho loketse ho hlaha Boleng
le bouillon ea lekhotla leifong
ha e le fatshe ka matlapa a sa kopane
ntate a eme
sakerete se hukung ya molomo
entse hore mangeloi a fete
khutso e monate
ho ya ka ho qhetsola hoa tshupanako.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Ka la leshome le metso e mehlano la la leshome le metso e mehlano
ho na le lipalesa
hore a De Profundis ka tsela
ke ne ke sa khone ho bua joalo
moya o fokang tlasa lemati la marulelo
nonyana e monate e joalo e llang ka bohlanya
mehleng ena ya mahlomola
linakong tsena tsa ho khutlela ntoeng.      
 
 
1053