მოვიდა დღე
შემდეგ ღამე, შემდეგ დღე და ღამე
სიყვარულისა და თავბრუსხვევის უსულო ორმო
Vision-ის კონუსები და წნელები
მელოდიური მისალმებაში
რაც გვწყალობს
ციკლოპედი და კომპანია
ცხოვრებასთან ერთად.      
 
ერთი სიტყვისთვის მთელი
სიკვდილი დაშვებული იყო
როგორც საერთო ვალუტა
მთვარესაც კი შეუერთდა
კვამლის ბუმბულის ქვეშ
რომ გამოფურთხა მშრალ ჟილეტებში
ფოლადის მრეწველობის პრობლემების შემქმნელები
ჰაერით რა თქმა უნდა.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
არსებაში უნდა გამოჩენილიყო
და სასამართლო ბულიონი კერაში
როდესაც იატაკზე დაშლილი ფილებით
მამა დგას
სიგარეტი ტუჩის კუთხეში
ანგელოზების გავლა გამოიწვია
სასიხარულო სიჩუმე
საათის კაკუნების ატეხვას.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
მეთხუთმეტე მეთხუთმეტეზე
არის ყვავილები
რომ სხვათა შორის დე პროფონდისი
იგივეს ვერ იტყოდა
სხვენის კარის ქვეშ ქრის ქარი
ასეთი ფაიანსის ჩიტი სიგიჟემდე ჭიკჭიკებს
ამ უბედურების დროს
ომის დაბრუნების ამ დროს.      
 
 
1053