მუქი ღრუბლები
და დევიანტური სამყარო
თავგადასავლების ნაკადი
ნაპერწკლები
ჭუჭყიან პუსტულებზე
მშრალი ნემსების ხალიჩაზე.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
მარტივი და ორიენტირებული
რბილი მოფერება
ბრალდებითა და სიმრავლით შედგენილი
არიან ტკივილისა და უბედურების
რაც განსაზღვრავს მზადყოფნას
ძლიერი გამოცდილება.      
 
რომ ვთქვა
ძალისხმევით
ციმციმები და გარიჟრაჟები შერეული
თარგმნეთ ღია
გულის წინააღმდეგ
ლექსიდან ჩემი მეგობარი.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
აღარ კვნესა
საბნის ქვეშ გადახვევა
გვარის სივრცის ნაწილაკი
იცხოვროს ღრუ
გადახედულ პოზაში
გონების შოკისგან.      
 
ოჰ ! ოჰ !   
გაციებული
პირველი ნახტომის მიღმა
წარსულის გახსენება
ემოციის ციყვი
გამოხატული წითელი ფერებით.      
 
კრისტალი მხარზე
და პანში bullseye !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Დასაწყისში
დიდი უფსკრული
მოკლული წყურვილის ვალსი
გამოთქმა გამოთქვას
სრულყოფილი რომანი
ქუთუთოს კუთხის საიდუმლო.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111